| Principal Translations/Traduzioni principali |
| carry [sth]⇒ vtr | (move, transport) | portare⇒, spostare⇒ vtr |
| | Could you carry this table from the kitchen to the dining room? |
| | Puoi portare questo tavolo dalla cucina alla sala da pranzo? |
| carry [sth] vtr | (vehicle: transport) | trasportare⇒ vtr |
| | The truck carries cargo across the country. |
| | Il camion trasporta merci in giro per il paese. |
| carry [sth] vtr | (conduct) | portare⇒, trasportare⇒ vtr |
| | This pipe carries water. |
| | Questo tubo trasporta acqua. |
| carry [sth] vtr | (support) | sopportare⇒, sostenere⇒ vtr |
| | The steel beams can carry a lot of weight. |
| | Le travi d'acciaio possono sopportare molto peso. |
| carry [sth] vtr | (transmit) | portare⇒, trasmettere⇒, diffondere⇒ vtr |
| | Mosquitoes carry malaria. |
| | Le zanzare portano la malaria. |
| carry [sth] vtr | (keep with you) | portare con sé, avere con sé, tenere con sé, avere⇒ vtr |
| | (informale: avere con sé) | portarsi dietro, portarsi appresso v rif |
| | (informale: avere con sé) | girare con [qlcs] vi |
| | He always carries a knife for protection. |
| | Porta sempre con sé un coltello per difesa personale. |
| | Gira sempre con un coltello per difesa personale. |
| carry [sth] vtr | (stock) | avere⇒, tenere⇒ vtr |
| | This shop doesn't carry all brands of clothes. |
| | Questo negozio non tiene tutti i marchi di abbigliamento. |
| carry⇒ vi | (sound: travel) | echeggiare⇒, risuonare⇒ vi |
| | | rimbombare⇒ vi |
| | In the canyon, voices carry far. |
| | Nel canyon la voce risuona lontano. |
| Traduzioni aggiuntive |
| carry n | US (football) (con la palla in mano) | passaggio nm |
| | The running back averages twenty yards a carry. |
| | Il running back faceva in media venti iarde a passaggio. |
| carry vi | (reach an audience) | avere risonanza, fare scalpore vtr |
| | The Minister's message will carry. |
| | Il messaggio del Ministro avrà risonanza. |
| carry vi | (gain adoption) | passare⇒ vi |
| | The motion will carry in Congress. |
| | Al Congresso la mozione passerà. |
| carry [sth]⇒ vtr | (involve, entail) | comportare⇒ vtr |
| | Robbery carries a ten-year prison term in some countries. |
| | In certi paesi la rapina comporta dieci anni di prigione. |
| carry [sth] vtr | (communicate, convey) | comunicare⇒ vtr |
| | | portare⇒ vtr |
| | | contenere⇒ vtr |
| | Commercials carry an obvious message. |
| | Le pubblicità comunicano un messaggio chiaro. |
| carry [sb]⇒ vtr | (be pregnant with) | essere incinta di vi |
| | (essere incinta) | portare in grembo vtr |
| | Melinda is carrying twins. |
| | Melinda è incinta di due gemelli. |
| carry [sth]⇒ vtr | (continue, extend) (rimandare) | trascinare⇒ vtr |
| | | rimandare⇒ vtr |
| | We don't want to carry things too far. |
| | Non vogliamo trascinare le cose troppo in là. |
| carry [sb] to [sth]⇒ vtr | figurative (cause success of) | portare [qlcn] a [qlcs], condurre [qlcn] a [qlcs], trascinare [qlcn] verso [qlcs] vtr |
| | The star player carried the team to victory. |
| | Il giocatore di punta ha condotto la squadra alla vittoria. |
| carry [sth]⇒ vtr | (publication: feature) | trasmettere⇒ vtr |
| | Later editions of the newspaper carried a different headline story. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Il telegiornale della sera trasmise uno speciale approfondimento sui fatti del giorno. |
| carry [sth] vtr | (digit: transfer to next column) (matematica) | riportare⇒ vtr |
| | Don't forget to carry the two. |
| | Non dimenticarti di riportare il due. |
| carry [sth] vtr | (golf) (golf) | superare con un solo tiro vtr |
| | Alan is hoping to carry this sandtrap. |
| | Alan spera di superare questo bunker con un solo tiro. |
| carry yourself vtr + refl | (posture: hold yourself) | avere un portamento vtr |
| | The ballerina carries herself well. |
| | La ballerina aveva un buon portamento. |
Verbi frasali
|
| carry [sth] along vtr phrasal sep | (bring) | portare con sé vtr |
| carry [sth] around vtr phrasal sep | (take everywhere) | portare con sé, avere con sé, avere⇒ vtr |
| carry [sth/sb] away vtr phrasal sep | (tide, river: sweep off) | spazzare via vtr |
| | The boy dropped a stick in the river and the current carried it away. |
| | Il bambino ha lasciato cadere un bastone nel fiume e la corrente l'ha spazzato via. |
carry [sth] forward,
carry forward [sth] vtr phrasal sep | (sum: transfer to next column) | riportare⇒ vtr |
| | Carry the number forward from the units to the tens column. |
| | Riporta il numero dalla colonna delle unità a quella delle decine. |
carry [sth] forward,
carry forward [sth] vtr phrasal sep | figurative (cause to progress) | far progredire⇒ vtr |
| | A team of experts is being assembled to carry the project forward. |
| | Si sta mettendo insieme una squadra di esperti per far progredire il progetto. |
| carry [sb/sth] off vtr phrasal sep | (abduct, kidnap) | portare via vtr |
| | She was carried off by persons unknown and never seen again. |
| | Fu portata via da sconosciuti e non fu mai più vista. |
| | | sequestrare⇒ vtr |
| | Fu sequestrata da sconosciuti e non fu mai più vista. |
| | | rapire⇒ vtr |
| | Fu rapita da sconosciuti e non fu mai più vista. |
| | | sottrarre⇒ vtr |
| | Fu sottratta da sconosciuti e non fu mai più vista. |
| carry [sth] off vtr phrasal sep | informal, figurative (succeed in doing) (informale) | cavarsela vi |
| | Not everyone can wear a red hat with purple shoes, but you really carry it off in style. |
| | Non tutti possono permettersi di indossare un cappello rosso con scarpe viola, ma tu te la cavi proprio con stile. |
| | | farcela vi |
| | | riuscire⇒ vi |
| | Non tutti possono permettersi di indossare un cappello rosso con scarpe viola, ma tu riesci a farlo proprio con stile. |
| carry on vi phrasal | (continue doing [sth]) | continuare⇒ vi |
| | | andare avanti vi |
| Nota: A hyphen is used when the term is a noun or a modifier. |
| | She carried on as if nothing had happened. |
| | Ha continuato come se non fosse successo niente. |
| carry on with [sth] vi phrasal + prep | (continue [sth]) | continuare⇒, andare avanti con vi |
| | The teacher told us to carry on with the exercise she had assigned while she prepared a test. |
| | L'insegnante ci ha detto di continuare l'esercizio che aveva assegnato mentre lei preparava il compito. |
carry on [sth],
carry [sth] on vtr phrasal sep | (preserve, continue) | portare avanti [qlcs] vtr |
| | | mantenere⇒ vtr |
| | His daughter plans to carry the business on just as it was before. |
| | Sua figlia ha intenzione di portare avanti l'attività tale e quale a prima. |
| | Sua figlia intende mantenere inalterata l'attività. |
| carry on vi phrasal | informal (make a fuss) | fare storie, fare i capricci vtr |
| | At bedtime the spoiled child would carry on until his parents shouted, "Enough!" |
| | All'ora di andare a dormire il bambino viziato faceva i capricci finché i suoi genitori non urlavano "Basta!" |
carry [sth] out,
carry out [sth] vtr phrasal sep | (perform, conduct) | effettuare⇒, fare⇒, compiere⇒, eseguire⇒, svolgere⇒ vtr |
