| Traduções principais |
| slate n | (type of flat rock) | ardósia sf |
| | Slate is a type of rock that can be split into layers. |
| | A ardósia é um tipo de rocha que pode ser dividida em camadas. |
| slate n | (small chalkboard) | pequena lousa sf |
| | School pupils in the nineteenth century used to write on slates. |
| | Alunos de escolas no século dezenove costumavam escrever em pequenas lousas. |
| slate n | (rock for roofing) | ardósia sf |
| | Our house has a roof covering of slates. |
| | Nossa casa tem telhado de ardósia. |
| slate n | mainly US (list of candidates) | lista de candidatos sf |
| slate [sth]⇒ vtr | (cover with slates) | cobrir com ardósia expres v |
| | Mike decided to slate the roof, rather than using tiles. |
| | Mike decidiu cobrir o telhado com ardósia ao invés de usar telhas. |
| slate [sth] for [sth] vtr + prep | mainly, US figurative, often passive (plan, schedule) | programar vt |
| | | agendar vt |
| | The factory is slated for closure. |
| | A fábrica está programada para fechar. |
| slate [sb] for [sth] vtr + prep | mainly US, figurative, often passive (put on a shortlist) (colocar em lista de candidatos) | cotar vt |
| | This senator is slated for vice president in a few years. |
| | Esse senador está cotado para vice-presidente em alguns anos. |
| slate [sb] to do [sth] v expr | figurative, often passive (put on a shortlist) (colocar em lista de candidatos) | cotar vt |
| | Five actors are slated to win the prestigious award. |
| slate [sth/sb]⇒ vtr | UK, informal, often passive (give a bad review) (figurado, informal) | detonar, destruir vt |
| | (figurado, informal) | acabar com vt + prep |
| | | criticar duramente vt + adv |
| | The critics slated the author's latest novel. |
| | Os críticos detonaram o mais recente romance do autor. |