| Principal Translations/Traduzioni principali |
| tanto agg | (in gran quantità, molto) | a lot of adj |
| | Chi mangia tanto pane e tanta pasta senza fare moto rischia di ingrassare. |
| | If you eat a lot of bread and pasta without doing exercise you might get fat. |
| tanto agg | (in gran numero, molti) | a lot of, many adj |
| | | many adj |
| Nota: star0720 |
| | Si tratta di tanti soldi, quindi vorrei controllare bene la merce. |
| | Tante persone sono allergiche ai pollini. |
| | It's a lot of money so I'd like to check the merchandise well. // Many people are allergic to pollen. |
| | Many people are allergic to pollen. |
| tanto agg | (eccessivo, troppo) | many adj |
| | Abbiamo fatto tanti chilometri oggi; potremmo fermarci qui e proseguire domani. |
| | We've covered many kilometres today; we can stop here and carry on tomorrow. |
| tanto agg | (correlazione con "quanto") | more adv |
| | Quante più persone ci sono in fila, tanto più tempo ci sarà da aspettare. |
| | The more people there are in the line, the more we'll have to wait. |
| tanto avv | (molto) (after verb) | a lot adv |
| | | very much adv |
| | Nella vita ha lavorato tanto senza mai risparmiarsi. |
| | He worked a lot during his life without ever taking a break. |
| tanto avv | (correlazione con "quanto") | as much as adv |
| | | so much...as |
| Nota: star0720 |
| | Credo che lui guadagni tanto quanto me. |
| | Non lo faccio tanto per i soldi, quanto per passione. |
| | I think he earns as much as I do. // I don't do as much for the as I do for the passion. |
| tanto avv | (comunque, in ogni caso) | at any rate adv |
| | Puoi anche restare qui a casa, tanto torneremo subito. |
| | You can stay here at home; at any rate we'll be back soon. |
| tanto avv | (tuttavia) | still adv |
| | Gliel'ho detto mille volte, ma tanto non mi ascolta! |
| | I told him many times, but he still doesn't listen to me! |
| tanto avv | (solo, solamente) | just adv |
| | Gli ho detto di si tanto per fargli piacere. |
| | I told him yes just to make him happy. |
| tanto pron | (grande quantità, gran numero) | a lot pron |
| | | a long time |
| | Abbiamo aspettato tanto ma alla fine siamo riusciti a intravedere il nostro attore preferito. |
| | We waited a long time but in the end we managed to see our favourite actor. |
| tanto pron | (correlazione con "quanto") | as much as pron |
| | Puoi prenderne tanto quanto ti serve. |
| | You can take as much as you need. |
| Traduzioni aggiuntive |
| tanto agg | (distributivo indefinito) | so many adj |
| | Ogni tante ore devi prendere questa medicina. |
| | Every so many hours you need to take this medicine. |
| tanto nm | (quantità o numero indeterminati) | certain amount n |
| | Per questo lavoretto mi pagano un tanto al giorno. |
| | They pay me a certain amount per day for this job. |
| tanto pron | (quantità, numero indefiniti) | very much pron |
| | Gli ho chiesto, ma non mi ha raccontato più di tanto. |
| | I asked, but he didn't tell me very much. |
| tanto pron | (ciò, questo) | this pron |
| | "Non sei più la benvenuta qui". Tanto mi ha detto dopo tutto ciò che ho fatto per loro! |
| | "You're no longer welcome here". This is what he told me after everything I've done for them! |
Compound Forms/Forme composte
tanto | tangere |
| a dir tanto | | saying a lot |
| | | overestimating |
| | He probably had fifteen dollars in his bank account, and that's saying a lot. |
| a far tanto | | to say a lot |
| | | exaggerating |
| | He probably worked two days last week, to say a lot. |
| con tanto di [qlcs] prep | con enfasi (addirittura) | complete with |
| così tanto loc avv | (a tal punto) | so much |
| | | so much that |
| | He loved her so much that he let her go. |
| da tanto tempo | | since long ago |
| di tanto in tanto | | from time to time, occasionally adv |
| | Mi dedico al violino di tanto in tanto, ma non sono più bravo come una volta. |
| | I play the violin from time to time, but I'm not as good as I used to be. |
| dire tanto per dire | | say any old thing, talk for the sake of it v expr |
| fare tanto che | | do so much that ... |
| metterci tanto tempo | | take a lot of time⇒, take a long time⇒ v |
| mica tanto | | not really interj |
| neanche tanto | | not really adv |
| non fare tanto il prezioso | | don't play hard to get⇒ v |
| | | don't beat around the bush |
| non siamo ancora a tanto | | not quite at a given time adv |
| non tanto...quanto | (comparazione) | not as ... as |
| non volevo essere un papà tanto per fare | | I didn't want to just go through the motions of being a dad expr |
| ogni tanto loc avv | (qualche volta) | sometimes, every now and then, every so often, every now and again adv |
quel tanto che basta,
quel poco che basta | (quanto basta per innescare [qlcs]) | as much/little as needed expr |
| | | enough adv |
| | Durante la cena, Andrea ha detto quel tanto che basta per infastidire i commensali. |
| | What Andrea said during the meal was enough to annoy the other guests. |
| Se tanto mi dà tanto | (in a conversation) | if that's the case⇒ vtr |
| tanto atteso loc agg | (lungamente atteso) | long awaited |
| | Finalmente è arrivato il tanto atteso momento. |
| | The long awaited moment has finally come. |
| tanto che cong | (di modo che) | such that |
| tanto da prep | (al punto di) | such that |
| | | so much so |
| tanto di cappello | | hats off to you expr |
| tanto di cappello a | (to admire, to praise) | I tip my hat to |
| | | I admire, I praise |
| tanto di guadagnato | | so much the better expr |
| tanto meno loc avv | (a maggior ragione) | let alone |
| tanto peggio! | | too bad! expr |
| | | so much the worse expr |
| tanto per cambiare | | for a change, for once expr |
| tanto per citarne uno | | to name but one expr |
| tanto per cominciare | | just to start expr |
| | Tanto per cominciare, sei arrivato in ritardo a casa e poi non hai fatto i compiti. |
| tanto per farsi la bocca | (UK) | get used to a flavour v expr |
| | (US) | get used to a flavor v expr |
| | | get familiar with a taste v expr |
| tanto per gradire | (surprising or annoying situation) | if you please |
| tanto per rimanere in tema | | in order to stick to the subject at hand, for the sake of not straying from the subject expr |
| tanto più che cong | (a maggior ragione poiché) | moreover |
| | | additionally |
| Nota: Imprecise translation; it is used to stress additional reasons on top of those already given. |
| | You should't have given it to her, morever because I had told you how much I loved it! |
| tanto tempo fa | | a long time ago |
| | | long ago |
| tanto va la gatta al lardo che ci lascia lo zampino | | the pitcher goes so often to the well that it leaves its handle expr |
| | (literally) | the cat goes to the lard so often that it leaves its paw expr |
| tanto vale | | might as well |
| tanto valeva lasciar perdere | | you may as well have given up, you may as well not have bothered expr |
| tre volte tanto | | three times as much adj |
| una volta tanto | | for once expr |
| una volta tanto che dici una cosa giusta | | you've said the right thing for once expr |
| vale tanto oro quanto pesa | | it's worth its weight in gold |