| Principal Translations/Traduzioni principali |
| grab [sth]⇒ vtr | (take hold of) | afferrare⇒, agguantare⇒, prendere⇒ vtr |
| | Liz grabbed the ball and ran to the goal. |
| | Liz ha preso la palla e è corsa verso la meta. |
| grab [sth] vtr | (take illegally, snatch) (rubare) | agguantare⇒, afferrare⇒, prendere⇒ vtr |
| | (colloquiale: rubare) | fregare⇒ vtr |
| | He grabbed the diamonds and fled. |
| | Ha agguantato i diamanti ed è scappato. |
| grab [sth/sb]⇒ vtr | (seize) | afferrare⇒, stringere⇒, prendere⇒ vtr |
| | He grabbed my hand and pulled me away. |
| | Mi afferrò la mano e mi tirò via. |
| grab at [sth/sb] vi + prep | (try to seize) | aggrapparsi a v rif |
| | The drowning man will grab at anything nearby. |
| | L'uomo che affoga si aggrappa a qualunque oggetto intorno a lui. |
| Traduzioni aggiuntive |
| grab (for [sth]) n | informal (attempt to take) | presa, conquista nf |
| | The army staged a revolt in a grab for power. |
| | L'esercito inscenò una rivolta per la presa del potere. |
| grab n | (illegal acquisition) | invasione nf |
| | This was a land grab. |
| | Questa è stata un'invasione di una regione. |
| grab n | (gripping device) | maniglia nf |
| | There was a grab hanging off the end of the gantry. |
| | C'era una maniglia che pendeva in cima al cavalletto. |
| grab [sb]⇒ vtr | UK, slang, figurative (appeal to) | parere a vi |
| | | pensare⇒ vtr |
| | | piacere a vi |
| | How does that idea grab you? |
| | Che te ne pare di questa idea? |
| | Che ne pensi di questa idea? |
| | Ti piace questa idea? |
| grab⇒ vtr | figurative (opportunity: seize) (figurato) | cogliere⇒, afferrare⇒ vtr |
| | Opportunities like that don't come along every day; you should grab it while you have the chance. |
| | Opportunità come quella non si presentano tutti i giorni: dovresti coglierla finché ne hai la possibilità. |
Compound Forms/Forme composte
|
| grab bag n | US (lucky dip) (luna park) | pesca a sorpresa, pesca miracolosa nf |
| | Al luna park ho vinto questo portachiavi al gioco della pesca miracolosa. |
| | (iniziativa benefica) | pesca di beneficenza nf |
| | La parrocchia ha organizzato una pesca di beneficenza per raccogliere soldi che serviranno ad aiutare i bambini africani. |
| grab bag n | US (bag from which an item is drawn) | sacco delle sorprese, sacco dei regali nm |
| | Each child who reads at least ten pages may take a toy from the grab bag. |
| | Ogni bambino che legge almeno dieci pagine, può prendere un giocattolo dal sacco delle sorprese. |
| grab bag n | (snack food: large packet to share) (informale) | confezione maxi, confezione famiglia nf |
| | Crisps only seem to come in huge grab bags these days; you can't buy a small packet anymore. |
| | Al giorno d'oggi le patatine si trovano solo in confezioni famiglia; non si può più comprarne delle piccole confezioni. |
| grab bag n | figurative (collection: miscellaneous things) | miscuglio nm |
| | (informale) | accozzaglia nf |
| | (figurato) | pot-pourri, potpourri, pupurrì nm |
| | Quel libro non mi è piaciuto: contiene un pot-pourri di luoghi comuni. |
| grab bar | (bar attached to wall) | maniglione di sostegno nm |
| grab hold of [sth/sb] v expr | (physically: grasp) | afferrare⇒ vtr |
| | | aggrapparsi a [qlcs] v rif |
| | Bella jumped on the back of Jacob's motorcycle and grabbed hold of his body. Grab hold of the rope so that I can pull you up! |
| | Bella salì dietro alla moto di Jacob e si aggrappò al suo corpo. |
| grab hold of [sth] v expr | figurative (idea, opportunity: seize) | cogliere⇒ vtr |
| | Dean grabbed hold of the opportunity to visit the beach a few times. |
| | Dean ha colto l'opportunità di visitare la spiaggia alcune volte. |
grab some rays,
get some rays v expr | informal (sunbathe) | prendere il sole vtr |
| | | prendere un po' di sole vtr |
| | | abbronzarsi⇒ v rif |
| grab the eye v expr | informal, figurative (attract attention) | attirare l'attenzione, attrarre l'attenzione vtr |
| | | farsi notare⇒ v rif |
| | Wow, that's an outfit that'll grab the eye. |
| | Wow, quello sì che è un vestito che attira l'attenzione! |
grasp at straws,
clutch at straws,
grab at straws,
grasp at a straw,
clutch at a straw v expr | informal, figurative (do [sth] desperate) (idiomatico) | arrampicarsi sugli specchi, attaccarsi a tutto v rif |
| Nota: Usually used in the continuous. |
| | The company tried using a new slogan, but they were clutching at straws; they were doomed to go bankrupt. |
| land grab n | (seizing land, esp. illegally) | accaparramento di terra nm |
screenshot,
screen capture,
screencap,
screengrab,
screen grab n | (image of screen) | schermata nf |
screenshot [sth],
screencap [sth],
screengrab [sth],
screen grab [sth]⇒ vtr | (take image of screen) | fare una foto dello schermo, fare una foto della schermata vtr |
| | | fare uno screenshot vtr |