| Κύριες μεταφράσεις |
further,
also US: farther adj | mainly UK (comparative of far: more distant) | πιο μακριά φρ ως επίρ |
| | (καθομιλουμένη) | παραπέρα επίρ |
| | | πιο πέρα επίρ |
| | How far is it? Is it further than that house over there? |
| | Είναι μακριά; Είναι πιο μακριά από εκείνο εκεί το σπίτι; |
| | Είναι μακριά; Είναι πιο πέρα από εκείνο εκεί το σπίτι; |
further,
also US: farther adj | mainly UK (more remote) | πιο μακρινός φρ ως επίθ |
| | | πιο απομακρυσμένος φρ ως επίθ |
| | You should leave by the further door. |
| | Comets act differently at the farther reaches of the solar system. |
| | Καλύτερα να φύγεις από την πιο μακρινή πόρτα. // Οι κομήτες συμπεριφέρονται διαφορετικά στα πιο μακρινά τμήματα του ηλιακού συστήματος. |
| further adj | (more extended) | περαιτέρω επίρ |
| | | πιο εκτεταμένος περίφρ |
| | I think he'll need further training. |
| | Νομίζω ότι θα χρειαστεί περαιτέρω εκπαίδευση. |
| further adj | (additional) | επιπρόσθετος επίθ |
| | | επιπλέον επίθ |
| | (καθομιλουμένη) | και άλλος περίφρ |
| | | ακόμα |
| | We'll need to get further staff to finish this project. |
| | A further advantage of the new oven is that it is self-cleaning. |
| | Θα χρειαστεί να προσλάβουμε επιπλέον προσωπικό για να τελειώσουμε αυτό το πρότζεκτ. //Ένα επιπλέον πλεονέκτημα του νέου φούρνου είναι ότι είναι αυτοκαθαριζόμενος. |
| | Θα χρειαστεί να προσλάβουμε και άλλο προσωπικό για να τελειώσουμε αυτό το πρότζεκτ. |
| | Ένα επιπλέον πλεονέκτημα του νέου φούρνου είναι ότι είναι αυτοκαθαριζόμενος. |
further,
also US: farther adv | mainly UK (over a greater distance) | πιο μακριά φρ ως επίρ |
| | You need to walk further than that if you want some exercise. |
| | She can throw a ball farther than her brother can. |
| | Πρέπει να περπατήσεις πιο μακριά από αυτό εάν θέλεις να γυμναστείς. // Εκείνη μπορεί να πετάξει την μπάλα πιο μακριά από ότι ο αδερφός της. |
| further adv | (to a greater extent) | περαιτέρω επίρ |
| | I'll investigate further and get back to you. |
| | Θα το διερευνήσω περαιτέρω και θα σε ενημερώσω. |
| further [sth]⇒ vtr | (promote, advance) | προωθώ ρ μ |
| | (επίσημο) | προάγω ρ μ |
| | She's dedicated to furthering the cause of the homeless. |
| | Είναι αφοσιωμένη στο να προωθεί τα συμφέροντα των αστέγων. |
| | Είναι αφοσιωμένη στο να προάγει τα συμφέροντα των αστέγων. |
| Κύριες μεταφράσεις |
| far from [sth] adj + prep | (not close to [sth]) | μακριά από κτ φρ ως επίρ |
| Σχόλιο: Τοπικό επίρρημα. |
| | Springfield is far from here. |
| | Το Σπρίνγκφιλντ είναι μακριά από εδώ. |
| far adv | (not close to [sth]) | μακριά επίρ |
| | I don't know this area well enough to tell you whether the cinema is far or near. |
| | Δεν την ξέρω αρκετά καλά την περιοχή για να σου που αν το σινεμά είναι μακριά ή κοντά. |
| far adv | (great distance) | μακριά επίρ |
| | She walked far this morning - almost ten kilometres. |
| | Περπάτησε μακριά σήμερα το πρωί, σχεδόν δέκα χιλιόμετρα. |
| far adj | (most distant) | πιο μακρινός περίφρ |
| | | πιο απομακρυσμένος περίφρ |
| | | η άκρη του/της περίφρ |
| | Jim called to his kids at the far corner of the pool. |
| far adj | (extreme) | ο πιο περίφρ |
| | | τελείως επίρ |
| | We always holiday in the far west of Cornwall. |
| | Πάντα κάνουμε διακοπές στην πιο δυτική πλευρά της Κορνουάλης. |
| far adv | (much, to a great degree) | κατά προθ |
| | She was far more likely to succeed than people thought. |
