Compound Forms/Forme composte
more | many | much |
| a little more n | (a small additional quantity) | un po' più di [qlcs] nm |
| | | un po' più loc agg |
| | I already added salt to the potatoes, but I think they could use a little more. |
| | Ho già messo il sale sulle patate ma credo che ce ne voglia un po' di più. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Metti un po' più acqua nel secchio. |
| a little more adj | (slightly more) | un po' più di [qlcs] nm |
| | | un po' più loc agg |
| | May I have a little more tea, please? |
| | Potrei avere un po' più di te, per favore? |
| a little more adv | (for a short while longer) (di tempo) | ancora un po' loc avv |
| | The girl asked her mother if she could continue playing outside a little more. |
| | La bambina chiese a sua madre se poteva continuare a giocare fuori ancora un po'. |
| a little more adv | (slightly more often) | un po' più spesso loc avv |
| | | un po' di più loc avv |
| | You need to exercise a little more if you want to get fit. |
| | Devi allenarti un po' di più se vuoi essere in forma. |
| a lot more n | (greater amount) | molto più agg |
| | A banker makes a lot more than a teacher. |
| | Un banchiere guadagna molto più di un insegnante. |
| a lot more n | (greater number) | molto di più avv |
| | A few hundred is a lot more than a couple dozen. |
| | Qualche centinaio è molto di più di un paio di dozzine. |
| a lot more adj | (in greater amount) | molto più agg |
| | I need a lot more flour to make this dough. |
| | Mi serve molta più farina per fare questo impasto. |
| a lot more adj | (in greater number) | molti più agg |
| | A lot more people are taking up cycling these days. |
| | Molte più persone stanno iniziando ad andare in bicicletta in questo periodo. |
| a lot more adv | (to greater degree) | molto più avv |
| | Your foot bends a lot more when you run. |
| | Il piede si piega molto più quando corri. |
| all the more expr | (before adjective or adverb: even more) | ancor più, ancora di più loc avv |
| | | tanto più che cong |
| | I'm happy that my sister is getting married, and I'm all the more excited because I'm going to be a bridesmaid. |
| | Sono felice che mia sorella si sposi e lo sono ancora di più perché farò la damigella d'onore. |
| all the more expr | (even more) | ancora di più, ancor più loc avv |
| | | ulteriormente avv |
| | Crying in front of her embarrassed him, but it made her love him all the more. |
| | Piangere di fronte a lei lo mise in imbarazzo, ma la cosa la fece innamorare ancora di più. |
| all the more so expr | (even more so) | tanto più, a maggior ragione loc avv |
| | You need a strong pair of boots if you go hiking, all the more so now that it's winter. |
| | Hai bisogno di un bel paio di scarponi se vai a fare escursionismo, tanto più adesso che è inverno. |
| any more adj | (some remaining) | rimasto agg |
| | | dell'altro |
| | Do we have any more bread? |
| | C'è dell'altro pane? |
| any more than expr | (greater) | superiore a agg |
| | If the number of people in the lift is any more than five, it becomes uncomfortably crowded. |
anymore,
also UK: any more adv | (with negative: any longer) (con negazione, dopo il verbo) | più avv |
| | I can't take this oppressive heat anymore! |
| | Non riesco più a sopportare questo caldo opprimente! |
| bite off more than you can chew v expr | figurative, informal (accept an overly ambitious task) | fare il passo più lungo della gamba vtr |
| | Gabriella thought she would enjoy being team leader, but she may have bitten off more than she can chew. |
breathe easier,
breathe more easily vi + adv | (stop struggling for breath) | respirare meglio vi |
| | The drug relaxes the muscles in the chest so the patient can breathe easier. |
| | Il farmaco rilassa i muscoli del torace affinché il paziente possa respirare meglio. |
delve deeper,
delve more deeply vtr + adv | figurative (investigate further) | indagare⇒, esplorare⇒, ricercare⇒, approfondire⇒ vi |
| | (figurato: ricercare) | scavare⇒ vi |
| | Unconvinced by the woman's alibi, the chief inspector delved deeper and discovered that she was lying. |
| even more adj | (with an adjective or adverb: still more) | ancora più, ancor più, ancora di più loc avv |
| | | oltremodo avv |
| | Vigilance is even more necessary now than it was two years ago. |
| | L'allerta è ancor più necessaria oggi che due anni fa. |
| even more adv | (still more, all the more) | ancora più loc avv |
| | | ancora di più loc avv |
| | If you do this for her she'll love you even more. |
| | Se fai questo per lei ti amerà ancora di più. |
| ever more adv | (increasingly) | sempre più loc avv |
| | The situation was becoming ever more serious as war spread across the country. |
| | La situazione diventava sempre più grave man mano che la guerra si diffondeva nel paese. |
| far more than prep | (a much greater quantity than) | molto di più che |
| | | molto più di |
| | The Chinese army has far more than a few thousand soldiers. |
| | L'esercito cinese ha molti di più che qualche migliaio di soldati. |
| far more than expr | (to a much greater degree than) | molto di più che, molto più che prep |
| | | molto più di prep |
| | After she cheated on him, Mike was far more than just mad at her. |
| | Dopo che lo aveva tradito, Mike era molto più che furioso con lei. |
forevermore,
forever more,
for evermore adv | (forever, for all time) | per sempre avv |
| | | in eterno avv |
| | We shall now and forevermore call this land "Freedonia." |
| | Da ora e per sempre chiameremo questa terra: "Freedonia". |
| have no more of [sth] v expr | (no longer tolerate [sth]) | non tollerare più [qlcs] vtr |
| | Stop that language right now. I'll have no more of it, do you hear me? |
have no more of [sth],
have no more [sth] v expr | (have used up the supply of [sth]) | avere terminato [qlcs] vtr |
| | I've just sold the last loaf, and now we have no more, I'm afraid. |
| less is more expr | (it is better to be concise or subtle) (espressione: meglio essere semplice) | meno è meglio espr |
| make [sth] more attractive v expr | (improve the appearance of [sth]) | rendere più gradevole, rendere più bello vtr |
| | I'm going to paint the outside of the house to make it more attractive to buyers. |
| | Dipingerò l'esterno della casa per renderla più gradevole ai compratori. |
| make [sth] more attractive v expr | figurative (make more appealing) | rendere allettante, rendere appetibile vtr |
| | I'm going to offer a free car with the house to make it more attractive to buyers. |
| | Ho intenzione di offrire un'automobile insieme alla casa, per renderla più allettante per i compratori. |
| make [sth] more difficult v expr | (complicate [sth]) | rendere difficile, rendere più difficile vtr |
| | | complicare⇒, rendere complicato vtr |
| | Cluttered surfaces make cleaning difficult. |
| | Le superfici ingombre rendono le pulizie più difficili. |
| | Le superfici ingombre complicano le pulizie. |
| many more adj | (large additional number of [sth]) | molti più agg |
| | There are many more coffee shops around here now than there were twenty years ago. |
| | Ci sono molte più caffetterie oggi di quante ce n'erano vent'anni fa. |
| many more pron | (a large additional number) | molti di più pron |
| | | molti altri pron |
| | These objectives and many more will be met at the conference on Friday. |
| | Questi obiettivi, e molti di più, saranno raggiunti alla conferenza di venerdì. |
| more and more adv | (increasingly) | sempre più avv |
| | The world is getting more and more developed. |
| | Il mondo si sta sviluppando sempre più. |
| more and more adj | (increasing in amount or number) | sempre più avv |
| | They are building more and more strip malls every day. |
| | Ogni giorno costruiscono sempre più aree commerciali. |
| | Ogni giorno costruiscono un numero sempre maggiore di aree commerciali. |
| more distant adj | (location: further away) | più lontano, più distante agg |
| | I usually spend my holidays in this country but hope to go somewhere more distant next year. |
| more distant adj | (person: colder, more detached) | più distante agg |
| | He is becoming more distant by the day. We hardly speak anymore. |
more haste,
less speed expr | (Work carefully to finish faster) (proverbio) | presto e bene raro avviene |
| | Proofreading requires a lot of careful attention to detail; it's a case of more haste, less speed. |
| more importantly adv | (with greater significance) | ciò che più conta pron |
| | | soprattutto avv |
| | Tomorrow is Saturday and, more importantly, it's my birthday! |
| | Domani è sabato e, soprattutto, il mio compleanno! |
| more like adv | informal (in more accurate terms) | più propriamente detto loc avv |
| | It isn't overhearing by accident, it's more like eavesdropping. |
| | Si tratta di ascoltare qualcosa per caso, più propriamente detto origliare. |
| more likely adj | (more probable) | più probabile agg |
| | People are more likely to take precautions after last season's fires. |
| | Dopo gli incendi dell'anno scorso, è più probabile che la gente prenda maggiori precauzioni. |
| more of a [sth] expr | (more similar to [sth] than [sth] else) | più un [qlcs], più che altro un [qlcs] |
| | The space is so small; it's more of a garden than a farm. |
| more often adv | (with greater frequency) | più spesso avv |
| | I wish we could have lunch together more often. |
| | Mi piacerebbe se pranzassimo più spesso insieme. |
| more often than not adv | (usually) | di solito, spesso, sovente avv |
| | | per lo più, il più delle volte loc avv |
| | Our children's clothes are, more often than not, made in China. |
| | I vestiti dei nostri figli sono per lo più fatti in Cina. |
| more or less adv | (to a greater or lesser extent) | più o meno avv |
