Verbes à particule
|
| walk about vi phrasal | (stroll around, go around on foot) | se promener⇒, se balader⇒ v pron |
| walk away vi phrasal | (go or leave on foot) | partir⇒ vi |
| | Instead of arguing with me, he simply walked away. |
| | Plutôt que de se disputer avec moi, il a préféré partir. |
| | | s'éloigner⇒ v pron |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Elle ne répondit rien et s'éloigna vers les collines. |
| walk away vi phrasal | figurative (abandon [sth] or [sb]) | partir⇒ vi |
| | If you're being treated so terribly, then you need to walk away. |
| | Si l'on te maltraite, tu dois partir. |
| | | s'en aller loc v |
| | Si l'on te maltraite, tu dois t'en aller. |
| walk away with [sth] vtr phrasal insep | figurative (escape) | s'en sortir loc v |
| | The car was totalled, but the driver walked away with minor injuries. |
| | La voiture est bonne pour la casse, mais le conducteur s'en est sorti avec une égratignure. |
| | | s'en tirer loc v |
| | La voiture est bonne pour la casse, mais le conducteur s'en est tiré avec une égratignure. |
| walk away with [sth] vtr phrasal insep | figurative (take, steal) | rafler⇒ vtr |
| | The ruling party walked away with the election after the opposition decided to boycott it. |
| | L'opposition n'ayant pas présenté de candidat, le président sortant a raflé les élections. |
| walk by [sth] vtr phrasal insep | (stroll by the side of) | se promener aux côtés de v pron + prép |
| walk down [sth] vtr phrasal insep | (go along on foot) (figuré) | descendre⇒ vtr |
| | Walk down Elm Street then turn left at the corner. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Descendez le boulevard sur 200 mètres et bifurquez à droite. |
| | (figuré) | suivre⇒ vtr |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Suivez ce couloir jusqu'à la porte vitrée. |
| walk in on [sb/sth] vtr phrasal insep | (catch unawares) | surprendre⇒ vtr |
| | The boss walked in on one of the workers sleeping at his desk. |
| | Le patron a surpris un de ses employés qui dormait à son bureau. |
| walk into [sth] vtr phrasal insep | (enter: on foot) | entrer dans vi + prép |
| | (impropre mais courant) | rentrer dans vi + prép |
| | (piège) | tomber dans vi + prép |
| | I walked right into his trap. |
| | Je suis tombé en plein dans son piège. |
| walk into [sth/sb] vtr phrasal insep | (bump against: [sb] or [sth]) | rentrer dans vi + prép |
| | A woman walked into me in the street and didn't even apologise. I wasn't looking where I was going, and walked right into the wall. |
| | Une femme m'est rentré dedans dans la rue et ne s'est même pas excusée. Je ne regardais pas où j'allais et suis rentré droit dans le mur. |
| walk into [sth/sb] vtr phrasal insep | (encounter unexpectedly) | rencontrer par hasard vtr + loc adv |
| | (figuré) | tomber sur vi + prép |
| | I just happened to walk into your brother at the store. He looks great! |
| | Je viens de tomber sur ton frère au supermarché. Il a l'air en pleine forme ! |
| walk off vi phrasal | (go away on foot) | partir⇒ vi |
| | | s'en aller⇒ v pron |
| | (familier) | se tirer⇒, se barrer⇒ v pron |
| | He became angry and walked off. |
| | Il s'est fâché et est parti. |
| walk [sth] off vtr phrasal sep | (calories, fat: burn by walking) | se débarrasser de [qch] en faisant de la marche, se débarrasser de qqch en marchant loc v |
| | (graisse, calories) | éliminer [qch] en marchant loc v |
| | (graisse, calories) | marcher pour éliminer [qch] loc v |
| | | brûler les calories en faisant de la marche, brûler les calories en marchant loc v |
| | I've just had a heavy lunch so I suppose I'd better go and walk it off. |
| | J'ai mangé un repas lourd, alors je ferais mieux d'aller marcher pour éliminer les calories. |
| | J'ai mangé un repas lourd, alors je ferais mieux d'aller brûler les calories en marchant. |
| walk off with [sth] vtr phrasal insep | figurative (take, steal) | partir avec vi + prép |
| | (voler) | prendre⇒ vtr |
| | After he broke into the house, the thief walked off with all my jewelry. |
| | Après s'être introduit chez moi, le voleur est parti avec tous mes bijoux. |
| walk off with [sth] vtr phrasal insep | figurative (win) (familier : un prix...) | rafler⇒ vtr |
| | | remporter⇒ vtr |
| walk out vi phrasal | figurative (abandon [sth] or [sb]) | partir⇒ vi |
| | When Sally lost her job, her husband walked out. |
| | Quand Sally a perdu son emploi, son mari est parti. |
| walk out on [sth] vtr phrasal insep | figurative (refuse to fulfil obligation) (un travail, sa famille) | quitter⇒, abandonner⇒ vtr |
| | (un contrat) | rompre⇒ vtr |
| | The player denied that he had any intention of walking out on his contract. |
| | Le joueur a nié toute intention de rompre son contrat. |
| walk over vi phrasal | (approach on foot) | s'approcher⇒ v pron |
| | Jenna walked over to her and shook her hand in greeting. |
| | Jenna s'est approchée d'elle et l'a saluée en lui serrant la main. |
| walk over [sth] vtr phrasal insep | (cross on foot) | traverser (à pied) vtr |
| | Just walk over the bridge to get to that part of town. I've had to walk all over York to find your house. |
| | Traverse le pont pour aller dans ce quartier. |
| walk over [sb] vtr phrasal insep | figurative, informal (treat disrespectfully) (figuré) | passer par-dessus [qqn] vi + prép |
| | (figuré) | écarter⇒ vtr |
| | (figuré) | marcher sur les pieds de [qqn] loc v |
| | Larry walked over at least three people to serve as chairman of the board. |
| | Larry est passé par-dessus trois de ses collègues pour siéger au conseil d'administration. |
| walk past vi phrasal | (go by on foot) | passer devant vi + prép |
| | Each day children walk past my house on their way to school. |
| | Tous les matins, des enfants passent devant ma maison en allant à l'école. |
| walk up vi phrasal | (approach on foot) | aller vers [qqn/qch] vi + prép |
| | | se diriger vers [qqn/qch] v pron + prép |
| | | s'approcher de [qqn/qch] v pron + prép |
| | | aborder⇒ vtr |
| | A stranger walked up and asked me the way to the beach. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Va vers le premier policier que tu vois et demande de l'aide. |
Formes composées
|
| cock of the walk | (group leader) (figuré, familier, péjoratif) | petit coq nm |
| covered walk n | (outdoor passageway) (autour d'une place) | arcades nfpl |
| | | galerie nf |
| go for a walk v expr | (take a stroll) | aller se promener, aller se balader loc v |
| | | se promener⇒, se balader⇒ v pron |
| | | marcher⇒ vi |
| | Imogen went for a walk to get some fresh air. |
| | Imogen est allée se promener pour prendre l'air. |
| go for a walk v expr | figurative, informal (go missing) | disparaître⇒ vi |
| | (figuré, familier) | se faire la malle loc v |
| | My wallet seems to have gone for a walk; have you seen it? |
| | Mon portefeuille semble avoir disparu ; tu ne l'aurais pas vu ? |
| | Mon portefeuille semble s'être fait la malle ; tu ne l'aurais pas vu ? |
| nature walk n | (stroll in the countryside) | balade dans la nature nf |
| | Il voudrait faire des balades dans la nature, alors que je suis plutôt du genre à explorer les villes et les musées. |
| nature walk n | (nature trail: countryside route) | itinéraire de randonnée nm |
| power walk vi | (exercise: walk fast) | marche sportive nf |
| | | marche rapide nf |
race walking,
walking,
the walk,
heel-and-toe racing n | (sport) (sport) | marche athlétique nf |
| slow-walk [sth]⇒ vtr | figurative (delay [sth]'s progress) | faire traîner⇒ vtr |
spacewalk,
space walk n | (walk outside a spacecraft) | sortie dans l'espace nf |
spacewalk,
space-walk,
space walk vi | (walk outside a spacecraft) | sortir dans l'espace loc v |
| | (soutenu) | faire une sortie extravéhiculaire loc v |
| take a walk v expr | (go for a stroll) | (aller) se promener⇒, (aller) se balader⇒ v pron |
| | | faire une promenade, faire une balade loc v |
| | (plus court) | (aller) faire un tour loc v |
| | I asked my girlfriend if she would like to take a walk with me. |
| | J'ai demandé à ma copine si ça lui disait d'aller se promener avec moi. |
| | J'ai demandé à ma copine si ça lui disait de faire une petite promenade avec moi. |
| | J'ai demandé à ma copine si ça lui disait de faire un tour avec moi. |
| take a walk interj | slang (go away) (un peu familier) | ficher le camp loc v |
| | | aller voir ailleurs si j'y suis loc v |
| | (familier) | dégager⇒ vi |
| | He started getting on my nerves, so I told him to take a walk. |
| | Il commençait à m'énerver, alors je lui ai dit de ficher le camp. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Va voir ailleurs si j'y suis, ok ? J'ai un texte à traduire et j'ai pas le temps d'écouter tes salades. |
walk a tightrope,
walk the tightrope v expr | figurative (be in a precarious position) | être sur la corde raide loc v |
| | | marcher sur la corde raide loc v |
| walk along vi + adv | (stroll) | se promener⇒, se balader⇒ v pron |
| | Lucie walked along in silence, lost in thought. |
| walk along [sth] vi + prep | (stroll the length of [sth]) | se promener le long de, se balader le long de v pron + prép |
| | We walked along the canal at sunset. |
| | Nous nous sommes promenés (or: baladés) le long du canal au coucher du soleil. |
walk around,
walk about vi + adv | (stroll about, go about on foot) | déambuler⇒, marcher⇒ vi |
| | | se promener⇒, se balader⇒ v pron |
| | I didn't have a place to go. I was just walking around. |
| | Je n'avais nulle part où aller. Je ne faisais que déambuler (or: marcher). |
| walk around [sth] vi + prep | (stroll outside [sth]) | faire le tour de [qch] (à pied, en marchant ) vtr |
| | | contourner (à pied, en marchant) vtr |
