| Principal Translations/Traduzioni principali |
further,
also US: farther adj | mainly UK (comparative of far: more distant) | più lontano, più distante agg |
| | How far is it? Is it further than that house over there? |
| | È lontano? È più lontano di quella casa laggiù? |
further,
also US: farther adj | mainly UK (more remote) | più lontano agg |
| | (più lontano) | altro agg |
| | (informale: più lontano) | più in là loc avv |
| | You should leave by the further door. |
| | Comets act differently at the farther reaches of the solar system. |
| | Dovresti uscire dall'altra porta. |
| further adj | (more extended) | ulteriore agg |
| | I think he'll need further training. |
| | Penso che avrà bisogno di ulteriore allenamento. |
| further adj | (additional) | altro, aggiuntivo agg |
| | | in aggiunta loc agg |
| | | ulteriore agg invar |
| | We'll need to get further staff to finish this project. |
| | A further advantage of the new oven is that it is self-cleaning. |
| | Avremo bisogno di altro personale per terminare questo progetto. // Un altro vantaggio del nuovo forno è il fatto di essere autopulente. |
further,
also US: farther adv | mainly UK (over a greater distance) (di lunghezza) | più lontano avv |
| | You need to walk further than that if you want some exercise. |
| | She can throw a ball farther than her brother can. |
| | Devi camminare più lontano se vuoi fare dell'esercizio. |
| further adv | (to a greater extent) | ulteriormente avv |
| | I'll investigate further and get back to you. |
| | Indagherò ulteriormente e ti farò sapere. |
| further [sth]⇒ vtr | (promote, advance) | promuovere⇒, incoraggiare⇒ vtr |
| | She's dedicated to furthering the cause of the homeless. |
| | Si dedica a promuovere la causa dei senzatetto. |
| Principal Translations/Traduzioni principali |
| far from [sth] adj + prep | (not close to [sth]) | lontano da [qlcs], distante da [qlcs] agg |
| | Springfield is far from here. |
| | Springfield è lontana da qui. |
| far adj | (extreme) | estremo agg |
| | His beliefs put him on the far right of the political spectrum. |
| | Le sue convinzioni lo ponevano all'estrema destra dei partiti politici. |
| far adv | (great distance) | lontano avv |
| | She walked far this morning - almost ten kilometres. |
| | Ha camminato lontano stamattina, quasi dieci chilometri. |
| far adj | (most distant) | più lontano, più remoto loc agg |
| | Jim called to his kids at the far corner of the pool. |
| | Jim richiamò i ragazzi che si trovavano nella parte più lontana della piscina. |
| far adv | (much, to a great degree) | molto avv |
| | | di gran lunga loc avv |
| | She was far more likely to succeed than people thought. |
| | Aveva molte più probabilità di avere successo di quanto la gente pensasse. |
| | Aveva probabilità di avere successo di gran lunga maggiori di quanto la gente pensasse. |
Compound Forms/Forme composte
further | far |
| discuss [sth] further v expr | (talk more about) | discutere ulteriormente |
| | Parents can arrange a meeting with the school to discuss the matter further. |
| | I genitori possono organizzare una riunione con la scuola per discutere ulteriormente la questione. |
down the line,
further down the line expr | figurative, informal (in the future) | in futuro |
| further action n | (additional measures) | ulteriori provvedimenti nmpl |
| | | ulteriori misure nfpl |
| | Further action was needed to win the battle. |
| | Andavano prese ulteriori misure per poter vincere la battaglia. |
| further and better particulars n | UK, AU (law: additional information) | informazioni ulteriori e più dettagliate nfpl |
| further down adv | (lower) | più sotto, più in basso, più giù avv |
| | According to what it says further down, you don't need to do anything yet. Many of the teams further down in the standings are losing money. |
| | Secondo quanto scritto più in basso, non devi ancora fare nulla. |
| further education n | UK (tertiary education, adult learning) (Gran Bretagna e Irlanda) | istruzione post-scolastica nf |
| further information n | (additional details) | maggiori informazioni, ulteriori informazioni nfpl |
| | For further information click on the link above. |
| | Per maggiori informazioni, fare click sul link in alto. |
| further instructions npl | (additional directons) | ulteriori istruzioni nfpl |
| further on adv | (farther along) | più avanti avv |
| | A little further on, past the church, you'll come to a roundabout. |
| | Un po' più avanti, oltre la chiesa, si arriva a una rotatoria. |
| further on adv | (later) | dopo avv |
| | Ten years further on, not much has changed. |
| further to [sth] adv + prep | UK (following on from) (formale) | facendo seguito a |
| | Further to your enquiry, I can confirm that tickets are still available. |
| | Facendo seguito alla sua richiesta, le confermiamo che i biglietti sono ancora disponibili. |
| further up adv | (higher) | più in su avv |
| | The house we're looking for is further up the street. |
| | La casa che stiamo cercando è più in su sulla strada. |
| further yourself vtr + refl | (improve your education, career) | migliorarsi⇒ v rif |
| go one step further v expr | figurative (do [sth] more extreme) | fare ancora di più vtr |
| | This year the team went one step further and won both domestic cup competitions. |
| | Quest'anno la squadra ha fatto ancora di più e ha vinto entrambi i trofei locali. |
| Look no further interj | (used to offer [sth] that is needed) | ecco qua! inter |
| | Look no further; I have exactly what you need. |
| | Ecco qua! Ho esattamente quello di cui ha bisogno. |
| on further acquaintance adv | (after getting to know [sb] better) | conoscendolo meglio loc avv |
| until further notice expr | (until next announcement) | fino a nuovo avviso, fino a nuova comunicazione loc avv |
| | The restaurant will be closed until further notice. |
| | Il ristorante rimarrà chiuso fino a nuova comunicazione. |
without further ado,
without any more ado expr | (immediately, with no more delay) | senza indugi, all'istante loc avv |
| | | immediatamente avv |
| without further delay expr | (promptly, without postponing anymore) | senza altri indugi loc avv |