| Traduzioni aggiuntive |
| hold n | (ship: storage area) (di barche) | stiva nf |
| | The dry food was kept down in the hold. |
| | Il cibo secco era conservato giù nella stiva. |
| hold n | (wrestling) (sport) | presa nf |
| | The wrestler used a special hold to defeat his opponent. |
| | Il lottatore ha usato una speciale presa per battere il suo avversario. |
| hold n | (mental grasp) | comprensione nf |
| | | intelligenza, sagacia, acutezza nf |
| | | acume nm |
| | The new president's hold on difficult policy issues was not strong. |
| | La comprensione dei problemi politici da parte del nuovo presidente non era forte. |
hold,
cargo hold n | (plane: cargo storage) (aereo: merci) | stiva nf |
| | Pets travel in crates in the hold. |
| | Gli animali domestici viaggiano in delle gabbie nella stiva. |
hold,
baggage hold n | (plane: bag storage) (aereo: bagagli) | stiva nf |
| | The airline carries wheelchairs free of charge in the hold. |
| | La compagnia aerea non prevede costi aggiuntivi per il trasporto in stiva delle sedie a rotelle. |
| hold vi | (continue to resist) | resistere⇒, tenere⇒ vi |
| | | tenere duro vi |
| | The dam has held through all the storms that have passed. |
| | L'argine ha resistito al passaggio di tutte le tempeste. |
| hold at [sth] vi + prep | (not change state) (perdurare) | continuare ad essere⇒ vi |
| | | mantenersi⇒ v rif |
| | | restare⇒, rimanere⇒ vtr |
| | The water level held at two feet above sea level. |
| | Il livello dell'acqua ha continuato a essere di sessanta centimetri sopra il livello del mare. |
| hold [sth]⇒ vtr | (possess) (possedere) | avere⇒ v |
| | Leah holds the keys to the car. |
| | Leah ha le chiavi della macchina. |
| hold [sth] vtr | (continue to have) | mantenere⇒ vtr |
| | | tenersi⇒ v rif |
| | His son can't hold a job; he keeps getting fired. |
| | Suo figlio non riesce a mantenere un lavoro. Continua ad essere licenziato. |
| hold that vtr | (believe that) | ritenere che, sostenere che vtr |
| | The professor holds that it is best to learn a foreign language at the earliest age possible. |
| | Il professore ritiene che la cosa migliore sia imparare una lingua straniera sin dalla più tenera età. |
| hold [sth]⇒ vtr | (take) | reggere⇒, tenere⇒ vtr |
| | Could you hold this box for me for a minute? |
| | Puoi reggermi questa scatola un minuto? |
| hold [sth] vtr | (own) | possedere⇒, avere⇒ vtr |
| | | essere il proprietario di vi |
| | She holds the land, but it is used by the entire family. |
| | Possiede lei la terra, ma la usa tutta la famiglia. |
| hold [sb]⇒ vtr | (have in custody) | trattenere⇒, fermare⇒ vtr |
| | The police held the suspect in custody. |
| | La polizia ha trattenuto l'indiziato in custodia. |
| hold [sth]⇒ vtr | (retain) | conservare⇒ vtr |
| | We held some cash in Euros in case of emergency. |
| | Conserviamo un po’ di contanti in euro in caso di emergenza. |
| hold [sth] vtr | (engage in) (portare avanti: una discussione) | condurre⇒, tenere⇒ vtr |
| | I don't hold discussions with silly people. |
| | Non conduco una discussione con persone sciocche. |
| hold [sth] vtr | (accommodate) | poter ospitare⇒, poter contenere⇒ vtr |
| | | avere spazio per vtr |
| | This conference room holds up to forty people. |
| | Questa sala conferenze può contenere fino a quaranta persone. |
| hold [sth] vtr | (military: defend) (militare) | difendere⇒ vtr |
| | The rebels held their position for ten hours until reinforcements arrived. |
| | I ribelli hanno difeso la loro posizione per dieci ore prima che arrivassero i rinforzi. |
| hold [sth] vtr | (military: occupy) (militare) | occupare⇒ vtr |
| | The army sought to hold the strategic mountaintop. |
| | I militari hanno cercato di occupare la vetta strategica. |
| hold [sth] vtr | (course: maintain) (una rotta, ecc.) | mantenere⇒ vtr |
| | Hold your current course for the next one hundred kilometres. |
| | Mantieni la direzione presa per i prossimi cento chilometri. |
| hold that vtr | (believe, consider) | ritenere che, credere che, pensare che vtr |
| | He holds that those actions should be illegal. |
| | Lui ritiene che quelle azioni siano illegali. |
| hold [sth]⇒ vtr | (meeting, event: conduct) | tenere⇒ vtr |
| | | aver luogo vtr |
| | We will hold the meeting in the conference room. |
| | Julie is holding a party on Saturday. |
| | Terremo l'incontro nella sala congressi. // Julie terrà una festa sabato. |
| | L'incontro avrà luogo nella sala congressi. |
| hold [sth] vtr | (have: an opinion) (opinione, idea) | avere⇒ vtr |
| | We know that not all party members hold the same position on this issue. |
| | Sappiamo che non tutti i membri del partito hanno la stessa opinione in materia. |
Verbi frasali
|
| hold [sth] against [sb] vtr phrasal insep | (resent [sb] for [sth]) | rinfacciare⇒ vtr |
| | They still hold my past mistakes against me. |
| | Mi rinfacciano ancora gli errori del passato. |
| hold [sb] back vtr phrasal sep | (restrain [sb] physically) | trattenere⇒ vtr |
| | The boys started fighting so teachers came to hold them back. |
| | I ragazzi hanno iniziato a picchiarsi e gli insegnanti hanno dovuto trattenerli. |
| hold [sth] back vtr phrasal sep | (restrain, keep under control) (sentimenti) | trattenere⇒, contenere⇒ vtr |
| | He held back his anger until the children had gone to bed. She had had such a bad day, she couldn't hold back the tears any longer. |
| | Trattenne la sua rabbia finché i bambini non andarono a letto. Era stata una giornata talmente pesante che non riuscì più a trattenere le lacrime. |
| hold [sb] back vtr phrasal sep | figurative (hinder [sb]'s progress) | trattenere⇒, ostacolare⇒ vtr |
| | She wants to be an actress but a lack of talent is holding her back. |
| | Vuole diventare un'attrice, ma la mancanza di talento la sta trattenendo. |
| hold [sth] back vtr phrasal sep | figurative (not divulge [sth]) | nascondere [qlcs], tenere nascosto [qlcs] vtr |
| | She said she had told him all about her previous marriage, but he suspected she was holding something back. |
| | Lei disse che gli aveva raccontato tutto del suo matrimonio precedente, ma lui sospettò che gli stesse nascondendo qualcosa. |
| | | nascondere [qlcs], tenere nascosto [qlcs] vtr |
| | (figurato) | tenersi [qlcs] dentro v rif |
| | (colloquiale) | non dirla tutta, non raccontarla giusta |
| | Lei ha detto di avergli raccontato tutto del suo matrimonio precedente, ma secondo lui non la sta dicendo tutta. |
| hold [sth] back vtr phrasal sep | (withhold, not give [sth]) | trattenere⇒ vtr |
| | He didn't give me all the money today, he's holding back half of it till the work is finished. |
| | Non mi ha saldato oggi, trattiene una parte del pagamento finché il lavoro non è concluso. |
| hold back vi phrasal | figurative (repress feelings) (figurato: reprimere i sentimenti) | tenersi tutto dentro v rif |
| | She is always holding back, afraid to share her true feelings. |
| | Si tiene sempre tutto dentro; non vuole mostrare i suoi veri sentimenti. |
hold down [sth/sb],
hold [sth/sb] down vtr phrasal sep | (restrain) | tenere fermo vtr |
| | Hold his arms down so he'll stop hitting me! |
| | Tienigli ferme le braccia così smetterà di picchiarmi. |
hold [sth/sb] down,
hold down [sth/sb] vtr phrasal sep | (restrain or repress) | frenare⇒, contenere⇒ vtr |
| | I find it hard to hold down my anger when I see someone drop litter. |
| | Trovo difficile contenere la mia rabbia quando vedo qualcuno buttare cartacce per terra. |
hold down [sth],
hold [sth] down vtr phrasal sep | figurative (keep from losing) | tenere⇒, conservare⇒ vtr |
