| Principal Translations/Traduzioni principali |
| fix [sth]⇒ vtr | (put right, repair) | riparare⇒, aggiustare⇒ vtr |
| | | correggere⇒ vtr |
| | Will fixed his bike with some small tools. |
| | The student fixed the mistakes in her homework. |
| | Will ha riparato la bicicletta con dei piccoli attrezzi. |
| | La studentessa ha corretto gli errori nel suo compito. |
| fix [sth] to [sth]⇒ vtr | (attach) | fissare [qlcs] su [qlcs], fissare [qlcs] a [qlcs] vtr |
| | | attaccare [qlcs] su [qlcs], attaccare [qlcs] a [qlcs] vtr |
| | Let me fix this poster to the wall. |
| | Fammi fissare questo poster al muro. |
fix [sth],
fix [sth] at [sth]⇒ vtr | (price: set) (prezzo) | fissare [qlcs] (a [qlcs]) vtr |
| | We fixed the price at nineteen dollars each. |
| | Abbiamo fissato il prezzo a diciannove dollari ciascuno. |
| fix [sth]⇒ vtr | (meal, food: prepare) | preparare⇒ vtr |
| | (informale) | fare⇒ vtr |
| | She fixed the meal for the children. |
| | Ha preparato da mangiare per i bambini. |
| | Ha fatto da mangiare per i bambini. |
fix [sth],
fix [sth] on [sth]⇒ vtr | (attention: direct) | fissare [qlcs] (su [qlcs]), concentrare [qlcs] (su [qlcs]) vtr |
| | Now fix your attention on the tallest player. |
| | Ora fissa la tua attenzione sul giocatore più alto. |
| fix [sth]⇒ vtr | informal (artificially ensure result) | truccare⇒, falsare⇒ vtr |
| | The election was fixed, and the government candidate won easily. |
| | Le elezioni erano truccate e il candidato del governo ha vinto facilmente. |
fix [sth],
fix [sth] on [sth]⇒ vtr | (hold steady) | fissare [qlcs] (su [qlcs]) vtr |
| | The optometrist told him to fix his eyes on the dot on the wall. |
| | L'oculista gli ha detto di fissare lo sguardo sul punto sopra il muro. |
| fix [sth]⇒ vtr | (make permanent) (chimica) | fissare⇒ vtr |
| | We use this chemical to fix the colours in the T-shirt. |
| | Usiamo questa sostanza chimica per fissare i colori sulla maglietta. |
| fix [sth] vtr | (agree date, time, etc.) | concordare⇒ vtr |
| | Liz and Mark have decided to get married, but they haven't yet fixed a date. |
| Traduzioni aggiuntive |
| fix n | informal (repairs) | riparazione nf |
| | The fix had not lasted long, and the car was back in the repair shop. |
| | La riparazione non è durata a lungo e la macchina è stata riportata dal meccanico. |
| fix n | slang (drugs) (droga) | dose nf |
| | The addict got his fix from cocaine. |
| | Il drogato ha avuto la sua dose di cocaina. |
| fix n | slang (bribery) | truffa nf |
| | The mafia arranged the fix for the boxing match. |
| | La mafia ha organizzato la truffa per l'incontro di box. |
| fix n | (determined position) | posizione fissa nf |
| fix⇒ vi | (become solid) | solidificare⇒ vtr |
| | | solidificarsi⇒ v rif |
| | The gelatine fixes in one hour. |
| | La gelatina solidifica in un'ora. |
| fix [sth]⇒ vtr | (photography) (fotografia) | fissare⇒ vtr |
| | The photographer fixed the prints in the correct solution. |
| | Il fotografo ha fissato le stampe con la soluzione giusta. |
| fix [sth] vtr | informal (adjust, touch up) | prepararsi⇒ v rif |
| | Let me fix my make-up and we can go. |
| | Lascia che mi prepari il trucco e possiamo andare. |
| fix [sb]⇒ vtr | US, slang (take revenge on) (colloquiale, figurato) | conciare [qlcn] per le feste vtr |
| | He is going to fix you right when he finds out about this! |
| | Ti concerà per le feste quando lo verrà a sapere! |
| fix [sth]⇒ vtr | informal (neuter) (animale) | sterilizzare⇒ vtr |
| | Yes, all the dogs have been fixed so they won't have any puppies. |
| | Sì, tutti i cani sono stati sterilizzati così non avranno cuccioli. |
Verbi frasali
|
| fix on [sth] vtr phrasal insep | US, informal (date, venue: choose) | scegliere⇒ vtr |
| | Have you fixed on a church for the wedding? |
| | Avete scelto la chiesa per il matrimonio? |
fix up [sth],
fix [sth] up vtr phrasal sep | informal (repair, restore) (informale, idiomatico) | mettere in sesto, rimettere in sesto vtr |
| | We'll fix up the living room with new curtains and a new rug. She fixed up her house in order to sell it. |
| | Metteremo in sesto il salotto con nuove tende e un nuovo tappeto. Ha dovuto rimettere in sesto la casa per poterla vendere. |
| | (informale) | mettere a posto, rimettere a posto vtr |
| | | risistemare⇒, sistemare⇒, aggiustare⇒ vtr |
| | Metteremo a posto il salotto con nuove tende e un nuovo tappeto. Ha dovuto rimettere a posto la casa per poterla vendere. |
| fix [sb] up vtr phrasal sep | informal (pair romantically) (far incontrare due persone) | accoppiare⇒ vtr |
| | Stop trying to fix me up; I'm happy being single. |
| | Piantatela di cercare di accoppiarmi: sto bene single. |