Verbi frasali
|
| be along vi phrasal | informal (arrive) | stare arrivando, essere in procinto di arrivare⇒ v |
| bowl along vi phrasal | (travel quickly) | spostarsi rapidamente v rif |
| breeze along vi phrasal | (move casually, with ease) | procedere con scioltezza vi |
bring [sth/sb] along,
bring along [sth/sb] vtr phrasal sep | (carry or take: to a given place) | portarsi dietro, portare con sé, portare⇒ vtr |
| | This is not a private dinner so please invite your friends and bring along a bottle of wine. |
| | Non è una cena privata, invita pure i tuoi amici e porta una bottiglia di vino. |
| bumble along vi phrasal | (be inept, incompetent) | essere un incapace, essere un inetto vi |
| bump along vi phrasal | figurative, informal (advance unevenly) | andare avanti in qualche modo, andare avanti alla bell'e meglio, andare avanti alla meno peggio vi |
| | You could bump along with this old model until you are ready to upgrade. |
| | Puoi andare avanti alla meno peggio con questo vecchio modello finché non sei pronto a fare l'avanzamento. |
| bump along vi phrasal | (jolt, bounce) | andare a strappi, andare a strattoni vi |
| carry [sth] along vtr phrasal sep | (bring) | portare con sé vtr |
| clip along vi phrasal | informal (move or progress at a fast pace) (figurato: andare veloce) | galoppare⇒ vi |
| | I saw you running on 5th Street... you were clipping along! |
| | Ti ho visto che correvi sulla 5ᵃ strada. Stavi galoppando! |
| clump along vi phrasal | (trudge, walk heavily) | camminare con passo pesante vi |
| clump along [sth] vtr phrasal insep | (trudge along: a road, etc.) (luogo) | avanzare a fatica lungo vi |
come along,
come on vi phrasal | informal (progress) | procedere⇒, progredire⇒ vi |
| Nota: Commonly used in continuous tenses. |
| | My history project is coming along nicely. |
| | Il mio progetto di storia sta procedendo bene. |
| come along vi phrasal | (appear, arrive) | comparire⇒, arrivare⇒ vi |
| | Suddenly, two buses came along at the same time. |
| | Improvvisamente due bus sono arrivati nello stesso momento. |
| come along vi phrasal | figurative (enter [sb]'s life) (figurato) | presentarsi⇒ v rif |
| | | comparire⇒, arrivare⇒ vi |
| | I was 30 when Jason came along and changed my life forever. |
| | Avevo 30 anni quando Jason è arrivato e ha cambiato per sempre la mia vita. |
| come along vi phrasal | (accompany, go with) | accompagnare⇒ vtr |
| | | andare con [qlcn], andare insieme a [qlcn] vi |
| | | venire con [qlcn], venire insieme a [qlcn] vi |
| | Jack and I are going to the movies this afternoon; you can come along if you like. |
| | Oggi pomeriggio io e Jack andiamo al cinema; puoi venire con noi se ti va. |
| come along with [sb] vi phrasal + prep | (accompany) | accompagnare⇒ vtr |
| | Nancy came along with us to the park. |
| | Nancy ci ha accompagnato al parco. |
| drag [sb] along vtr phrasal sep | (force to accompany) (figurato: costringere a seguire) | trascinare [qlcn] a [qlcs] vtr |
| | If you drag your son along to church he will only resent it. |
| | Trascinare tuo figlio in chiesa lo farà solo infastidire. |
| get along vi phrasal | informal (be friends) | andare d'accordo vi |
| | My friends and I get along very well. |
| | Io e i miei amici andiamo molto d'accordo. |
| get along vi phrasal | informal (cope) | cavarsela, farcela v rif |
| | | tirare avanti vi |
| | After she went blind, it took her a long time to learn how to get along without vision. |
| | In seguito alla cecità, ci mise molto tempo ad imparare a cavarsela senza la possibilità di vedere. |
| get along vi phrasal | informal (progress) (figurato: ottenere risultati) | arrivare da qualche parte, andare avanti vi |
| | In my profession, you aren't going to get along without the support and help of more experienced people. |
| | Nella mia professione, non si arriva da nessuna parte senza il supporto e l'aiuto di chi ha più esperienza. |