| | I've been fired four times. I just can't hold down a job! |
| | Sono stato licenziato già quattro volte. Non riesco proprio a tenermi un lavoro! |
hold down [sth],
hold [sth] down vtr phrasal sep | (food: not eject as vomit) (cibo) | tenere giù, tenere⇒, trattenere⇒ vtr |
| | Though she still felt a little sick, Lisa managed to hold down her lunch. |
| | Nonostante si sentisse un po' male, Lisa è riuscita a trattenere il pranzo. |
| hold fast to [sth] vtr phrasal insep | (firmly, tightly) | essere fermamente legato a, essere saldamente connesso a vi |
| | The rope held fast to the boat. |
| | La fune era fermamente legata alla barca. |
| hold fast to [sth] vtr phrasal insep | (uphold: principle, idea) | tenere fede a vtr |
| | He holds fast to his socialist principles. |
| | Tiene fede ai suoi principi socialisti. |
| hold forth vi phrasal | (talk at length) | parlare per ore, discorrere per ore, discorrere a lungo, discutere a lungo vi |
| | Prince Charles could hold forth for hours on the subject of architecture. |
| | Il principe Carlo potrebbe discorrere per ore sul tema dell'architettura. |
| hold [sth] in vtr phrasal sep | (restrain, repress) | tenersi [qlcs] dentro vtr |
| | I can't hold in my feelings any longer! |
| | Non posso più tenermi dentro i sentimenti che provo! |
| hold off vi phrasal | (bad weather: be delayed) | non iniziare ancora vi |
| | | ritardare⇒, tenere⇒ vi |
| | I hope the rain holds off till we get home. |
| | Spero non inizi ancora a piovere prima che arriviamo a casa. |
hold off doing [sth],
hold off from doing [sth],
hold off on doing [sth] vtr phrasal insep | (postpone, delay) | non iniziare a vi |
| | | astenersi da v rif |
| | Please hold off playing the drums until after I've gone! |
| | Non iniziare a suonare la batteria finché non me sono andato! |
| hold [sth/sb] off vtr phrasal sep | (prevent attack) | tenere lontano, tenere a distanza vtr |
| | The soldiers managed to hold off the attacking forces for three days. |
| | I soldati riuscirono a tenere lontano le forze nemiche per tre giorni. |
| hold on vi phrasal | (stay courageous or patient) | resistere⇒, tenere duro vi |
| | I know you are upset, but you must hold on for the sake of the children. |
| | So che è un momento molto difficile, ma devi tenere duro per il bene dei tuoi figli. |
| hold on vi phrasal | informal (wait, maintain position) | resistere⇒, tenere duro vi |
| | Hold on till I get there! |
| | Resisti, tieni duro che i soccorsi stanno arrivando! |
| hold on vi phrasal | (telephone) (telefono) | restare in linea, attendere in linea, attendere⇒ vi |
| | "Can I talk to Camille?" "Hold on. I'll see if she's here." |
| | "Posso parlare con Camille?" "Resti in linea, controllo se è qui". |
hold on to [sth/sb],
hold onto [sth/sb] vtr phrasal insep | (grasp, clutch) | tenere stretto, afferrare⇒ vtr |
| | If you think you are going to slip, hold on to my arm. |
| | Se hai paura di scivolare, tieniti stretto al mio braccio. |
| | | attaccarsi a, tenersi a, sorreggersi a v rif |
| | Se hai paura di scivolare, tieniti al mio braccio. |
hold onto [sth],
hold on to [sth] vtr phrasal insep | (keep, maintain despite difficulty) | mantenere⇒, tenere stretto vtr |
| | In all the years of poverty, she managed to hold onto her dignity. |
| | In tutti gli anni di povertà è sempre riuscita a mantenere la sua dignità. |
| hold out vi phrasal | (last, be sufficient) | durare⇒ vi |
| | | essere sufficiente v |
| | I don't think the cattle feed is going to hold out until Christmas, we must order more. |
| | Le scorte di mangime non dureranno fino a Natale; bisogna ordinarne ancora. |
| | Le scorte di mangime non saranno sufficienti fino a Natale; bisogna ordinarne ancora. |
