| Principal Translations/Traduzioni principali |
| cup n | (drinking container) | tazza nf |
| | (di plastica) | bicchiere nm |
| | I don't need a glass. Just give me a plastic cup. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Questa mattina ho già bevuto tre tazze di caffè. |
| | Non mi serve un bicchiere di vetro, dammene uno di plastica. |
| cup n | (content of a cup) | tazza nf |
| | Can I have a cup of coffee? |
| | Posso avere una tazza di caffè? |
| cup n | US (measure: 0.237 litres) (USA: unità di misura) | tazza, cup nf |
| Nota: Attenzione: 'tazza' in italiano non è una misura standard (non è detto che corrisponda a 0.237 litri). |
| | The recipe calls for two cups of milk. |
| | Questa ricetta parla di due tazze di latte. |
| cup n | (chalice) | calice nm |
| | The priest held up the cup containing the blood of Christ. |
| | Il prete sollevò il calice contenente il sangue di Cristo. |
| cup n | (trophy) | coppa nf |
| | The winning hockey team held the cup high. |
| | La squadra di hockey vincitrice ha alzato la coppa al cielo. |
| cup n | (bra size) (reggiseni) | coppa nf |
| | I started wearing a B-cup last year. |
| | L'anno scorso ho iniziato a indossare reggiseni con una coppa B. |
| Traduzioni aggiuntive |
| cup n | US (male athletic support) | sospensorio nm |
| | (sospensorio) | conchiglia nf |
| | I once got hit with a baseball between the legs, and I wasn't wearing my cup. |
| | Una volta sono stato colpito in mezzo alle gambe da una palla da baseball, e non indossavo il sospensorio. |
| cup [sth]⇒ vtr | (form cup shape: with hands) (mani) | mettere a conchetta, mettere a coppa vtr |
| | He cupped his hands to catch and drink water from the fountain. |
| | Ha messo le mani a conchetta per bere acqua dalla fontana. |
| cup [sth] vtr | (hold in cupped hands) | tenere con le mani a conchetta, tenere con le mani a coppa vtr |
| | She cupped the injured bird delicately in both hands. |
| | Teneva delicatamente l'uccellino ferito con entrambe le mani a conchetta. |
| cup [sb]⇒ vtr | (doctor: use cupping technique on) (terapia medica tradizionale) | eseguire la coppettazione vtr |
| | Physicians in medieval times cupped their patients to treat a variety of ailments. |
| | In epoca medievale i medici eseguivano la coppettazione sui propri pazienti per curare vari malesseri. |
Compound Forms/Forme composte
|
| coffee cup n | (cup in which coffee is served) | tazzina da caffè |
| | Anna gave him a set of coffee cups as a birthday present. |
| | Anna gli ha regalato un set di tazzine da caffè come regalo di compleanno. |
| cup holder n | (device for keeping a drink upright) | portabevande nm |
| | My car has two cup holders. |
| | Nella mia macchina ci sono due portabevande. |
cup holder,
cupholder n | (sports: current champion) | detentore del titolo, detentrice del titolo nm, nf |
| | | detentore del trofeo, detentrice del trofeo nm, nf |
| | | campione in carica, campionessa in carica nm, nf |
| | Liverpool fans rejoiced as their team beat cupholders Manchester United 4-0. |
| | It looks like the Red Wings might be the cup holders again this year. |
| | A quanto pare i Red Wings potrebbero diventare anche quest'anno i detentori del titolo. |
| be your cup of tea v expr | figurative, informal (area of interest or liking) (idiomatico) | fare per [qlcn] vi |
| | (idiomatico) | essere il genere di [qlcn] nm |
| | | essere la specialità di [qlcn] nf |
| Nota: Principalmente usata al negativo. |
| | This is the sort of book that is exactly my cup of tea. |
| | Particle physics is not my cup of tea. |
| | Questo è proprio il genere di libro che fa per me. |
| | La fisica delle particelle non è il mio genere. |
cupbearer,
cup-bearer n | (person: wine server) (storico) | coppiere nm |
| dice cup | (container) | bussolotto nm |
| double cup | (art) (design) | tazza a doppia parete nf |
| drinking cup n | (cup for drinking) | tazza nf |
| | Everybody shared the blue metal drinking cup that hung by the pump. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Dato il caldo torrido, nessuno si preoccupò di dover bere dall'unica tazza di metallo appesa al fontanile. |
| egg cup n | (cup for holding a boiled egg) | portauovo nm |
eyecup,
eyebath n | (device for washing eye) | occhiera nf |
| FA Cup n | abbreviation (Football Association competition) | Coppa d'Inghilterra nf |
feeding cup,
spout cup n | (for feeding babies or invalids) (per bambini o invalidi) | tazza con il beccuccio nf |
| foam cup n | (disposable drink cup) | bicchiere in polistirolo, bicchiere termico in polistirolo nm |
| | Foam cups might be convenient, but they are bad for the environment. |
| | I bicchieri in polistirolo sono comodi, ma sono un danno per l'ambiente. |
| fruit cup n | (cup of mixed fruit) | coppa di macedonia, coppetta di macedonia nf |
| | For lunch we were served quiche, muffins, and a fruit cup. |
| | Per pranzo ci hanno portato una quiche, dei muffin e una coppa di macedonia. |
| golden cup n | (plant native to Mexico) (botanica: hunnemannia) | papavero messicano nm |
golden cup,
goldcup,
buttercup n | (type of herb) | ranuncolo nm |
| golden cup n | (type of poppy) (botanica: Solandra maxima) | coppa di vite loc nom |
| half a cup n | US (cookery: measure of volume) (volume) | 4 once nfpl |
| | (volume) | 118 ml nmpl |
| loving cup n | (given as prize or award) (coppa, premio) | coppa dell'amore nf |
| loving cup n | (wine cup with handles) (tipo di bicchiere) | coppa dell'amore nf |
| measuring cup n | (container for measuring out food) | misurino nm |
| | I use a measuring cup to be sure of food proportions for my overweight cat. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Da quando sono a dieta uso un misurino per tutti gli ingredienti dei pasti. |
| | | bicchiere graduato nm |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Il bicchiere graduato è molto pratico per dosare gli ingredienti. |
mustache cup,
moustache cup (UK) n | US (protects facial hair) | tazza per baffi nf |
| quarter-cup n | US (measure: one fourth of a cupful) (USA) | quarto di tazza |
| Nota: Circa 60 cl. |
| sippy cup n | mainly US (child's cup) | tazza per bambini nf |
| | | tazza con beccuccio nf |
a storm in a teacup,
a storm in a teapot n | UK, figurative (drama over [sth] trivial) (idiomatico: esagerato) | una tempesta in un bicchier d'acqua nf |
| | Eventually the excitement about his remark will prove to be a storm in a teacup. |
| | Alla fine tutta la polemica su quel suo commento si dimostrerà una tempesta in un bicchier d'acqua. |
suction cup,
suction pad,
suction disc n | (rubber device that creates a vacuum) | ventosa nf |
suction cup,
suction pad,
suction disc n | (zoology: organ for adhering to a surface) | ventosa nf |
| World Cup n | (soccer championship) | mondiali di calcio, mondiali nmpl |
| | The 2014 World Cup was held in Brazil. |
| | I mondiali del 2014 si sono svolti in Brasile. |