| get along vi phrasal | (leave) (figurato, informale) | sparire⇒ v rif |
| | | andarsene v rif |
| | I have to get along now; it's been nice chatting to you. |
| | Ora devo andarmene, è stato un piacere parlare con te. |
| get along with [sb] vtr phrasal insep | (be friends) | andare d'accordo con [qlcn] vi |
| | I get along very well with my mother-in-law. |
| | Vado molto d'accordo con mia suocera. |
| get along without [sb/sth] vtr phrasal insep | (not need) | fare a meno di vi |
| | | non avere bisogno di vtr |
| | I can get along without luxuries in this economy. |
| | Posso fare a meno del lusso in questa situazione economia. |
| go along vi phrasal | (move, advance) | procedere⇒, andare avanti, andare⇒, proseguire⇒ vi |
| | Until yesterday, things had been going along quite nicely. We were going along at about 30 mph. |
| | Fino a ieri, le cose procedevano alla perfezione. Stavamo andando a una velocità di circa 30 miglia orarie. |
| go along vi phrasal | informal, figurative (consent, comply) | acconsentire⇒ vi |
| | Jeff wanted Rita to help him prank Martin, but she refused to go along. |
| | Jeff voleva che Rita lo aiutasse a fare uno scherzo a Martin, ma lei non ha acconsentito. |
| go along with [sth] vtr phrasal insep | figurative (permit, consent to) | acconsentire a vi |
| | (informale) | dire di sì a vtr |
| | I usually just go along with what she says to avoid any arguments. |
| | Di solito dico di sì a tutto ciò che dice, per evitare discussioni. |
| go along with [sb/sth] vtr phrasal insep | figurative (support, agree with) | essere d'accordo con vi |
| | | trovarsi d'accordo con v rif |
| | Rachel is happy to go along with Harry's suggestion. |
| | Rachel è contenta di essere d'accordo con il suggerimento di Harry. |
| | Rachel è felice di trovarsi d'accordo col suggerimento di Harry. |
| happen along vi phrasal | (arrive somewhere by chance) | passare per caso vi |
| help [sth/sb] along vtr phrasal sep | (give assistance to) | aiutare⇒ vtr |
| hobble along vi phrasal | (walk with a limp) | camminare zoppicando vi |
| | Although it was painful he was able to hobble along with the help of a cane. |
| hobble along vi phrasal | figurative (manage with difficulty) (figurato) | tirare avanti vi |
| | I have $60 to last me till the end of the month, but somehow I'll manage to hobble along. |
| hop along vi phrasal | (limp when walking) | zoppicare⇒ vi |
| hurry along vi phrasal | (rush, go quickly) | affrettarsi⇒, camminare in fretta vi |
| | | andare via in fretta, andare via di corsa vi |
| | Hurry along now, you kids aren't supposed to be in here. |
| | Forza, andate via in fretta; voi bambini non dovreste essere qui dentro. |
| hurry [sth] along vtr phrasal sep | (speed [sth] up) | affrettare⇒, accelerare⇒ vtr |
| hurry [sb] along vtr phrasal sep | (make [sb] rush) | dare fretta a [qlcn], mettere fretta a [qlcn] vtr |
| jolly [sb] along vtr phrasal sep | (keep [sb] cheerful) (informale) | tenere [qlcn] allegro vtr |
| | (figurato, informale) | tenere [qlcn] su di morale vtr |
| limp along vi phrasal | (walk with a hobble) | zoppicare⇒ vi |
| | The poor disabled soldier limped along the sidewalk because of his war injury. |
| | Il povero soldato disabile zoppicava lungo il marciapiede a causa del suo incidente. |
| limp along vi phrasal | figurative (proceed slowly and unevenly) (figurato) | procedere a singhiozzo vi |
| | (figurato) | arrancare⇒ vi |
| | The project has hit unexpected difficulties and is just limping along at the moment. |
| | Abbiamo incontrato delle difficoltà impreviste e il nostro progetto procede a singhiozzo. |
| move along vi phrasal | (advance, go forward) | procedere⇒, proseguire⇒ vi |
| | The train was moving along at great speed. |
| | Il treno procedeva a gran velocità. |
