| Principal Translations/Traduzioni principali |
| beyond prep | (further in the distance than) | al di là di prep |
| | | oltre prep |
| | Clouds were visible beyond the mountains. |
| | Si vedevano delle nuvole al di là delle montagne. |
| beyond prep | (for longer than) | oltre prep |
| | The hotel cannot hold reservations beyond seventy-two hours. |
| | L'hotel non può fermare prenotazioni oltre le settantadue ore. |
| beyond prep | (more advanced than) | oltre, al di là di prep |
| | The solution to your problems is beyond my field of expertise. |
| | La soluzione al problema va oltre il mio campo di conoscenza. |
| beyond prep | (not subject to, not within) | fuori prep |
| | The laws of gravity are beyond dispute. |
| | La legge di gravità è fuori discussione. |
| beyond prep | figurative (other than) | oltre a prep |
| | | più di avv |
| | Beyond that, I don't know what to say. |
| | Oltre a questo non so che dire. |
| beyond prep | (past) | al di là di, oltre prep |
| | She's changed beyond recognition from all the stress of her life. |
| | È cambiata al di là di ogni immaginazione a causa di tutto lo stress nella sua vita. |
| beyond prep | (too obscure for: comprehension) | fuori dalla comprensione di prep |
| | Why she ever left him is beyond me. |
| | Perché lo abbia lasciato è fuori dalla mia comprensione. |
| beyond adv | (farther) | oltre avv |
| | She longed to go to the next village and beyond. |
| | Voleva andare al paese vicino e poi ancora oltre. |
Compound Forms/Forme composte
|
| above and beyond prep | figurative (more than expected) | ben oltre prep |
| | She always goes above and beyond what is expected of her. |
| | Va sempre ben oltre ciò che ci si aspetta da lei. |
above and beyond the call of duty,
beyond the call of duty expr | (more than required) | ben oltre quanto richiesto, ben più di quanto richiesto, molto più di quanto richiesto |
| | He was honored for performing above and beyond the call of duty. |
| beyond all understanding adj | (incomprehensible) | essere al di là di ogni comprensione, andare al di là di ogni comprensione vi |
| | Why Janet stayed with her cheating husband is beyond all understanding. |
| | Il perché Janet stia ancora con il suo marito infedele va al di là di ogni comprensione. |
| beyond belief expr | (incredible, unbelievable) | da non crederci |
| | The amount of money some professional athletes earn is beyond belief. |
| | La quantità di denaro che alcuni atleti professionisti guadagnano è da non crederci. |
| beyond compare adj | (without comparison) | ineguagliabile agg |
| | The sweetness of her voice is beyond compare. |
| beyond compare adv | (incomparably) | incomparabilmente avv |
| | The countryside is lovely beyond compare. |
| beyond comparison adj | (outstanding, without equal) | incomparabile agg |
| | The beautiful scenery is beyond comparison. |
| | Il bellissimo scenario è incomparabile. |
| beyond [sb]'s comprehension adj | (impossible to understand) | incomprensibile per [qlcn] agg |
| | | al di là di ogni comprensione loc agg |
beyond doubt,
beyond a doubt,
beyond the shadow of a doubt,
beyond a shadow of a doubt adv | (undeniably) | oltre ogni dubbio agg |
| | This is beyond doubt the best song on the CD. |
| | Questa è oltre ogni dubbio la canzone migliore del CD. |
beyond doubt,
beyond a doubt,
beyond the shadow of a doubt,
beyond a shadow of a doubt adj | (certain) | al di là di ogni dubbio, al di là di ogni possibile dubbio, oltre ogni dubbio |
| | The theory of evolution is scientifically beyond doubt. |
| | La teoria dell'evoluzione è scientificamente al di là di ogni dubbio. |
| | | indubbio agg |
| | La teoria dell'evoluzione è scientificamente indubbia. |