| | | portare a termine vtr |
| | The army sometimes carries out mountain rescues in this area. |
| | Di tanto in tanto l'esercito effettua delle operazioni di soccorso alpino in quest'area. |
carry [sth] out,
carry out [sth] vtr phrasal sep | (bring to fruition) | mettere in pratica vtr |
| | The executor of a will carries out the wishes of the deceased. |
| | L'esecutore di un testamento mette in pratica il volere del defunto. |
carry [sth] over,
carry over [sth] vtr phrasal sep | (sum: transfer to next column) (matematica) | riportare [qlcs] vtr |
| | Carry over the number "4" and put it at the top of the next column. |
| | Riporta il numero "4" e mettilo in cima alla colonna successiva. |
carry [sth] over,
carry over [sth] vtr phrasal sep | (vacation allowance: use next year) (arco temporale) | spostare [qlcs] vtr |
| | My boss won't allow me to carry over my vacation time to next year so I must take holidays now. |
| | Il mio capo non mi permette di spostare le ferie all'anno prossimo, quindi devo farle ora. |
| carry over to [sth] vi phrasal + prep | (be extended) | continuare⇒, proseguire⇒ vi |
| | His frustration at work carried over to his home. |
| | La sua frustrazione al lavoro proseguì anche a casa. |
carry [sb] through,
carry [sb] through [sth] vtr phrasal sep | (help to endure, survive) | aiutare [qlcn] a superare [qlcs] vtr |
Compound Forms/Forme composte
|
| carry a motion v expr | (support a proposal) | presentare una mozione vtr |
| carry a torch for [sb] v expr | (love unrequitedly) (figurato: amare non corrisposti) | essere innamorato senza speranza vi |
| | Jim is still carrying a torch for his first wife, even though she divorced him ten years ago. |
| carry a tune v expr | figurative (sing correct notes) | essere intonato vi |
| | He can't carry a tune. Every note he sings is wrong. |
| | Non è intonato: ogni nota che canta è sbagliata. |
carry back,
carryback,
carry-back n | (business: credit for loss) (finanza) | riporto in esercizi precedenti nm |
| carry coals to Newcastle v expr | figurative (perform [sth] unnecessary) (figurato: fare [qlcs] di inutile) | pestare acqua nel mortaio vtr |
| | (figurato: fare [qlcs] di inutile) | portare acqua al mare⇒ vtr |
| carry it off v expr | informal (succeed in [sth]) (informale) | farcela vtr |
| | I was terrified at performing for a crowd, but I carried it off. |
| | Ero terrorizzato all'idea di dovermi esibire in pubblico, ma alla fine ce l'ho fatta. |
| carry it off v expr | (clothing: look attractive in) | saper indossare [qlcs], saper portare [qlcs] vtr |
| | Not many women could get away with that outfit, but she can carry it off. |
| | Non sono molte le donne che stanno bene con quell'abbigliamento, ma lei lo sa davvero portare. |
| carry on doing [sth] v expr | (continue doing) | continuare a fare [qlcs], andare avanti a fare [qlcs] vi |
| | The teacher ignored Jake's question and carried on talking. |
| | L'insegnante ha ignorato la domanda di Jake e ha continuato a parlare. |
| carry on a conversation v expr | (have a discussion) | avere una conversazione, tenere una conversazione vtr |
| | Joe can order a meal or ask directions in French, but he hasn't yet learnt enough to be able to carry on a conversation. Anna isn't very talkative; I find it quite hard to carry on a conversation with her. |
| | Joe può ordinare al ristorante o chiedere indicazioni in francese, ma non è ancora abbastanza preparato per fare una conversazione. Anna non parla molto: trovo difficile avere una conversazione con lei. |
