| Principal Translations/Traduzioni principali |
| bond n | figurative (emotional tie) (figurato) | legame nm |
| | The two sisters have a real bond. |
| | C'è un vero legame emotivo tra loro. |
| bond n | (union) | vincolo nm |
| | The two countries have shared a bond for many years. |
| | Il vincolo dell'amicizia è forte e duraturo. |
| bonds npl | (restraints: chains, ropes) | catene nfpl |
| | | lacci nmpl |
| | The prisoner struggled to free himself from his bonds. |
| | Il prigioniero cercava disperatamente di liberarsi dalle catene. |
| bond [sth]⇒ vtr | (stick, join together) | attaccare⇒, unire⇒, saldare⇒ vtr |
| | We bond the pieces of the model airplane with glue. |
| | Attacchiamo i pezzi del modellino dell'aeroplano con la colla. |
| bond⇒ vi | figurative (get emotionally closer) | accomunare⇒, unire⇒ vtr |
| | When they first met, Mary and Luke bonded over a shared love of horror films. Now they're best friends. |
| | La passione per i film horror accomunava Mary e Luke quando si sono conosciuti; ora sono amici per la pelle. |
| bond with [sb] vi | figurative (get emotionally closer) (figurato) | legarsi a v rif |
| | | affezionarsi a v rif |
| | It didn't take long for Janet to bond with her foster parents. |
| | Non ci è voluto molto perché Janet si affezionasse ai suoi genitori adottivi. |
| Traduzioni aggiuntive |
| bond n | (finance: promissory note) | obbligazione nf |
| | The city plans a bond issue to pay for the bridge. |
| | La città sta progettando di emettere delle obbligazioni per finanziare il ponte. |
| bond n | (law: bail) | cauzione nf |
| | The accused men posted bonds and were released from custody. |
| | Gli accusati hanno pagato una cauzione e sono stati rilasciati. |
| bond n | (fastener) | collante nm |
| | We used strong glue as a bond for the broken cup. |
| | Come collante per la tazza rotta abbiamo usato una forte colla. |
| bond n | (force: connects atoms) | legame nm |
| | A water molecule contains one oxygen and two hydrogen atoms connected by covalent bonds. |
| | Una molecola d'acqua contiene un atomo di ossigeno e due di idrogeno uniti da legami covalenti. |
| bond n | (binding promise) | promessa nf |
| | | giuramento nm |
| | My word is my bond. |
| | La mia parola è la mia promessa. |
| bond n | (commercial security) | obbligazione nf |
| | | titolo di stato nm |
| | The city of Cleveland issued the bonds for building and repairing bridges. |
| | La città di Cleveland ha emesso delle obbligazioni per costruire e riparare ponti. |
| bond n | (arrangement of bricks) (mattoni, pietre, ecc.) | apparecchiatura, connessione nf |
| bond⇒ vi | (hold together) | legare⇒, aderire⇒ vi |
| | Hold the wooden panel in place for a few minutes while the adhesive bonds. |
| | Tieni fermo il pannello di legno per qualche minuto finché l'adesivo aderisce. |
Compound Forms/Forme composte
|
| appeal bond n | (law: money held until appeal) | cauzione per le spese del giudizio di appello nf |
| arrest bond n | (law: bail) | cauzione nf |
| attachment bond n | (between child and guardian) | legame di attaccamento nm |
| bail bond | (law) | cauzione nm |
| bearer bond n | (law: debt security) | obbligazione al portatore nf |
| bid bond n | (finance: secured debt) (legale) | garanzia dell'offerta nf |
| | The project owner issued a bid bond to the contractor. |
| bond issue n | (finance: debt instrument) (finanza) | emissione obbligazionaria nf |
| bond issue n | (government: ballot question) (votazione per) | assegnazione di fondi nf |
| bond paper n | (printing: high-grade paper) | carta per scrivere loc nom |
| | | carta di alta qualità loc nom |
| bond servant n | (slave) | servo, schiavo nm |
| bond servant n | ([sb] who must serve without pay) (figurato) | servo, schiavo nm |
| chemical bond n | (force that connects atoms) | legame chimico nm |
| | Chemical compounds are formed by the chemical bonding of two or more atoms. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Vi sono vari tipi di legami chimici. |
| common bond n | ([sth] shared, unifying) | legame nm |
| | My common bond with him is that we grew up in the same neighborhood. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Tra gli ex-allievi di quell'istituto rimane sempre un legame. |
| convertible bond n | often plural (business: changeable to stocks or cash) | obbligazione convertibile nf |
coordinate bond,
co-ordinate bond,
dative bond n | (chemistry: type covalent bond) (chimica) | legame coordinato, legame di coordinazione nm |
| | | legame dativo nm |
| corporate bond n | (debt instrument) | obbligazione societaria nf |
| coupon bond n | (finance: investment bond) | obbligazione con cedola nf |
| | | titolo con cedola nm |
| covalent bond n | (chemistry: shared electrons) | legame covalente nm |
| debenture bond n | (finance: long-term fixed interest bond) | obbligazione non garantita nf |
| discount bond n | (finance: less than face value) | titolo a sconto nm |
| double bond n | (chemical connection) (chimica) | doppio legame, legame doppio nm |
| fiduciary bond n | (law: guarantees executor perform duties) | cauzione di amministratore fiduciario o esecutore testamentario |
| | | garanzia a beneficio di un trust, garanzia a tutela dell'amministrazione fiduciaria |
| government bond n | often plural (finance: from national government) | titolo di Stato nm |
| hydrogen bond | (chemistry) | legame a idrogeno nm |
| judicial bond n | (law: guarantee) | cauzione giudiziaria nf |
| junk bond n | (finance: high yield, high risk bond) | titolo spazzatura nm |
| | Junk bonds issued by poorly rated companies will pay higher rates of interest. |
| | I titoli spazzatura emessi da aziende poco quotate pagheranno tassi di interesse più alti. |
| mortgage bond n | usually plural (business: backed by mortgages) | obbligazione ipotecaria nf |
| municipal bond | (finance) | buoni obbligazionari comunali nmpl |
| naked bond n | dated (finance: without option) | traduzione non disponibile |
| pair bond n | (one partner) | legame di coppia nm |
| pair bond vi | (bond with one partner) (animali: per una stagione) | accoppiarsi⇒ v rif |
| | (coppia di persone) | legarsi⇒ v rif |
| payment bond n | (law: guarantee to be paid) | garanzia di pagamento nf |
| performance bond n | (bond insuring that contracted work will be completed) | garanzia di esecuzione |
| perpetual bond n | (finance: without maturity date) | prestito senza scadenza, prestito irredimibile nm |
| | | obbligazione perpetua nf |
| public bond n | (finance: by government agency) (emesso da agenzia governativa) | titolo pubblico nm |
| real-estate bond n | (finance: property security) | titolo obbligazionario collegato a bene immobile nm |
| registered bond n | (law: security in [sb]'s name) | obbligazione nominativa nf |
replacement bond,
replacement of bond,
reissue of bond n | (for [sth] lost, stolen, damaged) | riemissione di un titolo nf |
| revenue bond n | (finance: money for specific project) | obbligazione a redditività nf |
running bond,
stretcher bond n | (bricklaying) (dei mattoni) | disposizione a cortina nf |
| | (dei mattoni) | assestamento per lungo nm |
| savings bond | (government bond) | obbligazione nf |
| secured bond n | (backed by collateral) (finanza) | obbligazione garantita nf |