beyond expectations,
beyond [sb]'s expectations expr | (better than imagined) | oltre ogni aspettativa, oltre le aspettative loc avv |
| beyond imagination adj | (inconceivable, wild) | inimmaginabile agg |
| | | inconcepibile agg |
| | That film takes us to a world beyond imagination. |
| | Quel film ci porta in un mondo inimmaginabile. |
| beyond measure adv | (more than can be calculated) | oltre misura loc avv |
| beyond price adj | (of incalculable value) | inestimabile, impagabile agg |
| | | non avere prezzo vtr |
beyond question,
beyond all question adj | (certain) | indubbio, certo, sicuro, chiaro agg |
| | His integrity is beyond question. |
| | | fuor di dubbio |
| | La sua integrità è fuor di dubbio. |
| beyond reach adj | (inaccessible) | inaccessibile agg |
| | | fuori dalla portata, fuori portata |
| | To avoid accidents, make sure that the appliance and its power cord are beyond reach of children. |
| | Per evitare incidenti, assicurarsi che l'apparecchio e il suo cavo di alimentazione siano fuori dalla portata dei bambini. |
| beyond reach adv | (in an inaccessible place) | inaccessibile agg |
| | We placed a mobile above the cot, just beyond reach, so the baby had to grab at it. |
| | Abbiamo messo una giostrina sulla culla, in una posizione inaccessibile così che il bambino cerchi di afferrarla. |
| beyond reach adj | figurative (unattainable) (figurato) | fuori dalla portata, fuori portata |
| | He proved that no dream was beyond reach if we were willing to work for it. |
| | Ha dimostrato che nessun sogno era fuori portata se ci fossimo impegnati per realizzarlo. |
| beyond recognition adj | (no longer recognizable) | irriconoscibile agg invar |
| | | non identificabile loc agg |
| beyond recognition adv | (in a way leaves [sth] unrecongizable) | in modo irriconoscibile loc avv |
beyond redemption,
past redemption adj | (unable to be saved or improved) | irrecuperabile agg |
| | The sorry state of the crumbling house made it beyond redemption. |
| beyond suspicion adj | (no chance of being guilty) | al di sopra di ogni sospetto |
| | Matt's alibi put him beyond suspicion. |
| | L'alibi di Matt lo pone al di sopra di ogni sospetto. |
| beyond the bounds of [sth] expr | (not within acceptable limits) (esagerare) | oltre il limite loc avv |
| | | superare ogni limite vtr |
| beyond the pale adj | figurative (unacceptable) (figurato) | che supera il limite, che oltrepassa il limite |
| | | inaccettabile agg |
| beyond understanding adj | (impossible to comprehend) | al di là di ogni possibile comprensione, oltre ogni comprensione |
| | Quantum theory was beyond Simon's understanding. What she sees in him is beyond understanding! |
| | La teoria quantistica era al di là delle capacità di comprensione di Simon. È oltre ogni comprensione che cosa ci trovi lei in lui! |
| beyond your ability | (not possible) | non rientrare nelle capacità di [qlcn] vtr |
| | Sorry, I can't help you. That's beyond my ability. |
| go beyond the pale v expr | figurative (be or do [sth] unacceptable) (fare cose non consentite) | spingersi troppo oltre, spingersi troppo in là, spingersi troppo v rif |
| go well beyond v expr | (exceed by far) (informale, anche figurato) | andare ben oltre vi |
| proof beyond a reasonable doubt n | (law: believable grounds) | prova al di là di ogni ragionevole dubbio |
| the back of beyond n | figurative (very remote place) (informale: lontano) | a casa del diavolo loc avv |
| | (informale: lontano) | in capo al mondo loc avv |
| | (informale: isolato) | fuori dal mondo loc avv |
| | (informale: isolato) | nel bel mezzo del nulla loc avv |
| well beyond prep | (far further than, past) | ben oltre loc prep |
| | | ben al di là di loc prep |