| Principal Translations/Traduzioni principali |
| lower [sth]⇒ vtr | (take down) | tirare giù vtr |
| | He lowered the box from the shelf. |
| | Ha tirato giù la scatola dallo scaffale. |
| lower [sth] vtr | (reduce) | abbassare⇒, ridurre⇒ vtr |
| | The store lowers prices for sales. |
| | Il negozio abbassa i prezzi per i saldi. |
| lower [sth] vtr | (volume: reduce) | abbassare⇒ vtr |
| | Please lower the volume on the radio! |
| | Per favore abbassa il volume della radio! |
| lower adj | (comparative of low: less high up) | più basso loc agg |
| | The shoes are on a lower shelf. |
| | Le scarpe sono su uno scaffale più basso. |
| lower adj | (comparative of low: further down than [sth]) | più in basso loc avv |
| | That fish is lower than the other in the food chain. |
| | Quel pesce è più in basso dell'altro nella catena alimentare. |
| lower adj | (comparative of low: inferior) | più basso loc agg |
| | She comes from a lower caste in India. |
| | Lei viene da una casta indiana più bassa. |
| Traduzioni aggiuntive |
| lower [sth] vtr | (downgrade) | ridurre⇒ vtr |
| | The weather forecaster lowered the prediction from a storm to a gale. |
| | Il meteorologo ha ridotto la previsione da tempesta a forte vento. |
| lower [sth] vtr | figurative (diminish, lessen) | ridurre⇒, abbassare⇒ vtr |
| | You should lower your expectations, based on your lack of success so far. |
| | Dovresti ridurre le tue aspettative, considerando il tuo insuccesso fino a ora. |
lower your guard,
UK: lower your defences,
US: lower your defenses vtr | figurative (relax: guard, defences) (figurato: la guardia, ecc.) | abbassare⇒ vtr |
| | He lowered his guard once he realized it was a friend. |
| | Ha abbassato la guardia quando ha capito che era un amico. |
| lower [sth]⇒ vtr | figurative (emotional tone) | abbassare⇒, ridurre⇒ vtr |
| | You should lower the emotional level in this piece of writing. |
| | Dovresti abbassare il livello emozionale in questo brano. |
| lower [sth] vtr | (flatten: musical pitch) | abbassare⇒ vtr |
| | You can lower the pitch by making the guitar strings looser. |
| | Puoi abbassare il tono allentando le corde della chitarra. |
| Principal Translations/Traduzioni principali |
| low adj | (not extending or placed high) | basso agg |
| | This room has low ceilings. |
| | Questa stanza ha dei soffitti bassi. |
| low adj | (below normal level) | basso agg |
| | The standard of entries in this year's competition is very low. |
| | Lo standard dei concorrenti quest'anno è molto basso. |
| low adj | (pitch, tone: dull or deep) (suono, tonalità) | basso, grave agg |
| | Do you hear that low hum? |
| | Hai sentito quel ronzio basso? |
| low adj | (quiet) | basso agg |
| | She spoke into his ear in a very low voice. |
| | Gli ha parlato all'orecchio con voce molto bassa. |
| low adj | (supplies: running out) | scarso agg |
| | | scarseggiare⇒ vi |
| | Supplies of toilet paper are low. |
| | Le scorte di carta igienica sono scarse. |
| | La carta igienica scarseggia. |
| low adj | (price, etc.: modest) (prezzi) | basso, stracciato agg |
| | The shop is selling jeans at a very low price. |
| | Il negozio vende jeans a prezzo molto basso. |
| low adj | figurative (underhand, devious) | basso, meschino, abietto, immorale agg |
| | Low tactics like cheating your customers will make you a lot of enemies. |
| | Ingannare i clienti è una tattica bassa che ti procurerà molti nemici. |
| low adv | (not very high up) | basso agg |
| | The plane flew low over the houses. |
| | L'aeroplano volava basso sulle case. |
| low adv | (down: to or in a low position) | in basso loc avv |
| | | giù avv |
| | (informale) | in giù loc avv |
| | He bent down low to kiss his child. |