| hold out vi phrasal | (continue to resist) | resistere⇒ vi |
| | | persistere⇒ vi |
| | Keep attacking the enemy forces; they can't hold out much longer. |
| hold out against [sth/sb] vi phrasal + prep | (continue to resist) | resistere a vi |
| | | non cedere a vi |
| | The remote mountain village held out against the foreign armies. I'm holding out against joining Facebook. |
| | Il remoto villaggio di montagna resistette agli eserciti stranieri. |
| | Non cedo all'iscrizione a Facebook. |
| hold out on [sb] vi phrasal + prep | (refuse to give information) | basta silenzi! inter |
| | | parla! inter |
| | Please don't hold out on me; just tell me who did it! |
| | Basta silenzi! Dimmi semplicemente chi l'ha fatto. |
| hold out on [sb] vi phrasal + prep | (refuse to give [sth] to [sb]) | rifiutare⇒ vtr |
| | | rifiutarsi⇒ v rif |
| | I need Jason's help but he is holding out on me. |
| | Ho bisogno dell'aiuto di Jason ma lui si rifiuta. |
| hold out for [sth] vi phrasal + prep | informal (wait) | aspettare [qlcs] vtr |
| | James did not accept the job straight away because he was holding out for a better offer. |
| | James non ha accettato il lavoro immediatamente perché stava aspettando un'offerta migliore. |
| hold [sth] over vtr phrasal sep | informal (postpone) | posticipare⇒, ritardare⇒, posporre⇒ vtr |
| | (posticipare) | congelare⇒, tenere fermo vtr |
| | (cinema, teatro: spettacolo di successo) | prolungare⇒ vtr |
Compound Forms/Forme composte
|
| catch hold of [sb/sth] v expr | (grasp, grab) | afferrare⇒ vtr |
| | Mr. Jones caught hold of Mark by the collar and dragged him off to see the headmaster. |
| | La maestra afferrò per la collottola il discolo e lo portò dal preside. |
chokehold,
choke hold,
choke-hold n | (grip on [sb]'s neck) | strangolamento, strozzamento nm |
chokehold,
choke-hold,
choke hold n | figurative (complete power) (figurato: potere su [qlcs]) | morsa nf |
| Don't hold your breath interj | informal ([sth] is unlikely to happen soon) | non farti illusioni!, non farti troppe illusioni inter |
| | Neil promised that he would have everything ready; don't hold your breath, though! |
| | Neil ha promesso che tutto sarebbe stato pronto. Non farti troppe illusioni però! |
| firm hold n | (secure grasp) | presa sicura nf |
| | The army chief had a firm hold on power in the region. |
| get a hold of [sth] v expr | informal (grasp) | afferrare [qlcs], tenere [qlcs], reggere [qlcs] vtr |
| | | prendere bene in mano [qlcs] vtr |
| | Get a firm hold of the load and make sure it's not too heavy before you lift. |
| | Tieni saldamente il carico e assicurati che non sia troppo pesante prima di sollevarlo. |
| get hold of [sth] v expr | informal (obtain [sth]) | procurarsi⇒ vtr |
| | Can you tell me where I can get hold of a watch like yours? You need to get hold of a copy of his birth certificate. |
| | Mi dici dove mi posso procurare un orologio come il tuo? |
| get hold of [sb] v expr | figurative (reach, contact [sb]) (persona) | contattare⇒, raggiungere⇒ vtr |
| | (cosa) | procurarsi⇒ v rif |
| | I've been trying to get hold of him all week, but he's always out. |
| | È tutta la settimana che tento di contattarlo, ma non c'è mai. |
| | Devi riuscire a procurarti una copia del suo certificato di nascita. |
| get hold of [sb/sth] v expr | (grasp) | afferrare⇒, prendere⇒, agguantare⇒ vtr |
| | She got hold of his arm and pulled him towards her. |
| | Lo ha afferrato per il braccio e lo ha tirato verso di lei. |
| grab hold of [sth/sb] v expr | (physically: grasp) | afferrare⇒ vtr |
| | | aggrapparsi a [qlcs] v rif |
| | Bella jumped on the back of Jacob's motorcycle and grabbed hold of his body. Grab hold of the rope so that I can pull you up! |
| | Bella salì dietro alla moto di Jacob e si aggrappò al suo corpo. |