| move along vi phrasal | (leave, go on your way) | andarsene vi |
| | The officer told the boys to move along. |
| | L'agente disse ai ragazzi di andarsene. |
muddle on,
muddle along vi phrasal | informal (continue without guidance) (figurato, informale) | tirare avanti vi |
| pass [sth] along vtr phrasal sep | (hand round, circulate) | passare parola, spargere la voce vtr |
| | | distribuire⇒, passare⇒ vtr |
| | Please pass along these hints for healthy living. |
| | Per favore, spargete la voce su queste idee per un vivere sano. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Per favore passate queste fotocopie tra di voi e prendetene una ciascuno. |
| pelt along vi phrasal | (run) (informale) | andare a manetta vi |
| play along vi phrasal | (music: play accompaniment) (musica) | accompagnare⇒ vtr |
| | Joanna sang while Keith played along on the guitar. |
| | Joanna cantava mentre Keith la accompagnava con la chitarra. |
| play along vi phrasal | figurative, informal (feign co-operation) | stare al gioco di [qlcn] vi |
| | (collaborare) | starci v |
| | Leo wanted me to join in when he pranked our teacher, but I refused to play along. |
| | Leo voleva che mi unissi allo scherzo da fare alla nostra insegnante, ma mi sono rifiutato di stare al gioco. |
| play along with [sth/sb] vi phrasal + prep | figurative, informal (feign co-operation with) | stare al gioco di, fare il gioco di, dare retta a vi |
| | I don't always do what my mother suggests, but I play along with her plans to make her happy. |
| | Non faccio sempre quello che mi suggerisce mia madre, ma le do retta per farla felice. |
| potter along vi phrasal | (move without hurrying) (senza fretta) | trotterellare⇒ vi |
| push along vi phrasal | (struggle to succeed) | continuare a provare⇒, non smettere di provare⇒ vi |
| | | andare avanti vi |
| | The team played badly at first, but they pushed along and won the game. |
| push along vi phrasal | UK, informal (leave, go) | andare via vi |
| roll along vi phrasal | (move on wheels) | avanzare rotolando vi |
| | The car was rolling along smoothly. |
| roll along vi phrasal | figurative, informal (progress smoothly) | procedere⇒ vi |
| | Everything seems to be rolling along without any problems. |
| rub along vi phrasal | UK, informal, figurative (get on well) | andare d'accordo vi |
| rub along with [sb] vi phrasal + prep | UK, informal, figurative (get on well with) | andare d'accordo con vi |
| | | trovarsi bene con v rif |
| | The two men come from two different cultures, but they rub along with each other. |
scrape by,
scrape along vi phrasal | (barely have money to survive) | tirare avanti, tirare a campare⇒ vtr |
scrape by,
scrape along vi phrasal | (succeed with difficulty) | farcela per un pelo v |
| | Everyone thought Rosie would fail the exam, but she scraped by. |
| sing along vi phrasal | (accompany vocally) (insieme ad altri; accompagnare cantando) | cantare⇒ vi |
| Nota: A hyphen or single-word form is used when the term is a noun |
| | Io suono il brano al pianoforte, e voi cantate. |
| sing along with [sth/sb] vi phrasal + prep | (accompany [sth/sb] vocally) | cantare insieme a vi |
| | | accompagnare cantando vtr |
| string [sb] along vtr phrasal sep | informal, figurative (mislead) (informale: imbrogliare) | prendere per i fondelli vtr |
| | The scammers strung Wilson along with promises of a one-third share in a $50 million windfall. |
| | I truffatori presero Wilson per i fondelli con promesse della quota di un terzo di un guadagno inatteso di 50 milioni di dollari. |
Compound Forms/Forme composte
|
| all along adv | (the whole time) | tutto il tempo, per tutto il tempo loc avv |
| | | fin dall'inizio loc avv |
| | She knew about the surprise party all along. |
| | Sapeva della festa a sorpresa fin dall'inizio. |
| all along prep | (alongside) | lungo tutto prep |
| | There were willow trees all along the river banks. |