| | Si è piegato in basso per baciare il suo bambino. |
| Traduzioni aggiuntive |
| low adj | figurative (depressed) | abbattuto, depresso, abbacchiato, avvilito agg |
| | I'm feeling low today after hearing the bad news. |
| | Mi sento abbattuto oggi dopo aver sentito le brutte notizie. |
| low adj | figurative (humble, inferior) | basso, umile, modesto agg |
| | She was from a low caste. |
| | Veniva da una casta bassa. |
| low adj | figurative (negative, unfavourable) | basso agg |
| | I have a low opinion of people like him. |
| | Ho una bassa opinione delle persone come lui. |
| low adj | figurative (vulgar) | volgare agg |
| | I don't want you using low language like that around the children. |
| | Non voglio che usi un linguaggio così volgare quando ci sono i bambini. |
| low adj | (gear: lower) | basso agg |
| | We put the car into low gear to climb the hill. |
| | Abbiamo messo alla macchina una marcia bassa per affrontare la salita. |
| low adj | (sun: setting) | basso agg |
| | The sun was low and about to set. |
| | Il sole era basso e stava quasi per tramontare. |
| low adj | (sun: starting to rise) (sole) | basso agg |
| | | sull'orizzonte loc agg |
| | It was early morning, and the sun was still low. |
| | Era mattina presto e il sole era ancora basso. |
| low adv | (in a quiet voice) | a voce bassa loc avv |
| | He spoke low so nobody could hear. |
| | Parlava a voce bassa cosicché nessuno sentisse. |
| low adv | (at a low pitch) | a tono basso loc avv |
| | I hope you sing bass because you need to sing this song very low. |
| | Spero che tu abbia una voce da basso perché devi cantare questa canzone a tono molto basso. |
| low adv | (at a low price) | basso avv |
| | The rule with stocks is: buy low, sell high! |
| | Con le azioni la regola è: compra basso e vendi alto! |
| low n | (minimum) | più basso agg |
| | | minimo nm |
| | The stock hit a record low for the year. |
| | Le azioni ha raggiunto il record più basso dell'anno. |
| | Le azioni ha raggiunto il minimo dell'anno. |
| low n | (weather: depression) (meteorologia) | depressione nf |
| | There is a low centred over the Atlantic, causing storms. |
| | C'è una depressione centrata sull'Atlantico che provoca delle tempeste. |
| low n | (moo) | muggito nm |
| | | mugghio nm |
| | The cow's low was a mournful sound in the middle of the night. |
| | Il muggito |
| low⇒ vi | (moo) | muggire⇒ vi |
| | The cattle were lowing. |
| | Il bestiame muggiva. |
Compound Forms/Forme composte
lower | low |
in lowercase (US),
in lower case (UK) adv | (in small letters, not in capitals) | in minuscolo, in lettere minuscole loc avv |
| lower abdomen n | (lowest part of the belly) | basso ventre nm |
| | If you have a persistent pain in your lower abdomen you should see a doctor. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Lamentava fitte al basso ventre e dopo gli accertamenti gli diagnosticarono un'appendicite. |
| | | basso addome nm |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. È meglio che mi faccia vedere da un dottore perché anche dopo una leggera corsa ho delle fitte molto forti al basso addome. |
| lower atmosphere n | (troposphere: air closest to earth) | bassa atmosfera nf |
| lower back n | (lumbar region) | zona lombare nf |
| | My chair's shaped so that my lower back is well-supported. |
| | La forma della mia sedia è studiata per supportare la zona lombare. |
| lower back pain n | (discomfort in lowest part of the back) | dolore lombare nm |
| | Poor posture can result in lower back pain. |
| | Una postura scorretta può provocare dolore lombare. |
| lower body n | (pelvis and legs) | parte inferiore del corpo |
| | | arti inferiori nmpl |
| | His lower body was badly injured by the landmine, but he survived. |