| | I have more or less decided to delay going to college for a year. |
| | Più o meno, ho deciso di ritardare la mia iscrizione al college di un anno. |
more power to [sb],
more power to [sb]'s elbow expr | (expression of encouragement) | complimenti a nmpl |
| | Well, it sounds like Adam's thought it through carefully, so if it's really what he wants to do, more power to his elbow. |
| more so adv | (increasingly or additionally) | ancora di più avv |
| | There's usually a lot of traffic on this road, more so at rush hour. |
| | In genere questa strada è molto trafficata e lo è ancora di più nelle ore di punta. |
| more than prep | (a greater number or amount than) | più di prep |
| | The other team wanted to win the game more than we did. |
| | L'altra squadra voleva vincere la partita più di noi. |
| more than prep | (greater than adequate number) | più di prep |
| | You have more books than you can ever read! |
| | Hai più libri di quanti tu ne possa leggere. |
| more than anything adv | (above all) | soprattutto avv |
| | More than anything, Nina wanted to train to become a pilot. |
| | Nina voleva soprattutto addestrarsi per diventare pilota. |
| more than anything adv | (above everything else) | più di ogni altra cosa avv |
| | Tim is interested in learning many foreign languages, but more than anything he wants to be able to speak Japanese. |
| | Tim desidera imparare molte lingue straniere, ma più di ogni altra cosa vuole riuscire a parlare il giapponese. |
| more than enough n | (plenty) | più del necessario avv |
| | It's unfair that some people are poor and starving while others have more than enough. |
| | È ingiusto che alcune persone siano povere e affamate mentre altre hanno più del necessario. |
more than enough [sth],
more than enough of [sth] expr | (plenty of [sth]) | a sufficienza avv |
| | | in abbondanza avv |
| | Please join us for dinner; there's more than enough food. Against Greece, the team had more than enough of the ball, but could not score a goal. |
| | Rimani a cena con noi: c'è cibo in abbondanza. Contro la Grecia la squadra ha avuto grande possesso di palla, ma non è riuscita a segnare. |
| more than ever adv | (to the greatest extent so far) | più che mai loc avv |
| | Your adventure stories make me want to travel more than ever. After spending the weekend with him I like him more than ever. |
| | Le tue storie d'avventura mi fanno più che mai venir voglia di viaggiare. Dopo aver trascorso il weekend con lui, mi piace più che mai. |
| more than expected adv | (greater degree than anticipated) | più del previsto loc avv |
| | It rained more than expected last night. |
| | La scorsa notte ha piovuto più del previsto. |
| more than expected n | (greater quantity than anticipated) | più del previsto loc avv |
| | The number of people attending the match was more than expected. |
| | Gli spettatori alla partita erano più del previsto. |
| more than half expr | (greater than 50%) | più di metà, più della metà loc avv |
| | You were supposed to share the sweets equally but you have given him more than half. |
| | Dovevi condividere le caramelle equamente, ma a lui ne hai date più della metà. |
| more than one n | (a number greater than one) | più di uno, più di una pron |
| | He says he has only had one beer, but the way he is behaving, it looks like he's had more than one. |
| | Dice di aver bevuto solo una birra, ma da come si comporta, sembra che ne abbia bevuta più d'una. |
| more than one adj | (greater than one: of [sth]) | più di uno, più di una loc agg |
| | We will need more than one table as there are 12 people coming to dinner. |
| | Per la cena avremo bisogno più di un tavolo per i 12 invitati. |
| much more n | (a considerably larger quantity) | molto di più avv |
| | Much more will have to be done if we want to succeed. |
| | Andrà fatto molto di più se vogliamo avere successo. |
| much more adv | (to a greater degree) | molto di più avv |
| | I like him much more now than I did when he was younger. |
| | Mi piace molto di più ora rispetto a quando era più giovane. |
| neither more nor less n | (the same amount or degree) | né più né meno |
| | Put a single egg, neither more nor less, into the bowl. Her daughter received neither more nor less from her will than her son did. |
| | Metti nella scodella un uovo solo, né più né meno. Dal testamento la figlia ricevette né più né meno di quanto andò al figlio. |
| neither more nor less adv | (to the same amount or degree) | né più né meno |
| | This horse runs neither more nor less quickly than that one. |
| | Questo cavallo corre veloce tanto quanto quello, né più né meno. |
| no more n | (not greater than this) | niente più |
| | No more sausages for me, thank you; I've eaten enough. |
| | Niente più salsicce per me, grazie: ho mangiato abbastanza. |
| no more adv | (to no greater an amount or degree) | non più avv |
