| Principal Translations/Traduzioni principali |
| deepening adj | figurative (becoming more intense) | sempre più intenso loc agg |
| | | crescente agg invar |
| | The couple's love letters reveal their deepening love for one another. |
| | Le lettere dei due amanti rivelano il crescente amore tra di loro. |
| deepening adj | (color: becoming darker) | che si scurisce progressivamente loc agg |
| | The trees were silhouetted against the deepening red of the evening sky. |
| | Il contorno degli alberi contrastava con il rosso del tramonto che si scuriva progressivamente. |
| deepening adj | (becoming lower in pitch) | sempre più profondo loc agg |
| | Teenage fans loved the singer's gradually deepening voice. |
| | I fan adolescenti del cantante adoravano la sua voce che diventava gradualmente sempre più profonda. |
| deepening adj | (extending further down) | che scende in profondità loc agg |
| | Susan scraped handfuls of dirt from the deepening hole. |
| | Susan raschiò manciate di sporcizia dalla profonda cavità. |
| deepening n | figurative (intensification) | intensificazione nf |
| | Adding vanilla to the cake batter results in a deepening of the flavor. |
| | Aggiungere vaniglia all'impasto della torta provvede all'intensificazione del sapore. |
| deepening n | (color: darkening) (colore) | che si scurisce loc agg |
| | This value will control the deepening of color across the defined range. |
| | Questa funzione misura il livello con cui si scurisce il colore nell'ambito della gamma specifica. |
| deepening n | (becoming lower in pitch) | l'approfondirsi, l'intensificarsi nm |
| | The composer changed the key of the song to suit the deepening of the singer's voice. |
| | Il compositore cambiò la chiave della canzone per adattarsi all'intensificarsi della voce del cantante. |
| deepening n | (making extend further down) | approfondimento nm |
| | Make sure the kids stay away while the crew works on deepening the well. |
| | Assicurati che i bambini stiano lontani mentre gli operai lavorano all'approfondimento del pozzo. |
| Principal Translations/Traduzioni principali |
| deepen⇒ vi | (become deeper) | divenire più profondo vi |
| | The hole deepened as the workers continued to dig. |
| | La buca diveniva sempre più profonda man mano che gli operai scavavano. |
| deepen vi | figurative (intensify) | aumentare d'intensità, rinforzare⇒ vi |
| | | intensificarsi⇒ v rif |
| | Alison's love for her husband deepened over the years. The mystery deepened when we found a single shoe abandoned on the shore. |
| | L'amore che prova Alison per suo marito si è intensificato di anno in anno. |
| deepen vi | (color: become darker) | scurire⇒, incupire⇒ vi |
| | | scurirsi⇒, incupirsi⇒ v rif |
| | The red of the berries deepened as they grew ripe. |
| | Il rosso delle bacche si scurisce man mano che maturano. |
| deepen vi | (sound: become lower in tone) (suono) | abbassarsi⇒ v rif |
| | The echoes of their voices deepened as they went further into the tunnel. |
| | Gli echi delle loro voci si abbassarono mano a mano che procedevano all'interno della galleria. |
| deepen [sth]⇒ vtr | (make [sth] deeper) | rendere [qlcs] più profondo vtr |
| | The gardener used a small spade to deepen the hole. |
| | Il giardiniere ha usato una piccola vanga per rendere il buco più profondo. |
| deepen [sth] vtr | figurative (intensify [sth]) | aggravare⇒, accrescere⇒ vtr |
| | The arguments deepened Robert's conviction that he was right. The latest clue only deepened the mystery. |
| | La discussione ha accresciuto la convinzione di Robert di essere nel giusto. |
| deepen [sth] vtr | (color: make darker) | rendere più scuro, scurire⇒ vtr |
| | The painter deepened the red of the apples in the shadow areas. |
| | Il pittore rese più scura la tonalità rossa delle mele nelle zone d'ombra. |
| deepen [sth] vtr | (sound: make lower in tone) (suono) | abbassare⇒ vtr |
| | The guitarist changed the tuning of his strings to deepen the tone. |
| Traduzioni aggiuntive |
| deepen⇒ vi | figurative (problem: grow worse) | peggiorare⇒ vi |
| | Our financial troubles deepened when I lost my job. |
| | I nostri problemi finanziari sono peggiorati da quando ho perso il lavoro. |
| deepen vi | figurative (knowledge, etc.: become fuller) (conoscenza, ecc.) | ampliarsi⇒, approfondirsi⇒ v rif |
| | My understanding of other people deepens as I get older. |
| | Mano a mano che invecchio si amplia la mia conoscenza dell'altro. |
| deepen [sth]⇒ vtr | (knowledge, etc.: gain more) (conoscenza, ecc.) | approfondire⇒, ampliare⇒ vtr |
| | (conoscenza, ecc.) | aumentare⇒, accrescere⇒ vtr |
| | This course has deepened my knowledge of Japanese history. |
| | Questo corso ha ampliato la mia conoscenza della storia giapponese. |
| deepen [sth] vtr | (problem: make worse) | peggiorare⇒, aggravare⇒ vtr |
| | The recession has deepened the unemployment problem in many countries. |
| | La recessione ha aggravato il problema della disoccupazione in diversi paesi. |