| | C'erano salici lungo tutta la riva del fiume. |
| along by prep | UK (along the length of, next to) | a fianco di |
| | | lungo il fianco di |
| along for the ride expr | figurative (not be active participant) | essere solo un osservatore, non partecipare⇒ vi |
| along the length of prep | (all along, alongside) | a lato di prep |
| | | lungo il fianco di prep |
| | | lungo tutto prep |
| | She had strung miniature lights along the length of the patio for the party. |
| | Aveva allineato piccole luci lungo tutto il patio in occasione della festa. |
| along the lines of expr | (similar to) | del tipo di, tipo |
| | | simile a agg |
| | You want purple wallpaper? I was thinking more along the lines of beige. |
| | Vorresti la tappezzeria viola? Io stavo pensando più a qualcosa tipo beige. |
| along the side of expr | (the length of, beside) | lungo il fianco di, sul fianco di |
| | We built a retaining wall along the side of the terrace. |
| | Abbiamo costruito un muro di contenimento sul fianco della terrazza. |
| along the way adv | (over a route) | lungo la strada |
| | | lungo il percorso, sul percorso |
| | We're driving to the mountains, but will stop for coffee along the way. |
| | Stiamo andando in montagna, ma ci fermeremo per un caffè lungo la strada. |
| along the way adv | figurative (in course of events) (figurato) | lungo la strada, lungo il percorso, sul percorso |
| | Their marriage has lasted 40 years, with a lot of ups and downs along the way. |
| | Il loro matrimonio dura da quarant'anni, con molti alti e bassi lungo il percorso. |
| along these lines expr | (in this way) | in questa direzione loc avv |
along these lines,
along similar lines expr | ([sth]: of this kind) | su questa falsariga loc avv |
| | | sulla stessa linea loc avv |
| along with prep | (in addition to) | a fianco di |
| | | in aggiunta a |
| | Students need to budget for accommodation, along with the cost of tuition. |
| | Gli studenti devono sostenere le spese dell'alloggio, in aggiunta al costo delle tasse universitarie. |
| along with prep | (together with) | insieme a |
| | Vicky went to the night club, along with her friend Cheryl. |
| | Vicky è andata in discoteca insieme alla sua amica Cheryl. |
beetle along,
beetle off vi + adv | (hurry) | correre⇒, andare di corsa vi |
| | The little old lady beetled off to her card game. |
| | La piccola e anziana signora andò di corsa alla partita di carte. |
bob,
bob along,
bob up and down vi | used in compounds (move up and down: on water) | ondeggiare⇒ vi |
| | The toy boat bobbed along on the surface of the lake. |
| | La nave giocattolo ondeggiava sulla superficie del lago. |
| bob along vi + adv | (float, move on water) | galleggiare⇒ vi |
bomb,
bomb along,
bomb off vi | figurative, slang (move very quickly) | fiondarsi⇒ v rif |
| | Nelson angrily bombed off for home. |
| | Nelson si è fiondato a casa arrabbiato. |
bucket,
bucket along [sth],
bucket down [sth] vi + prep | UK (travel quickly) | muoversi velocemente v rif |
| Nota: Followed by a preposition |
| | The car was bucketing along the road. |
| | L'auto si muoveva velocemente lungo la strada. |
| cart [sth] along vtr + adv | informal, figurative (bring with you) | portare con sé vtr |
| chivvy [sb] along⇒ vtr | UK (hurry or harass) | mettere fretta a [qlcn] vtr |
| Come along! interj | (hurry) | sbrigati! Veloce! inter |
| | Come along! We don't want to be late! |
| | Sbrigati! Non vogliamo arrivare in ritardo! |
| cut along [sth] vi + prep | (sever along a line, edge, etc.) | tagliare lungo, seguire⇒ vtr |
| cut [sth] along [sth] vtr + prep | (sever [sth] along a line, edge, etc.) | tagliare [qlcs] lungo [qlcs],
tagliare [qlcs] seguendo [qlcs] vtr |
| drift along vi + adv | (be carried) | essere trasportato vi |
| | The tumbleweed drifted along, pushed by a soft prairie breeze. |
