| Principal Translations/Traduzioni principali |
| measure [sth/sb]⇒ vtr | (calculate dimensions) | misurare⇒ vtr |
| | I need to measure the wood before I cut it. The player measured the distance to the goal. |
| | Devo misurare il legno prima di tagliarlo. Il calciatore ha misurato la distanza dalla porta. |
| measure [sth]⇒ vtr | figurative (weigh, consider) | soppesare⇒ vtr |
| | | valutare⇒ vtr |
| | He measured all of his options before acting. |
| | Soppesò ogni sua opzione prima di agire. |
| measure [sth] against [sth] vtr + prep | figurative (compare) | confrontare [qlcs] con [qlcs] vtr |
| | The new president's success would always be measured against his predecessor's. |
| | Il successo del nuovo presidente sarebbe sempre stato confrontato con quello dei suoi predecessori. |
| measure against [sth] vi + prep | (compare) | confrontarsi con v rif |
| | He tested his skill to see how he measures against the competition. |
| | Mise alla prova le sue capacità per confrontarsi con gli avversari. |
| measure n | (unit of measurement) | unità di misura nf |
| | They use pounds as a measure in the USA. |
| | Negli Stati Uniti come unità di misura si usano le libbre. |
| measure n | (system of measurement) | unità di misura nf |
| | The litre is a liquid measure. |
| | Il litro è un'unità di misura dei liquidi. |
| measure n | often plural (action taken) | provvedimento nm |
| | | disposizione, misura nf |
| | This measure is necessary to ensure the safety of all employees. |
| | Questo provvedimento è necessario per garantire la sicurezza di tutti i lavoratori. |
| measure n | often plural (dimensions calculated) (dimensione) | misure nfpl |
| | I have the measures of the room in my notebook. |
| | Ho le misure della stanza sul block-notes. |
| measure n | figurative (limited amount) (informale) | pizzico, tantino nm |
| | He had just a measure of curiosity about the subject. |
| | Aveva solo un tantino di curiosità per la questione. |
Verbi frasali
|
measure [sth] out,
measure out [sth] vtr phrasal sep | (measure and divide [sth]) | dosare⇒ vtr |
| | The man measured the grain out into four equal portions. |
| measure up vi phrasal | figurative (be adequate) (figurato) | essere all'altezza vi |
| | He will never measure up; we might as well go ahead and fire him now. |
| | Non sarà mai all'altezza; potremmo anche licenziarlo subito. |
| measure up to [sb/sth] vi phrasal + prep | figurative (match, be equal to) | essere come vi |
| | Rodgers has proved that he is capable of measuring up to the demands of the job. |
| | Rodgers ha dimostrato la sua capacità di essere come il lavoro richiede. |
| measure [sth] up vtr phrasal sep | (calculate dimensions of) | misurare⇒ vtr |
| | | prendere le misure di vtr |
| | Go ahead and measure up the next ten boards to be cut. |
| | Adesso misura le prossime dieci tavole da tagliare. |
| measure [sb] up vtr phrasal sep | (calculate size: for clothing) (sartoria) | prendere a [qlcn] le misure, prendere le misure di [qlcn] vtr |
| | The dress designer was measuring Brenda up. |
| | Lo stilista stava prendendo le misure a Brenda. |
| measure [sb] up vtr phrasal sep | figurative (assess, scrutinize) | valutare⇒ vtr |
| | Colin knew about the vacant position and was aware that his boss was measuring him up. |
| | Colin sapeva del posto di lavoro disponibile ed era consapevole che il suo capo lo stava valutando. |
Compound Forms/Forme composte
|
ballad meter (US),
ballad metre (UK) n | (variation of common measure) | metro della ballata nm |
| beyond measure adv | (more than can be calculated) | oltre misura loc avv |
common measure,
common meter (US),
common metre (UK),
common time n | (poetry, verse: iambic meter) | pentametro giambico nm |
| counter-measure n | (act that opposes another action) | contromisura nf |
countermeasure,
also UK: counter-measure n | (retaliation: act opposing an action) | contromisura nf |
countermeasure,
also UK: counter-measure n | (response) (risposta, reazione, ecc.) | contromisura nf |
| | The government's counter-measures don't seem to be working. |
| | Le contromisure prese dal governo non sembrano funzionare. |
double,
double measure n | (spirits: large serving) (razione di liquore) | doppio agg |
| | I'd like a vodka, please, and make it a double. |
| | Una vodka per favore, e falla doppia. |
| double measure n | (large serving of spirits) (shot di superalcolico) | doppio agg |
| | | shot doppio, cicchetto doppio nm |
| | (gergale) | shottino doppio, shortino doppio nm |
| dry measure n | (measuring system) | misurazione a secco nf |
duple time,
duple measure,
two-part time n | (music) (musica) | tempo doppio nm |