| | La parte inferiore del suo corpo subì gravi lesioni a causa della mina, ma sopravvisse. |
| lower bound | (mathematics) | minorante nm |
lower class,
lower-class adj | (of low socioeconomic status) | del ceto basso, di ceto basso loc agg |
| Nota: A hyphen is used when the term is an adjective that precedes the noun. |
| the lower classes npl | (low-income people) | proletariato nm |
| | | ceto meno abbiente nm |
| | The government is concentrating on social issues because it is desperate to win the vote of the lower classes at the next election. |
| | Il governo si sta concentrando sulle questioni sociali perché cerca disperatamente di vincere i voti dei ceti meno abbienti alle prossime elezioni. |
lower criticism,
textual criticism n | (Biblical texts criticism) (Bibbia: critica testuale) | critica bassa nf |
| lower deck n | (ship: lowest level) (nave) | ponte più basso nm |
| lower deck n | (second from bottom in larger ship) (nave) | secondo ponte dal basso nm |
| lower house | (government) | Camera Bassa nf |
| lower in status adj | (less important or prestigious) | meno prestigioso agg |
| | Some universities are lower in status than others. |
| | Certe università sono meno prestigiose di altre. |
| lower in status v expr | (make less prestigious) | abbassare di rango vtr |
lower intermediate,
lower-intermediate adj | (level, degree: medium to low) | medio basso agg |
| Nota: hyphen used when term is an adj before a noun |
| lower limit n | (minimum) | limite inferiore nm |
| lower lip n | (lower external part of mouth) | labbro inferiore nm |
| lower middle class n | (income class) | piccola borghesia nf |
| lower middle-class n as adj | (of income class) (sociale) | classe medio-bassa nf |
| lower ranks npl | (those with lesser status in a hierarchy) | ranghi inferiori nmpl |
| | In the past, Army officers hardly ever mixed socially with the lower ranks. |
| | In passato, difficilmente gli ufficiali socializzavano con i ranghi inferiori. |
| lower school n | (younger students' school) | scuola primaria, scuola elementare nf |
lower second-class,
lower second class n as adj | UK (university degree grade: 2:2) | traduzione non disponibile |
| Nota: A hyphen is used when the adjective precedes the noun. |
| | Hazel graduated with a lower-second class degree from the University of Reading. |
| lower status n | (inferior social position) | status inferiore nm |
| lower yourself vtr + refl | (do [sth] undignified) (figurato) | abbassarsi al livello di [qlcn], scendere al livello di [qlcn] v rif |
| | Talk to that criminal? I wouldn't lower myself. |
| | Parlare con quel criminale? Non mi abbasserò al suo livello. |
| lower yourself by doing [sth] vtr + refl | (do [sth] undignified) (figurato) | abbassarsi a fare [qlcs] v rif |
| | Don't lower yourself by responding to his insults. |
| | Non abbassarti a rispondere ai suoi insulti. |
| lower yourself by doing [sth] vtr + refl | (humble yourself) (figurato) | abbassarsi a fare [qlcs] v rif |
| | The Duchess lowered herself by marrying a commoner. |
| | La duchessa si abbassò a sposare un comune cittadino. |
lowercase (US),
lower case (UK) n | (small letters or type) (grafia) | minuscolo nm |
| | Please type in all lowercase. |
| | Si prega di digitare tutto minuscolo. |
lowercase (US),
lower-case (UK) adj | (type: small, not capitalized) (grafia) | minuscolo agg |
| | Use a mixture of capital and lowercase letters in your password. |
| | Usate una combinazione di lettere maiuscole e minuscole nelle password. |
lowercase [sth] (US),
lower-case [sth] (UK)⇒ vtr | (write or print in lowercase letters) | scrivere in minuscolo, stampare in minuscolo vtr |
| | When using letters for this outline, please make sure to lowercase them. |