'dar' tem referência cruzada com 'deu'. Encontra-se em uma ou mais das linhas abaixo.'dar' is cross-referenced with 'deu'. It is in one or more of the lines below.
| Traduções principais |
| giving n | (offering sth as a gift) | dar vt |
| | The giving of presents is a Christmas tradition. |
| | Dar presentes é uma tradição de Natal. |
| give onto sth vi + prep | (face onto) (ter vista para) | dar vt |
| | The living room gives onto the garden. |
| give sb sth vtr | (hand, pass: sb sth) (passar objeto) | dar vt |
| | Could you give me that book over there, please? |
| | Você poderia me dar aquele livro lá, por favor? |
| assign sth vtr | (task: give) (informal) | dar vt |
| | (informal) | passar vt |
| | (formal) | atribuir vt |
| | The history teacher frequently assigns massive amounts of homework. |
| | O professor de história frequentemente dá grandes quantidades de trabalho de casa. |
| gie vtr | Scot (give) | dar vt |
dish sth up,
dish up sth vtr phrasal sep | figurative (provide) | dar vt |
| | If you dish up the same old excuses, it is no wonder nobody believes you any more. |
| hand sth over to sb v expr | (object: give, relinquish to sb) | dar vt |
| | | entregar vt |
| | Jackson claimed that he had intended to hand the gun over to the police the next day. |
| | Jackson declarou que pretendia entregar a arma para a polícia no dia seguinte. |
| add up to sth vi phrasal + prep | (total) | somar, adicionar vt |
| | (formal) | totalizar vt |
| | (informal: resultado) | dar vt |
| | The opposite sides of a die add up to seven. |
| | Os lados opostos de um dado somam sete. |
| assign sth to sb vtr | (task: give to sb) (formal) | atribuir vt |
| | (informal) | passar vt |
| | (informal) | dar vt |
| | The manager assigned the task of interviewing job candidates to her assistant. |
| | O gerente atribuiu a tarefa de entrevistar candidatos à vaga de assistente dele. |
| pitch in sth vtr phrasal insep | informal, figurative (contribute) | contribuir com vt + prep |
| | | ajudar com vt + prep |
| | | dar vt |
| | If we each pitch in $5, we'll have enough money. |
| | Se cada um de nós contribuir com $5, teremos dinheiro suficiente. |
| give sb sth vtr | (as a gift) (presentear) | dar vt |
| | She gave me a tie for my birthday. |
| | Ela me deu uma gravata de aniversário. |
| impose sth on sb vtr + prep | (enforce by law) | impor v int |
| | | dar v int |
| | The court imposed a fine on the business. |
hand sth/sb over to sb,
hand over sth/sb to sb v expr | figurative (territory, child: surrender to sb) (figurado, território) | entregar vt |
| | | dar vt |
| | Spain agreed to hand over the territory to Morocco. |
| | A Espanha concordou em entregar o território para o Marrocos. |
| amount to sth vi + prep | figurative (be the same as) | dar v int |
| | | equivaler vt |
| | Slander or libel, it amounts to the same thing. |
| | Difamação ou injúria dá no mesmo. |
| | Difamação ou injúria equivale no mesmo. |
| give sb sth vtr | (provide) (fornecer) | dar vt |
| | Can you give me something to eat? |
| | Você pode me dar algo para comer? |
| bear sth vtr | (produce flowers, fruit) | dar vt |
| | | produzir vt |
| | This plant bears pink flowers in the spring. |
| | Esta planta dá flores cor de rosa na primavera. |
| dispense sth vtr | (offer: suggestions, etc.) | dar vt |
| | | oferecer vt |
| | Josh was tired of his parents dispensing suggestions as to how he should live his life. |
| slip sb sth vtr | (give surreptitiously) (escondido) | dar vt |
| | The grandmother slipped her grandson a sweet. |
| | Veronica's father slipped her a few dollars to pay for her night out. |
| | A avó deu um doce ao neto. O pai da Verônica deu uns reais para pagar a noitada. |
| give sth vtr | (supply) | prover vt |
| | (informal) | dar |
| | The furnace gives heat to the entire house. |
| | A fornalha provê calor para a casa inteira |
| bear sb sth vtr | (give sb with an heir) (dar à luz) | dar vt |
| | The Queen bore her husband three daughters. |
| | A rainha deu três filhas ao seu esposo. |
| add sth to sth vtr | (contribute, enhance) | acrescentar vt |
| | | dar vt |
| | Seasoning adds flavour to food. |
| | O tempero acrescenta sabor à comida. |
| | O tempero dá sabor à comida. |
put sth up,