| | Please pour in no more than one liter of water. |
| | Versa non più di un litro d'acqua. |
| no more adv | (not now) (temporale) | non più avv |
| | Barry used to be a heavy smoker, but no more. |
| | Barry era un assiduo fumatore, ma ora non più. |
| no more and no less n | (an equal amount or degree) | né più né meno |
| | Put in one pint of oil, no more and no less. |
| | Aggiungi una pinta d'olio, né più né meno. |
| no more and no less adv | (equally) | né più né meno |
| | The dental treatment hurt no more and no less than the last time. |
| | Il trattamento ortodontico mi ha causato dolore né più né meno dell'altra volta. |
| no more and no less adj | (exactly) | né più né meno |
| | I will accept the proper fee, no more and no less. |
| | Accetterò la tariffa giusta, né più né meno. |
| not any more expr | (no longer, not any longer) | non più avv |
| | I used to travel a lot, but not any more. |
| | Un tempo viaggiavo moltissimo, ora non più. |
| nothing more pron | (not any additional thing) | più niente pron |
| | | nient'altro pron |
| | There's nothing more the doctors can to do to help Jim. |
| | Non c'è più niente che i medici possono fare per aiutare Jim. |
| | Non c'è nient'altro che i medici possono fare per aiutare Jim. |
| nothing more than expr | (merely, solely) | non più di, niente più che avv |
| | | semplicemente, solamente avv |
| | Sympathy is nothing more than the understanding of someone else's feelings. |
| | La simpatia non è niente più che comprendere i sentimenti di un'altra persona. |
| once more adv | (yet again) | di nuovo loc avv |
| | | ancora una volta loc avv |
| | | anche questa volta loc avv |
| | Once more you have failed to get your essay in on time. |
| | Anche questa una volta non sei riuscito a consegnare il tuo tema per tempo. |
| | | ancora una volta, un'altra volta |
| | Ancora una volta, non sei riuscito a consegnare il tuo tema per tempo. |
| once more adv | (one more time) | di nuovo avv |
| | Can you please show me once more how it works? |
| | Per favore, mi puoi mostrare di nuovo come funziona? |
| | | un'altra volta |
| | Per favore, mi puoi mostrare un'altra volta come funziona? |
| one more adj | (another) | un altro, ancora uno agg |
| | I'll give you one more chance. |
| | Ti darò un'altra possibilità. |
| one more pron | (another one) | un altro, ancora uno pron |
| | Can I have one more, please? |
| | Per favore, posso averne ancora uno? |
| one more time adv | (once more) | di nuovo, un'altra volta, ancora una volta avv |
| | Please, repeat the question one more time. |
| | Per favore, può ripetere di nuovo la domanda? |
| or more adv | (perhaps a larger quantity) | o più avv |
| | It will take two hours or more just to drive through Chicago. |
| | Ci vorranno due ore o più per guidare attraverso Chicago. |
| some more pron | (an additional quantity) | ancora un po' |
| | There's plenty of cake left; would you like some more? |
| | È rimasta un sacco di torta, ne vuoi ancora un po'? |
| some more adj | (an additional quantity of) | ancora un po' di |
| | Would you like some more tea? |
| | Vuoi ancora un po' di tè? |
| still more adv | (even more, yet more) | ancora di più |
| | Sometimes if you tell someone that they cannot have something, they want it still more. |
| the more the merrier expr | (more people make [sth] more fun) (idiomatico) | più siamo più ci divertiamo inter |
| | We're hoping that lots of people will come to the meeting; the more the merrier! |
| | Speriamo che si presentino in molti all'incontro; più siamo più ci divertiamo. |
| the more... the more... expr | (as [sth] increases, [sth] else increases) | più ... più avv |
| | The more I learn about computer programming, the more I enjoy it. The more angry her husband got, the more the woman laughed. |
| | Più apprendo la programmazione informatica e più mi piace. Più il marito si arrabbiava e più la moglie rideva. |
| There is more to [sth] than meets the eye expr | (This is not what it seems) (idiomatico) | bisogna guardare al di là delle apparenze |
| | It seems like he's vanished into thin air, but that's impossible. There's more to this situation than meets the eye. |
wear two hats,
wear several hats,
wear more than one hat v expr | figurative (perform more than one role) (contemporaneamente) | interpretare più ruoli, giocare più ruoli vtr |
| | (contemporaneamente) | svolgere più mansioni vtr |
| what is more adv | (moreover, in addition) | inoltre avv |
| | | per di più, peraltro loc avv |
| | The food served in that restaurant is not very good and, what is more, it's overpriced. |
| | In quel ristorante, il cibo non è un granché e, inoltre, te lo fanno anche pagare caro. |
| | In quel ristorante il cibo non è granché e per di più è caro. |
without further ado,
without any more ado expr | (immediately, with no more delay) | senza indugi, all'istante loc avv |
| | | immediatamente avv |