carry [sth] out,
carry out [sth] vtr + adv | informal (food: take away) (cibo da asporto) | portare via vtr |
| | Everything on the menu is also available to carry out. |
| | Tutte le pietanze sul menù possono anche essere portate via. |
| carry the can v expr | figurative, informal (take the blame) | assumersi la responsabilità v rif |
| | | prendersi la colpa v rif |
| carry the day v expr | (win, triumph) | trionfare⇒ vi |
| | | vincere⇒ vi |
| | | prevalere⇒ vi |
| | We hope that our team will carry the day. |
| carry through with [sth] v expr | UK (complete) | portare a termine, portare a compimento vtr |
| | | mettere in pratica vtr |
| | She has good intentions but never carries through with them. |
| | Ha buone intenzioni ma non le porta mai a termine. |
| | Ha buone intenzioni ma non le mette mai in pratica. |
| carry yourself vtr + refl | (posture) | avere un portamento vtr |
| | He was poor, but carried himself with dignity. |
| | Era povero, ma aveva un portamento dignitoso. |
| carry-on n | UK, informal (fuss) | cagnara nf |
| | | scena, scenata, piazzata nf |
| | | chiasso, caos, bailamme nm |
| | (colloquiale) | casino nm |
| | His mother made such a carry-on about his going that he considered staying home. |
| | Sua madre gli ha piantato una tale cagnara sul fatto di andare che alla fine lui era dell'idea di starsene a casa. |
| carry-on n | informal (luggage) (aereo) | bagaglio a mano nm |
| | I measured my carry-on to make sure it would fit in the overhead. |
| | Ho misurato il mio bagaglio a mano per essere sicuro che ci stesse nelle cappelliere. |
| carry-on adj | informal (of luggage) (aereo: bagaglio) | a mano loc agg |
| | (aereo: bagaglio) | in cabina loc agg |
| | We are only allowed one piece of carry-on luggage. |
| | Ci hanno permesso di portare solo un bagaglio a mano. |
| carry-on baggage n | (air travel: hand luggage) | bagaglio a mano nm |
| | Now that airlines are charging passengers to check bags, there is more carry-on baggage. |
| | Ora che le compagnie aeree addebitano dei supplementi per imbarcare i bagagli, la gente si porta più bagagli a mano. |
carryout (US),
carry-out (UK,
regional) n | (takeaway food) | cibo da asporto nm |
| | My favorite Chinese restaurant does really quick carryout. |
| | Il mio ristorante cinese preferito è davvero veloce nel preparare il cibo da asporto. |
carryout (US),
carry-out (UK,
regional) n as adj | (relating to takeaway food) | di cibo da asporto, per il cibo da asporto loc agg |
| | His refrigerator is filled with carry-out containers. |
| | Il suo frigo è pieno di contenitori per cibo da asporto. |
carryover,
also UK: carry-over,
carryforward,
also UK: carry-forward n | (accounts: amount carried forward) (economia: di profitti, somme, ecc.) | riporto nm |
carryover,
also UK: carry-over n | ([sth] postponed, extended) | cosa rimandata nf |
| | | rinvio nm |
cash-and-carry,
cash and carry n | countable (kind of store) | cash and carry nm |
cash-and-carry,
cash and carry adj | uncountable (paid at time of purchase) | cash and carry loc agg |
| fetch and carry v expr | (do menial tasks) | eseguire mansioni umili vtr |
| fetch and carry for [sb] v expr | (do chores, run errands for [sb]) (informale) | sbrigare faccende per vtr |
| win the day v expr | figurative (triumph) | trionfare⇒, vincere⇒ vtr |
| | Honesty wins the day in business dealings. It was Nelson who won the day at the Battle of Trafalgar. |
| | Nelle trattative d'affari l'onestà trionfa. |