Listen:
Inflections of 'grip v ⇒ conjugate )grips v 3rd person singular gripping v pres p gripped v past gripped v past p
WordReference English-Italiano Dictionary © 2026:
Principal Translations/Traduzioni principali grip [sth/sb] ⇒ vtr (grasp, hold) stringere⇒ , tenere stretto vtr prendere⇒ , afferrare⇒ vtr Anna gripped the racket tightly as she stepped on the tennis court. Anna stringeva la racchetta mentre entrava nel campo da tennis. grip [sb] ⇒ vtr figurative (fascinate) avvincere⇒ , colpire⇒ vtr (informale, colloquiale: avvincere ) prendere⇒ vtr accattivare⇒ vtr The amazing performance gripped the audience. Il meraviglioso spettacolo avvinceva il pubblico. grip n (grasp, hold) presa, stretta nf Peter's grip on the wheel tightened as he drove through the mountains. Peter manteneva stretta la presa sul volante mentre guidava tra le montagne. grip n figurative, informal (understanding) conoscenza, comprensione nf padronanza nf The students had to show that they had a firm grip on the class material. Gli studenti dovevano dimostrare di avere una buona conoscenza degli argomenti della lezione. grip n figurative (power, hold) controllo nm The coach kept his athletes firmly in his grip. L'allenatore teneva tutti gli atleti sotto il suo stretto controllo. grip n (racquet sports: hold) (tennis ) impugnatura nf The tennis champion is known for his strong forehand grip. Il campione di tennis è noto per la sua forte impugnatura del diritto. grip n (racquet sports: tape on handle) (sport: racchette ) grip nm This tennis racquet has a nylon grip. Questa racchetta da tennis ha un nastro di nylon. grip n (handle) impugnatura nf manico nm The grip on the old knife was worn and needed to be replaced. Il manico del vecchio coltello era consumato e doveva essere sostituito.
Traduzioni aggiuntive grip n (TV, movie stagehand) (cinema, TV ) macchinista nm (cinema, TV ) tecnico nm The director was angry because the grips took too long setting up the lighting. Il regista era infuriato perché i macchinisti ci stavano mettendo troppo a montare le luci. grip n (tyres, tires) tenuta di strada nf aderenza nf The new snow tires had an excellent grip on the road. Le nuove gomme da neve avevano un'eccellente tenuta di strada. grip n (handshake) stretta, stretta di mano nf Jim and Harry traded grips as they met. Jim e Harry si scambiarono una stretta di mano quando si incontrarono. grip,[sth] n figurative (sanity) padronanza nf controllo nm presa nf It was too much for John, and he felt that he was beginning to lose his grip. Per John era davvero troppo e si rese conto che stava cominciando a perdere il controllo. grip, n (travel bag, holdall) sacca nf Katie keeps her gym kit in a black grip. Katie tiene il suo completo da palestra in una sacca nera.
WordReference English-Italiano Dictionary © 2026:
Compound Forms/Forme composte cross grip n (martial arts move) presa incrociata nf get a grip v expr figurative, slang (regain self-control) tornare in sé, ritornare in sé vi riprendersi⇒ v rif It's time to stop panicking and get a grip. He's too nervous; he needs to get a grip. Devo smetterla di farmi prendere dal panico; devo tornare in me. È troppo nervoso, deve riprendersi in qualche modo. get a grip! interj figurative, slang (you are overreacting, control yourself) datti una calmata! inter datti un contegno! inter torna in te! inter It's nothing to get so worked up about – get a grip! Non c'è bisogno di scaldarsi così tanto per una cosa del genere, datti una calmata! calmati!, stai calmo!, stai tranquillo!, tranquillizzati! inter (colloquiale ) datti una calmata!, stai tranquillo!, vedi di darti una calmata!, vedi di stare tranquillo! inter cerca di controllarti!, riprendi il controllo!, controllati! inter (gergale ) trova pace! inter Non c'è motivo di agitarsi in questo modo, datti una calmata! datti un contegno! inter Non c'è motivo di agitarsi in questo modo, datti un contegno! get a grip on [sth] v expr figurative, informal (start to understand) (figurato: nozioni di base ) avere un'infarinatura su vtr I would love to get a grip on basic physics. Mi piacerebbe avere un'infarinatura sulla fisica di base. grip on reality n (understanding of what is real) rapporto con la realtà nm aderenza alla realtà nf Mandy felt her grip on reality was beginning to slip. Mandy si rese conto che il suo rapporto con la realtà cominciava a vacillare. grip tape n (adhesive tape used for friction) antiscivolo, nastro adesivo antiscivolo nm Ho messo l'antiscivolo sullo skateboard. have a grip on [sth] v expr figurative, informal (understand) (capire bene un tema, una situazione ) saperci fare con [qlcs] v capirne di [qlcs] v key grip n (movie industry) capomacchinista nm lose your grip on reality v expr (no longer understand things) perdere il contatto con la realtà vtr pistol grip n (handle of a handgun) (armi ) calcio nm (forma ) impugnatura a pistola nf Most car wash spray wands have a pistol grip. Molti spruzzatori per la pulizia dell'auto hanno un'impugnatura a pistola.
'grip ' si trova anche in questi elementi:
Nella descrizione in inglese:
Italiano: