| Principal Translations |
further,
also US: farther adj | mainly UK (comparative of far: more distant) | más lejos loc adv |
| | How far is it? Is it further than that house over there? |
| | ¿Queda lejos de aquí? ¿Más lejos que esa casa que está por allá? |
further,
also US: farther adj | mainly UK (more remote) | más lejano loc adj |
| | You should leave by the further door. |
| | Comets act differently at the farther reaches of the solar system. |
| | Deberías salir por la puerta más lejana. |
| further adj | (more extended) | más extenso loc adj |
| | | más adv |
| | I think he'll need further training. |
| | Me parece que él necesitará una capacitación más extensa. |
| further adj | (additional) | extra adj |
| | | más adv |
| | We'll need to get further staff to finish this project. |
| | A further advantage of the new oven is that it is self-cleaning. |
| | Necesitaremos contratar personal extra para terminar este proyecto. // Una ventaja extra de este nuevo horno es que se limpia solo. |
further,
also US: farther adv | mainly UK (over a greater distance) | más lejos loc adv |
| | You need to walk further than that if you want some exercise. |
| | She can throw a ball farther than her brother can. |
| | Necesitas caminar más lejos de lo que acostumbras si quieres hacer ejercicio. |
| further adv | (to a greater extent) | más a fondo loc adv |
| | | más adv |
| | I'll investigate further and get back to you. |
| | Voy a investigar más a fondo y después hablaré contigo. |
| further [sth]⇒ vtr | (promote, advance) | impulsar⇒ vtr |
| | | promover⇒ vtr |
| | She's dedicated to furthering the cause of the homeless. |
| | Se dedica a impulsar la causa de las personas sin hogar. |
| Principal Translations |
| far from [sth] adj + prep | (not close to [sth]) | lejos de adv + prep |
| | Springfield is far from here. |
| | Springfield queda lejos de aquí. |
| far adv | (not close to [sth]) | lejos adv |
| | I don't know this area well enough to tell you whether the cinema is far or near. |
| | No conozco muy bien esta área para saber si el cine está lejos o cerca. |
| far adv | (great distance) | largo/a adj |
| | She walked far this morning - almost ten kilometres. |
| | Ella caminó una larga distancia esta mañana, casi diez kilómetros. |
| far adj | (most distant) | más lejano loc adj |
| | | más lejos loc adj |
| | Jim called to his kids at the far corner of the pool. |
| | Jim llamó a sus hijos que estaban en el lado más lejano de la piscina. |
| far adj | (extreme) | extremo nm |
| | We always holiday in the far west of Cornwall. |
| | Siempre nos vamos de vacaciones al extremo occidental de Cornualles. |
| far adv | (much, to a great degree) | mucho más loc adv |
| | She was far more likely to succeed than people thought. |
| | Las probabilidades de que ella triunfara eran mucho más grandes de lo que la gente pensaba. |
Compound Forms:
further | far |
| discuss [sth] further v expr | (talk more about) | discutir más extensamente vtr + loc adv |
| | | hablar más de loc verb + prep |
| | Parents can arrange a meeting with the school to discuss the matter further. |
| | Los padres pueden arreglar una reunión con la escuela para discutir más extensamente el tema. |
| | Los padres pueden arreglar una reunión con la escuela para hablar más del tema. |
down the line,
further down the line expr | figurative, informal (in the future) | más adelante loc adv |
| | | a futuro loc adv |
| | Poor posture will cause you back pain further down the line. |
| | Una mala postura te causará dolor de espalda más adelante. |
| further action n | (additional measures) | algo más pron +adv |
| | Further action was needed to win the battle. |
| | | medidas adicionales nfpl + adj |
| further and better particulars n | UK, AU (law: additional information) | ampliación del escrito loc nom f |
| further down adv | (lower) | más abajo loc adv |
| | According to what it says further down, you don't need to do anything yet. |
| | Many of the teams further down in the standings are losing money. |
| | Según lo que dice más abajo, no necesitas hacer nada todavía. |
| further education n | UK (tertiary education, adult learning) | educación terciaria nf + adj |
| | (España) | Educación Permanente de Adultos grupo nom |
| further information n | (additional details) | más información adj + nf |
| | For further information click on the link above. |
| | Para más información, haga click aquí. |
| | | mayor información adj mf + nf |
| | Para mayor información, haga click aquí. |
| | | más detalles adj + nmpl |
| | Para más detalles, haga click aquí. |
| further instructions npl | (additional directons) | más instrucciones loc adv |
| | | instrucciones adicionales grupo nom |
| further on adv | (farther along) | más allá loc adv |
| | A little further on, past the church, you'll come to a roundabout. |
| | Oh, you're only on Chapter 3; there's a really good bit further on, in Chapter 7, I think. |
| | Un poquito más allá, pasando la iglesia, va a encontrar una rotonda. |
| further on adv | (later) | después adv |
| | Ten years further on, not much has changed. |
| further to [sth] adv + prep | UK (following on from) | con relación a loc prep |
| | Further to your enquiry, I can confirm that tickets are still available. |
| | Con relación a su pedido, le puedo decir que las entradas aún están disponibles. |
| further up adv | (higher) | más arriba loc adv |
| | The house we're looking for is further up the street. |
| | La casa que buscamos está más arriba. |
| further yourself vtr + refl | (improve your education, career) | cultivarse⇒ v prnl |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Deberías leer más, te vendría bien cultivarte un poco. |
| go one step further v expr | figurative (do [sth] more extreme) | dar el siguiente paso loc verb |
| | | dar un paso más loc verb |
| | This year the team went one step further and won both domestic cup competitions. |
| | Este año, el equipo dio el siguiente paso y ganaron las dos copas locales. |
| Look no further interj | (used to offer [sth] that is needed) (coloquial) | no busques más loc interj |
| | Look no further; I have exactly what you need. |
| | No busques más; tengo justo lo que necesitas. |
| on further acquaintance adv | (after getting to know [sb] better) | luego de conocer a alguien un poco más loc adv |
| until further notice expr | (until next announcement) | hasta nuevo aviso loc adv |
| | | hasta próximo aviso loc adv |
| | The restaurant will be closed until further notice. |
| | El restaurante estará cerrado hasta nuevo aviso. |
without further ado,
without any more ado expr | (immediately, with no more delay) | sin más preámbulo expr |
| | | sin más demora |
| without further delay expr | (promptly, without postponing anymore) | sin más demora expr |