| Traduções principais |
further,
also US: farther adj | mainly UK (comparative of far: more distant) (comparativo de longe) | mais distante loc adv |
| | How far is it? Is it further than that house over there? |
| | É longe? É mais distante do que aquela casa, ali? |
further,
also US: farther adj | mainly UK (more remote) | mais afastado, mais distante loc adv |
| | You should leave by the further door. |
| | Comets act differently at the farther reaches of the solar system. |
| | Você deve sair pela porta mais afastada. Os cometas agem de maneira diferente nos pontos mais distantes do sistema solar. |
| further adj | (more extended) | mais pron |
| | | adicional adj |
| | I think he'll need further training. |
| | Acho que ele vai precisar de mais treinamento. |
| | Acho que ele vai precisar de treinamento adicional. |
| further adj | (additional) | mais pron |
| | We'll need to get further staff to finish this project. |
| | A further advantage of the new oven is that it is self-cleaning. |
| | Vamos precisar contratar mais pessoas para terminar este projeto. |
further,
also US: farther adv | mainly UK (over a greater distance) | mais longe que loc adv |
| | | mais além, mais adiante loc adv |
| | You need to walk further than that if you want some exercise. |
| | She can throw a ball farther than her brother can. |
| | Você precisa andar mais longe que isso se quer se exercitar. Ela consegue lançar uma bola mais longe que o irmão dela. |
| further adv | (to a greater extent) (a fundo) | mais adv |
| | I'll investigate further and get back to you. |
| | Investigarei mais e volto a falar com você. |
| further [sth]⇒ vtr | (promote, advance) (promover, avançar) | promover vt |
| | She's dedicated to furthering the cause of the homeless. |
| | Ela está dedicada a promover a causa dos desabrigados. |
| Traduções principais |
| far from [sth] adj + prep | (not close to [sth]) | longe, distante de adj + prep |
| | (oposição) | longe de adj + prep |
| | Springfield is far from here. |
| | Springfields é longe (or: distante) daqui. |
| | ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Estou longe de acreditar nas coisas que ele diz. |
| far adv | (great distance) (grande distância) | muito adv |
| | | longe adv |
| | She walked far this morning - almost ten kilometres. |
| | Ela andou muito esta manhã - quase dez quilômetros. |
| | Ela foi longe esta manhã - quase dez quilômetros. |
| far adj | (most distant) | mais distante loc adj |
| | Jim called to his kids at the far corner of the pool. |
| | Jim chamou seus filhos no canto mais afastado da piscina. |
| far adj | (extreme) | extremo adj |
| | We always holiday in the far west of Cornwall. |
| | Sempre passamos férias no extremo oeste da Cornualha. |
| far adv | (much, to a great degree) | muito, decididamente adv |
| | | em alto grau loc adv |
| | She was far more likely to succeed than people thought. |
| | Era muito mais provável que tivesse sucesso do que as pessoas pensavam. |
Formas compostas:
further | far |
| discuss [sth] further v expr | (talk more about) | continuar a discutir loc v |
| | | discutir em maior profundidade expres v |
| | Parents can arrange a meeting with the school to discuss the matter further. |
down the line,
further down the line expr | figurative, informal (in the future) | no futuro loc adv |
| | | mais para a frente loc adv |
| further action n | (additional measures) (medidas adicionais) | ação complementar sf |
| | Further action was needed to win the battle. |
| further down adv | (lower) | mais abaixo loc adv |
| | According to what it says further down, you don't need to do anything yet. |
| | Many of the teams further down in the standings are losing money. |
| further education n | UK (tertiary education, adult learning) (ensino terciário) | educação continuada sf |
| further information n | (additional details) (detalhes adicionais) | maiores informações sf pl |
| | For further information click on the link above. |
| further on adv | (farther along) | mais adiante loc adv |
| | A little further on, past the church, you'll come to a roundabout. |
| | Oh, you're only on Chapter 3; there's a really good bit further on, in Chapter 7, I think. |
| further on adv | (later) | depois adv |
| | Ten years further on, not much has changed. |
| further to [sth] adv + prep | UK (following on from) | em resposta a loc adv |
| | Further to your enquiry, I can confirm that tickets are still available. |
| | Em resposta a sua indagação, eu posso confirmar que os ingressos ainda estão disponíveis. |
| further up adv | (higher) | mais em cima loc adv |
| | The house we're looking for is further up the street. |
| further yourself vtr + refl | (improve your education, career) (melhorar a educação ou carreira) | especializar-se vp |
| | | aprimorar-se, aperfeiçoar-se vp |
| go one step further v expr | figurative (do [sth] more extreme) | ir um passo adiante expres v |
| | | dar um passo adiante expres v |
| | | dar um passo à frente expres v |
| | This year the team went one step further and won both domestic cup competitions. |
| | Esse ano, a equipe foi um passo adiante e ganhou ambas as competições da compra nacional. |
| Look no further interj | (used to offer [sth] that is needed) | Não precisa mais procurar expres |
| | Look no further; I have exactly what you need. |
| until further notice expr | (until next announcement) (próximo anúncio) | nova ordem adj + sf |
| | | novo aviso adj + sm |
| | The restaurant will be closed until further notice. |
| without further delay expr | (promptly, without postponing anymore) | sem mais delongas expres |