| grab hold of [sth] v expr | figurative (idea, opportunity: seize) | cogliere⇒ vtr |
| | Dean grabbed hold of the opportunity to visit the beach a few times. |
| | Dean ha colto l'opportunità di visitare la spiaggia alcune volte. |
| have a hold on [sth] v expr | (grasp firmly) | stringere⇒ vtr |
| | | afferrare⇒ vtr |
| | Sally had a hold on the horse's reins. |
| | Sally stringeva le redini del cavallo. |
| have a hold on [sth] v expr | (account: be blocked) | essere bloccato vi |
| | Any check I deposit has a hold on it for 7 days. |
| | Tutti gli assegni che verso in banca sono bloccati per sette giorni. |
| have a hold on [sb] v expr | informal, figurative (exert control) | controllare⇒ vtr |
| | | tenere sotto controllo, avere sotto controllo vtr |
| | | comandare⇒ vtr |
| | In New Jersey, Democrats have had a hold on the Senate seats for many years. |
| | Sono anni che i Democratici controllano i seggi per il Senato del New Jersey. |
have in store,
hold in store v expr | (reserve, promise for the future) | avere in serbo, riservare⇒ vtr |
| | Nobody knows what tomorrow has in store. |
| | Nessuno sa cosa ha in serbo per noi il futuro. |
have [sth] in store for [sb],
hold [sth] in store for [sb] v expr | (reserve, promise) | avere [qlcs] in serbo per [qlcn] vtr |
| | Let's wait and see what next year has in store for us. |
| | Aspettiamo e vediamo cosa ha in serbo per noi il prossimo anno. |
| hold a ballot v expr | (conduct a vote) | fare una votazione vtr |
| hold a brief for [sb/sth] v expr | (argue in support of) (portare argomentazioni a favore di [qlcn]) | spezzare una lancia a favore di [qlcn] vtr |
| hold a candle to [sb/sth] v expr | figurative (be as good) | reggere il confronto con vtr |
| | (figurato) | essere all'altezza di vi |
| Nota: Used in the negative, in questions and where there is doubt |
| | As a songwriter, George Harrison couldn't hold a candle to Paul McCartney. |
| | Come autore dei testi, George Harrison non può reggere il confronto con Paul McCartney. |
| hold a conversation v expr | (talk, converse, chat) | sostenere una conversazione vtr |
| | The man was too drunk to hold a conversation. |
| | L'uomo era troppo ubriaco per sostenere una conversazione. |
| hold a grudge v expr | (be resentful) | nutrire rancore verso, portare rancore, avere risentimento vtr |
| | It was unfair that she was chosen instead of me, but I'm not one to hold a grudge. |
| | Non è stato corretto che lei sia stata scelta al posto mio ma io non sono una che porta rancore. |
| hold a grudge against [sb] v expr | (resent: [sb]) | portare rancore verso [qlcn] vtr |
| | Peter holds a grudge against his co-worker, who received the promotion that Peter was hoping for. |
| hold a meeting v expr | (meet to discuss [sth] formally) | tenere una riunione vtr |
| | The council will hold a meeting to discuss the road repairs. |
| | Il consiglio comunale terrà una riunione per discutere dei lavori stradali. |
| hold a mirror up to [sth] v expr | figurative (reveal [sth] as it truly is) (dire la verità) | dire le cose come stanno vtr |
| | | descrivere [qlcs] per quello che è vtr |
hold a press conference,
hold a news conference v expr | (speak to media) | tenere una conferenza stampa vtr |
| | The senator held a press conference to explain his new proposal. |
| | Il senatore ha tenuto una conferenza stampa per illustrare la sua nuova proposta. |
| hold [sb] accountable vtr + adj | (consider responsible) | considerare responsabile, ritenere responsabile vtr |
| | If anything goes wrong, I will hold you accountable. |
| hold [sb] accountable for [sth] v expr | (consider responsible for [sth]) | considerare [qlcn] responsabile di [qlcs], ritenere [qlcn] responsabile di [qlcs] vtr |
| | I cannot hold him accountable for what happened. |