| | Οι πιθανότητές της να επιτύχει, ήταν κατά πολύ περισσότερες από ότι πίστευαν οι άλλοι. |
Σύνθετοι τύποι:
further | far |
| discuss [sth] further v expr | (talk more about) | συζητάω περαιτέρω ρ μ |
| | (μεταφορικά) | επεκτείνομαι ρ αμ |
| | Parents can arrange a meeting with the school to discuss the matter further. |
down the line,
further down the line expr | figurative, informal (in the future) | στο μέλλον φρ ως επίρ |
| | | μελλοντικά επίρ |
| | Poor posture will cause you back pain further down the line. |
| further action n | (additional measures) | περαιτέρω δράση, περαιτέρω ενέργειες περίφρ |
| | | πρόσθετα μέτρα, επιπρόσθετα μέτρα, συμπληρωματικά μέτρα επίθ + ουσ ουδ πλ |
| | Further action was needed to win the battle. |
| further down adv | (lower) | παρακάτω επίρ |
| | | πιο κάτω φρ ως επίρ |
| | (κατάταξη) | πιο χαμηλά φρ ως επίρ |
| | According to what it says further down, you don't need to do anything yet. |
| | Many of the teams further down in the standings are losing money. |
| | Σύμφωνα με όσα λέει παρακάτω, δε χρειάζεται ακόμα να κάνεις κάτι. |
| | Πολλές από τις ομάδες πιο χαμηλά στην κατάταξη χάνουν χρήματα. |
| further education n | UK (tertiary education, adult learning) | ανώτερη εκπαίδευση ουσ θηλ |
| further information n | (additional details) | πρόσθετες πληροφορίες, συμπληρωματικές πληροφορίες, επίθ + ουσ θηλ πλ |
| | | επιπλέον πληροφορίες, περαιτέρω πληροφορίες επίθ άκλ + ουσ θηλ πλ |
| | For further information click on the link above. |
| further instructions npl | (additional directons) | επιπρόσθετες οδηγίες επίθ + ουσ θηλ πλ |
| | | περαιτέρω οδηγίες επίθ + ουσ θηλ πλ |
| further notice n | (next announcement) | νεώτερη ειδοποίηση επίθ + ουσ θηλ |
| | | νεωτέρας επίθ ως ουσ θηλ |
| | The restaurant will be closed until further notice. |
| | Το εστιατόριο θα παραμείνει κλειστό μέχρι νεωτέρας. |
| further on adv | (farther along) | παραπέρα επίρ |
| | | πιο πέρα φρ ως επίρ |
| | A little further on, past the church, you'll come to a roundabout. |
| | Oh, you're only on Chapter 3; there's a really good bit further on, in Chapter 7, I think. |
| further on adv | (later) | αργότερα επίρ |
| | Ten years further on, not much has changed. |
| further to [sth] adv + prep | UK (following on from) | σε συνέχεια του περίφρ |
| | | επιπλέον, επίσης επίρ |
| | Further to your enquiry, I can confirm that tickets are still available. |
| | Σε συνέχεια του ερωτήματός σας, μπορώ να επιβεβαιώσω ότι υπάρχουν ακόμα διαθέσιμα εισιτήρια. |
| further up adv | (higher) | παραπάνω, πιο πάνω επίρ |
| | The house we're looking for is further up the street. |
| further yourself vtr + refl | (improve your education, career) | εξελίσσομαι, βελτιώνομαι ρ αμ |
| go one step further v expr | figurative (do [sth] more extreme) (μεταφορικά) | πάω ένα βήμα παραπέρα έκφρ |
| | (μεταφορικά) | το τραβάω λίγο ακόμα έκφρ |
| | This year the team went one step further and won both domestic cup competitions. |
| Look no further interj | (used to offer [sth] that is needed) | τέρμα το ψάξιμο επιφ |
| | | μην ψάχνεις παραπέρα επιφ |
| | Look no further; I have exactly what you need. |
without further ado,
without any more ado expr | (immediately, with no more delay) | χωρίς άλλη καθυστέρηση φρ ως επίρ |
| | | αμέσως επίρ |
| without further delay expr | (promptly, without postponing anymore) | γρήγορα επίρ |
| | | χωρίς άλλη καθυστέρηση έκφρ |