| for good measure expr | (a little more than required) | per sicurezza loc avv |
| | | per andare sul sicuro loc avv |
| | | per non sbagliare loc avv |
| | Emily added an extra teaspoon of cinnamon to the recipe for good measure. |
| full measure n | (measured quantity, serving of [sth]) | quantità giusta nf |
| | I asked for a gallon, and he gave me full measure. |
| full measure n | (total amount, extent) | comprensione totale nf |
| | | consapevolezza completa nf |
half measure,
half-measure n | disapproving, often plural (incomplete attempt) | mezze misure nfpl |
| | Teaching people how to cook healthy meals is only a half-measure if they cannot afford the ingredients. It is not a time for half measures: we need radical change now. |
| | Non è più tempo di mezze misure: ormai serve un cambiamento radicale. |
have [sb]'s measure,
have the measure of [sb] v expr | (judge [sb]'s character, capabilities) | farsi un'idea di [qlcn] v rif |
| in a measure adv | (to an extent) | in una certa misura, in un certo grado |
| in great measure adv | (largely) | in buona misura |
| | The President's re-election chances are in great measure tied to the health of the economy. |
| | Le possibilità di rielezione del presidente sono collegate in larga parte alla salute dell'economia. |
| in some measure adv | (to an extent) | in una certa misura |
| | | in un certo modo |
| liquid measure n | (unit of measure) | unità di misura dei liquidi nf |
made to measure,
made-to-measure adj | (designed specifically for [sb/sth]) | fatto su misura, realizzato su misura loc agg |
| Nota: Hyphens are used when the adjective precedes the noun. |
| measure for measure expr | (proportionately) | mossa contro mossa avv |
| | During the cold war, Kennedy felt that it was imperative that the US meet Khrushchev's challenges, measure for measure. |
| measure of damages n | (quantification of tort) | quantificazione dei danni nf |
| | | calcolo dei danni nm |
| measure swords v expr | (have sword duel) | misurarsi in un duello, fare un duello, combattere un duello v rif |
| measure swords v expr | figurative (fight) | duellare⇒ vi |
| | | combattere⇒ vi |
| measure [sb] up for [sth] v expr | (calculate size: for clothing) (sartoria) | prendere a [qlcn] le misure per [qlcs], prendere le misure di [qlcn] per [qlcs] vtr |
| | The tailor measured him up for a new suit. |
| | Il sarto ha preso le sue misure per un nuovo abito. |
| measure your length v expr | US, figurative (fall down) | cadere⇒ vi |
| | | precipitare⇒ vi |
| measure your words v expr | figurative (be careful what you say) (figurato) | moderare i termini, misurare le parole vtr |
| | | stare attenti a ciò che si dice, stare attenti con le parole vi |
| outcome measure n | ([sth]: gauges results) | misura del risultato |
preventive measure,
preventative measure n | often plural (action taken to prevent [sth]) | misura preventiva nf |
| | Some women use birth control pills as a preventive measure to avoid pregnancy. |
| | Washing your hands frequently is a preventative measure against getting sick. |
| | Alcune donne usano la pillola contraccettiva come misura preventiva per evitare una gravidanza. // Lavarsi le mani frequentemente è una misura preventiva contro le malattie. |
| progressive measure n | (step to improve [sth]) | provvedimento progressivo nm |
| rough measure n | (approximate gauge) (letterale) | dimensioni approssimate nfpl |
| | (figurato) | farsi un'idea |
| | By studying people's actions you'll have the rough measure of their characters. |
| | Osservando le azioni delle persone puoi farti un'idea del loro carattere. |
| safety measure n | often plural ([sth] to maintain safe environment) | misura di sicurezza nf |
take [sb]'s measure,
take the measure of [sb] v expr | (judge, assess) | fare le proprie valutazioni vtr |
| | | studiare⇒, valutare⇒ vi |
| | Julie was cautious for the first few days in her new job, while she took the measure of her new colleagues. |
| | Julie si mosse con cautela nei primi giorni del suo nuovo lavoro, mentre studiava i suoi nuovi colleghi. |
tape measure,
measuring tape n | (strip for measuring) | metro da sarto nm |
| | Tailors and dressmakers use tape measures to take measurements for clothing. |
| | I sarti e gli stilisti usano il metro da sarto per prendere le misure ai vestiti. |
| temporary measure n | (provisional course of action) | misura temporanea nf |
| | A tourniquet is a temporary measure to stop bleeding until doctors can stitch up the wound. |
| | Il laccio emostatico è una misura temporanea per bloccare il sanguinamento fino a che il dottore non potrà cucire la ferita. |
triple time,
triple measure,
triplex n | (music) (musica) | triplex nm |