hold all the aces,
have all the aces v expr | figurative, informal (have the advantage) (figurato: vantaggio) | avere le carte giuste vtr |
| hold area n | (place where people wait) | sala d'attesa nf |
| hold area n | (police station area) (stazione di polizia) | sala d'attesa nf |
| hold [sth] by vtr + adv | (reserve, keep aside) | tenere da parte, mettere da parte vtr |
| | Hold this dress by for me until I get paid on Saturday. |
| | Può tenermi da parte questo vestito fino a sabato, quando riceverò i soldi? |
| hold court v expr | figurative (receive much attention) (figurato: ricevere attenzioni) | tenere banco vtr |
| | | circondarsi di ammiratori v rif |
| hold [sth] dear vtr + adj | (value, cherish) | avere [qlcs] a cuore vtr |
| | Freedom of speech is a concept which I hold dear. |
| | La libertà di parola è un concetto che ho molto a cuore. |
| | | essere caro vi |
| | Mia sorella mi è molto cara, perché so che tra di noi c'è un affetto ineguagliabile. |
| hold down a job v expr | (remain in employment) | mantenere il posto di lavoro, mantenere un lavoro vi |
| | | riuscire a tenersi un lavoro vi |
| | After years of unemployment, John managed to hold down a job at the post office. I can never seem to hold down a job. |
| | Dopo anni di disoccupazione John è riuscito a mantenere il posto di lavoro all'ufficio postale. |
| | Non riesco mai a tenermi un lavoro. |
| holdfast n | ([sth] that holds [sth] in place) (oggetto) | sostegno, morsetto, fermo nm |
| holdfast n | (botany: fungus part for attaching) (fungo) | aptere, uncino nm |
| hold hands vtr + npl | (clasp each another's hand) | tenersi per mano v rif |
| | My sister and her boyfriend always hold hands when watching a movie. |
| | Mia sorella e il suo ragazzo si tengono sempre per mano quando guardano un film. |
| hold harmless adj | (contract clause) (contratto: clausola) | di manleva loc agg |
| | The contract has a hold harmless clause, which means the company is not liable. |
hold [sb] harmless,
hold harmless [sb] vtr + adj | (contract) | tenere indenne vtr |
| hold [sb] hostage v expr | (hold [sb] to ransom) | tenere [qlcn] in ostaggio vtr |
| hold [sth] in check v expr | (control, restrain) | tenere sotto controllo vtr |
| | He had to hold his anger in check when his son wrecked the car. |
| | Ha dovuto tenere la sua rabbia sotto controllo quando suo figlio ha distrutto l'auto. |
| hold [sb] in contempt v expr | (despise, think [sb] worthless) | disprezzare⇒ vtr |
| hold [sb] in contempt of court v expr | (legal accusation) (legale) | accusare di oltraggio alla corte vtr |
| hold [sb/sth] in high regard v expr | (have great respect for) | avere una grande stima di vtr |
| | (formale) | nutrire grande rispetto nei confronti di vtr |
| hold [sth] in reserve v expr | (store or keep [sth]) (conservare) | tenere in riserva vtr |
| | Many vintners will hold a particularly good year in reserve for private use. |
| Hold it! interj | informal (wait!) | aspetta!, aspetta un attimo! inter |
| | Hold it! I want to say one more thing before you go. |
| | Aspetta un attimo! Devo dirti ancora una cosa prima che te ne vada. |
| Hold it! interj | informal (stop!) (informale) | aspetta! inter |
| | (formale) | aspetti! |
| | (plurale) | aspettate! inter |
| | Hold it, everybody! Don't go near that bull. |
| | Aspettate tutti! Non avvicinatevi a quel toro. |
| hold it against [sb] v expr | informal (bear a grudge) | portare rancore vtr |
| | (informale) | avercela con [qlcn] vtr |
| | She insulted him years ago, and he still holds it against her. |
| | Lei l'aveva insultato anni fa, e lui ancora le porta rancore. |
| | Anni fa lei ha insultato lui, e ora lui ce l'ha ancora con lei. |
| hold [sb] liable vtr + adj | (consider responsible) | considerare [qlcn] responsabile vtr |