| | Il rotolacampo veniva trasportato da una lieve brezza di prateria. |
| drift along vi + adv | figurative (live without purpose) | vegetare⇒ vi |
| | Gary drifts along without any purpose; he'll never amount to anything. |
| | Vegeta senza alcuna ambizione, non concluderà mai nulla. |
| easy to get along with adj | informal (affable) | alla mano agg |
| | Jim is a friendly guy who is easy to get along with. |
| | Jim è un ragazzo socievole e alla mano. |
| feel your way along v expr | (proceed tentatively) | procedere con cautela vi |
| | | procedere a tentoni vi |
| | She felt her way along the corridor in the dark. |
| | Procedette a tentoni lungo il corridoio al buio. |
| Get along! interj | UK, informal (expressing disbelief) (colloquiale) | sparisci!, vattene! inter |
| | You expect me to believe that? Get along! |
| | Ti aspetti che ci creda? Ma sparisci! |
| Get along with you! interj | UK, informal (expressing disbelief) (informale: non ci credo) | figurati!, ma figurati!, ma non mi dire! inter |
| | (informale: non ci credo) | scherzi? inter |
| | Brett really said that? Get along with you! |
| | Brett ha davvero detto una cosa del genere? Ma figurati! |
| not get along v expr | (not be friends) | non andare d'accordo vi |
| | My sister and I never really got along when we were growing up. |
| | Io e mia sorella non siamo mai andati d'accordo da piccoli. |
pull-along,
pull along adj | (able to be pulled) | da traino, da trainare loc agg |
| | The little boy had a wooden pull-along dog on a string. |
pull-along,
pull along n | (toy for pulling) | giocattolo da trascinare nm |
| right along adv | (without delay) | subito, immediatamente avv |
| | | senza interruzioni loc avv |
| | You might have missed that bus, but another one will be right along. |
| | Probabilmente hai perso quell'autobus, ma ne arriva subito un altro. |
| right along adv | (without questioning, hesitation) | immediatamente, spedito, speditamente avv |
| | | senza esitazione, senza tentennamenti loc avv |
| | The man walked away and the dog went right along with him. |
| | L'uomo se ne andò a piedi e il cane lo seguì immediatamente. |
| run along interj | informal (go) | vai, corri inter |
| sail along vi + prep | (boat, ship: move across water) | navigare lungo vi |
| | (vela) | veleggiare lungo vi |
| | (in barca a vela) | costeggiare⇒ vtr |
| | The boat sailed along the coast of Brazil for several weeks. |
| | La barca navigò lungo la costa del Brasile per diverse settimane. |
| | La barca costeggiò la costa del Brasile per diverse settimane. |
| sail along vi + adv | informal, figurative (move fluidly, glide) | spostarsi con scioltezza v rif |
| | Bicycling is easy when a tail wind lets me sail along without pedaling. |
| | Andare in bicicletta è facile quando un vento da dietro mi consente di spostarmi con scioltezza senza pedalare. |
scurry,
scurry along vi | (hurry along) | affrettarsi⇒, precipitarsi⇒ v rif |
| | | muoversi rapidamente v rif |
| | The little boy scurried along to keep up with his brother. |
| | Il bambino si affrettava per tenere il passo con suo fratello. |
scuttle,
scuttle along,
scuttle away,
scuttle off vi | (insect: crawl quickly) (insetti) | strisciare in giro rapidamente vi |
| | A beetle scuttled along the rail. |
| | Uno scarafaggio strisciava in giro rapidamente sulla ringhiera. |
scuttle,
scuttle along vi | (person: move hurriedly) | muoversi freneticamente, muoversi di fretta v rif |
| | Richard was watching people scuttle along the busy road. |
| | Richard guardava le persone muoversi freneticamente lungo la strada affollata. |
singalong,
sing-along n | (group singing session) | incontro di canto nm |
| speed along vi + adv | (travel rapidly) | sfrecciare⇒ vi |
| | We watched all the German cars speeding along on the Autobahn. |
| | Guardavamo le auto sfrecciare sull'autostrada. |