put up sth vtr phrasal sep | informal (sum: contribute) | contribuir vt |
| | | dar vt |
| | Charlotte's parents put up £1,000 towards her travelling expenses. |
| | Os pais da Charlotte contribuíram com £1.000 para as despesas de viagem dela. |
| give sb sth vtr | (assign, allot) (designar) | dar vt |
| | After three interviews she was given the job. |
| | Após três entrevistas, deram o emprego a ela. |
| spare sth vtr | (afford to give) | ceder vt |
| | | dar vt |
| | Can you spare a little sugar? |
| | Você pode me ceder um pouco de açúcar? |
| spare sb sth vtr | (afford to give: sb sth) | dar vt |
| | Could you spare me five minutes of your time? |
| | Você pode me dar cinco minutos do seu tempo? |
| present sth to sb vtr + prep | (confer, give to) (conceder) | dar vt |
| | | oferecer vt |
| | It gives me great pleasure to present this award to you. |
| | É um grande prazer dar esse prêmio para você. |
| Traduções complementares |
| do the trick expr | (be sufficient for) (ser suficiente) | dar v int |
| give vi | (contribute) (contribuir) | dar v int |
| | Please give generously. |
| | Por favor, dê generosamente. |
| bring sth vtr | (sell for, give: a sum) | dar vt |
| | Those antiques should bring a good price. |
| | Essas antiguidades devem dar um preço bom. |
| give sth vtr | (present, perform) (apresentar) | dar vt |
| | She's giving a piano concert tonight. |
| | Ela vai dar um concerto de piano hoje à noite. |
| give sb sth vtr | (place in sb's care) | dar vt |
| | I gave them the house keys for the week. |
| | Eu dei as chaves da casa a eles para a semana. |
| give sth vtr | (utter) | dar vt |
| | He gave a shout and ran towards her. |
| | Ele deu um grito e correu para perto dela. |
| give sb sth vtr | (cause) (causar) | dar vt |
| | It gives me great pleasure to welcome you tonight. |
| | Dá-me um grande prazer recebê-los hoje à noite. |
| give sb sth vtr | (infect) (infectar) | dar vt |
| | She's given me her cold. |
| | Ela me deu um resfriado. |
| give sb sth vtr | (deliver) | dar vt |
| | Give them our fondest regards. |
| | Dê a eles nossos melhores cumprimentos. |
| give sth to sb vtr | (inflict) (infligir) | dar vt |
| | He gave detention to the whole class. |
| | Ele deu detenção para toda a turma. |
| give sb sth vtr | (administer) | dar vt |
| | (formal) | ministrar vt |
| | How much aspirin should I give her? |
| | Quanta aspirina devo dar a ela? |
| give sb sb vtr | (make pregnant) (engravidar) | dar vt |
| | Her husband gave her two boys within three years of the wedding. |
| | Seu marido deu a ela dois filhos três anos após o casamento. |
| return vtr | (judgment) (decisão jurídica: veredicto) | dar vt |
| | The jury returned a verdict of not guilty. |
| release sth vtr | (publish: official statement) (oficial) | publicar vt |
| | | tornar público expres v |
| | | dar vt |
| | The government released a statement denying the scandal. |
| | O governo publicou uma declaração negando o escândalo. |
| turn sth vtr | (profit: earn) (lucro) | gerar vt |
| | | gerar vt |
| | | dar vt |
| | Our business hopes to turn a profit. |
| | Nosso negócio espera gerar lucro. |
| turn sth vtr | (gymnastics: do, perform) (ginástica, performance) | dar vt |
| | | fazer vt |
| | Marla turned somersaults across the lawn. |
| | Marla deu cambalhotas pelo gramado. |
| throw sth vtr | (host: a party) (festa) | dar vt |
| | We threw a party to celebrate the new house. |
| | Deram uma festa para celebrar a nova casa. |
| gift sth vtr | (present as a gift) (de presente) | dar vt |
| | The queen gifted one of her properties to her grandson. |
| | A rainha deu de presente uma de suas propriedades ao neto. |
| present sb with sth vtr | (give) | dar vt |
| | | presentear vt |
| | | oferecer vt |
| | For his years of service, they presented him with a gold watch. |
| | Pelos seus anos de serviço, deram a ele um relógio de ouro. |
| add sth vtr | (contribute, enhance) | acrescentar vt |
| | | dar vt |
| | | aumentar vt |
| | The seasoning in this dish really adds depth. |
| | O tempero neste prato realmente acrescenta profundidade. |
pay sth out,
pay out sth vtr + adv | (rope, line: slacken gradually) (figurado, corda) | dar vt |
| | | soltar vt |
| | The belayer pays out the rope as needed. |