| Principal Translations/Traduzioni principali |
| amount n | (quantity) | quantità nf |
| | You need an equal amount of flour and sugar. |
| | Ti serve la stessa quantità di zucchero e farina. |
| amount n | (sum total) (corrispettivo) | importo nm |
| | | ammontare nm |
| | The amount on the bill was more than he expected. |
| | L'importo del conto era più di quanto si aspettasse. |
| amount to [sth] vi + prep | (total) | ammontare a vi |
| | The bill might amount to more than you can afford. |
| | Il conto potrebbe ammontare a più di quanto ti puoi permettere. |
| amount to [sth] vi + prep | figurative (be the same as) | equivalere a vi |
| | (informale) | fare⇒ vtr |
| | Slander or libel, it amounts to the same thing. |
| | Calunnia o diffamazione equivalgono alla stessa cosa. |
| | Calunnia o diffamazione fanno lo stesso. |
| amount to [sth] vi + prep | figurative (become) | arrivare a, giungere a vi |
| | | diventare⇒ vi |
| | He was told he would never amount to much. |
| | Gli avevano detto che non sarebbe mai arrivato a molto. |
Compound Forms/Forme composte
|
| a certain amount of [sth] n | (modicum, small quantity) | una certa quantità di nf |
| | | un minimo di, un tanto di, un tot di nm |
| | You need to use a certain amount of caution when using that product. |
| | Bisogna usare un minimo di attenzione quando si usa quel prodotto. |
| a certain amount of [sth] n | (specified quantity) | una certa quantità di, una determinata quantità di nf |
a fiddling amount,
a fiddling sum adj | informal (negligible sum of money) | pochi soldi nmpl |
| | | poco denaro nm |
| | (denaro, informale) | poca roba nf |
| | (denaro) | piccola somma nf |
| aggregate amount n | (combined) | importo aggregato, ammontare aggregato, importo complessivo nm |
| amount at risk n | (law: potential loss) | capitale sotto rischio, somma sotto rischio, importo sotto rischio nm |
| | Roughly speaking, an amount at risk is the amount of money which someone invested and could lose. |
| | Grosso modo, il capitale sotto rischio corrisponde all'importo investito che si potrebbe perdere. |
| amount due n | (sum of money owed) | somma dovuta nf |
| | The amount due is $45. |
| | La somma dovuta è di $45. |
| amount payable n | (sum that is owed) | importo da pagare |
| carrying amount n | (finance: book value) | valore contabile, valore a libro nm |
| certain amount n | (specific quantity) | certa quantità, determinata quantità nf |
| | | certo importo, determinato importo nm |
| | (informale) | tot nm |
| | However, be aware that you may only ask for urgency loans up to a certain amount. |
| | Tuttavia sappiate che potete chiedere un prestito urgente solo fino a un certo importo. |
| certain amount n | (unspecified quantity) | certa quantità, determinata quantità nf |
| | | certo importo, determinato importo nm |
| | (informale) | tot nm |
| | After pouring a certain amount of sugar in the bowl she started stirring the mixture. |
| | Dopo aver messo una certa quantità di zucchero nella ciotola ha iniziato a mescolare il composto. |
| face amount n | (insurance: initial pay out at death) | valore nominale nm |
| gross amount n | (total amount before deductions) | totale lordo nm |
| large amount n | (a lot) | grande quantità, grossa quantità nf |
| | I am unable to buy a new house since I have such a large amount of debt. |
| | Non riesco a comprare una nuova casa perché ho proprio una grande quantità di debiti. |
| net amount available n | (finance: amount accessible) | importo netto disponibile, ammontare netto disponibile nm |
| not amount to anything v expr | figurative, informal (be a failure) | non valere niente vi |
| not amount to anything v expr | figurative, informal (action: be ineffective) | non servire a niente vi |
recommended daily value,
recommended dietary allowance,
recommended daily amount,
recommended daily intake n | (nutrient: healthy amount per day) (alimentazione) | valore giornaliero raccomandato nm |
| | The recommended daily value of dietary fiber is 25 to 35 grams. |
| | Il valore giornaliero raccomandato di fibre alimentari va da 25 a 35 grammi. |
| right amount n | (appropriate sum of money) | giusta somma nf |
| | Were you paid the right amount of money? |
| | Ti hanno pagato la giusta somma? |
| right amount n | (correct quantity) | giusta quantità nf |
| | He has to have just the right amount of milk in his tea. |
| | Deve avere esattamente la giusta quantità di latte nel tè. |
| small amount n | (little bit) | piccola quantità nf |
| | You should only eat a small amount of salt per day. |
| | Si dovrebbe mangiare solo una piccola quantità di sale al giorno. |
| | | piccolo quantitativo nm |
| total amount n | (overall quantity or sum) | importo totale nm |
| | | cifra totale nf |