| hold [sb] liable for [sth] v expr | (consider responsible) | ritenere [qlcn] responsabile per [qlcs] vtr |
| | | considerare [qlcn] responsabile per [qlcs] vtr |
| hold office v expr | (have specific important job) | essere in carica vi |
| hold on a minute v expr | informal (wait) | aspetta un minuto, aspetta un attimo inter |
| | | aspetta!, aspetta un attimo! inter |
| | Hold on a minute while I go back inside to turn off the lights. |
| | Aspetta un minuto mentre torno dentro a spegnere le luci. |
| Hold on a minute! interj | informal (expressing an objection) (obiezione) | aspetta un po'!, aspetta un attimo! inter |
| | Now, hold on a minute! I can't agree with what you said. |
| hold on tightly v expr | (grip securely) | tenersi saldamente, reggersi saldamente v rif |
| | She held on tightly to the railings as she crossed the footbridge. |
| | Si teneva saldamente alle ringhiere mentre attraversava il ponte. |
hold on to your breeches,
hold on to your britches interj | figurative, informal (brace yourself) (figurato: di fronte a fatto, notizia) | tieniti forte! tenetevi forte! inter |
| | (figurato: di fronte a fatto, notizia) | preparati!, preparatevi! inter |
| hold [sth] out vtr + adv | (offer, proffer) | offrire⇒, porgere⇒ vtr |
| Nota: A hyphen is used when the term is a noun. |
| | He held out his hand for the dog to sniff it. |
| | Ha porto la mano al cane per fargliela annusare. |
| hold out hope (of (doing) [sth] v expr | (stay optimistic) | non abbandonare la speranza vtr |
| | | essere ottimista vtr |
| | Police do not hold out much hope of catching the culprits. |
| | La polizia non è molto ottimista sulla cattura dei colpevoli. |
| hold [sth] over [sb]'s head v expr | figurative (use [sth] to manipulate [sb]) (trarre in inganno con uno stratagemma) | usare [qlcs] per convincere [qlcn] vtr |
| | (manipolare) | convincere con l'uso di [qlcs] vtr |
| hold [sb] prisoner vtr + n | often passive (detain, keep captive) | tenere prigioniero vtr |
| | | tenere in ostaggio vtr |
| hold [sb] responsible v expr | (consider accountable) | considerare [qlcn] colpevole vtr |
| | | considerare [qlcn] responsabile vtr |
| | If this goes wrong, I'm holding you responsible! |
| hold [sb] responsible for [sth] v expr | (consider accountable) | considerare [qlcn] colpevole di vtr |
| | | considerare [qlcn] responsabile di vtr |
| | The project leader said he held the software engineer responsible for the missed deadline. |
| hold [sb] responsible v expr | (consider legally accountable) | considerare [qlcn] colpevole vtr |
| | The jury held the foreman responsible for the death of his worker. |
| hold [sb] responsible for [sth] v expr | (consider legally accountable) | considerare [qlcn] colpevole di vtr |
| | The law holds a driver responsible for ensuring that any children in their car are wearing seat belts. |
| hold [sb]'s interest v expr | (stay interesting) | mantenere il proprio interesse vtr |
| | Speakers need to select stimulating topics to hold the listeners' interest. |
| | Coloro che parlano in pubblico devono scegliere argomenti stimolanti che mantengano l'interesse del pubblico. |
| hold short v expr | (aircraft: stop landing short of runway intersection) | detenere⇒, trattenere⇒ vtr |
| | | attendere⇒ vtr |
| hold steady vi + adj | figurative (person: remain firm) | tenere duro vi |
| | After holding steady for years, she finally gave up and sold the failing business. |
| | Dopo aver tenuto duro per anni, alla fine ha gettato la spugna e ha venduto il negozio che non decollava. |
| hold [sth] steady vtr + adj | (thing: secure) | tenere fermo, tenere saldo vtr |
| | This chain will hold the post steady against the wind. |
| | Questa catena terrà ben saldo il palo contro il vento. |