| | You'll have to walk around the mountain to get to the other side. |
| | Vous devrez faire le tour de la montagne pour passer de l'autre côté. |
| | Vous devrez contourner la montagne pour passer de l'autre côté. |
| walk back vi + adv | (return on foot) (à pied) | retourner [quelque part] vtr |
| | | revenir sur ses pas loc v |
| | When he realized he had forgotten to buy eggs, Ray walked back to the store. |
| | Quand il a réalisé qu'il avait oublié d'acheter des œufs, Ray est retourné au magasin. |
| walk by [sth] vi + prep | (go past on foot) (à pied) | passer devant, passer à côté de vi + prép |
| | I have walked by that shop a hundred times but I've never gone in. |
| | Je suis passée de nombreuses fois à côté de ce magasin (or: devant ce magasin), mais je n'y suis jamais entrée. |
walk down the aisle,
go down the aisle v expr | (get married) (se marier) | passer devant le maire, passer devant Monsieur le maire loc v |
| walk [sb] down the aisle v expr | (lead bride to altar) | conduire à l'autel, mener à l'autel loc v |
| | On her wedding day, Joanna's father walked her down the aisle. |
walk in [sth],
walk into [sth] vi + prep | (enter on foot) | entrer dans vi + prép |
| | Whenever someone walks in the store, a bell sounds. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Personne n'est entré dans la pièce pendant votre absence. |
| | | franchir le seuil de loc v |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Chaque jour, des centaines de clients franchissent le seuil de ce restaurant. |
| walk in vi + adv | (enter without invitation) | entrer⇒ vi |
| | It is better to knock first than simply walk in. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Mais ne vous gênez pas, entrez, faites comme chez vous ! |
| a walk in the park n | figurative (very easy) (familier) | du gâteau nm |
| | | un jeu d'enfant nm |
| | | une promenade de santé nf |
| | (familier) | fastoche adj |
| | Now we've worked out how to deal with the problems, the rest of this project should be a walk in the park. |
| walk it v expr | (succeed easily) (Sports surtout, familier) | gagner les doigts dans le nez loc v |
| | (Sports surtout, familier) | se promener⇒, se balader⇒ v pron |
| | | y arriver loc v |
| walk of life n | (place in society) | milieu, monde, horizon nm |
| | In her job as a social worker, Erica meets people from many different walks of life. |
| walk of shame v expr | (in yesterday's clothing) | rentrer/marcher/... avec les mêmes vêtements que la veille loc v |
| | | rentrer discrètement (après avoir découché/après un coup d'un soir...) loc v |
| | | rentrer tout honteux (après avoir découché/après un coup d'un soir...) loc v |
| | I saw Rachel doing the walk of shame across campus this morning. |
| | Ce matin, j'ai vu Rachel traverser le campus avec les mêmes vêtements qu'hier. |
| walk on vi + adv | (go by without stopping) | continuer à marcher v |
| | She tried to greet him in the street, but he walked on without saying hello. |
| | Elle a essayé de lui dire bonjour dans la rue, mais il a continué à marcher sans tourner la tête. |
| walk on air v expr | figurative (be extremely happy) (figuré) | être sur un petit nuage, être sur son petit nuage loc v |
| Note: Commonly used in the continuous |
| walk on by v expr | (go past without stopping) | passer devant sans s'arrêter loc v |
| | | ignorer⇒ vtr |
walk on eggshells,
walk on eggs v expr | figurative (act very cautiously) (figuré) | marcher sur des œufs loc v |
walk on thin ice,
skate on thin ice,
be on thin ice v expr | figurative (take a risk) | s'aventurer en terrain glissant loc v |
| Note: Commonly used in the continuous |
| | You're walking on thin ice if you keep insulting Katie. |
| | Tu t'aventures sur un terrain glissant si tu continues à insulter Kate. |
| walk out vi + adv | (exit on foot) | sortir⇒ vi |
| | Matthew walked out without replying. |
| | Matthieu est sorti sans répondre. |
| walk out on [sb] v expr | figurative (abandon, leave) | quitter⇒, abandonner⇒ vtr |
| | Her boyfriend walked out on her when he discovered she was pregnant by another man. |
| | Julie walked out on her husband when things got tough. |
| | Son petit ami l'a quittée quand il s'est aperçu qu'elle était enceinte d'un autre homme. // Julie a quitté son mari quand les choses sont devenues difficiles. |
| walk out of [sth] v expr | (exit on foot) | sortir de [qch] vi + prép |
| | | quitter⇒ vtr |
| | She walked out of the apartment, keys in hand. |
| | Instead of yelling, she decided to walk out of the office in silence. |
| | Elle est sortie de l'appartement, en emportant les clés. // Plutôt que de crier, elle a décidé de sortir du bureau sans dire un mot. |
| | Elle a quitté l'appartement, en emportant les clés. // Plutôt que de crier, elle a décidé de quitter le bureau sans dire un mot. |
| walk out with [sb] v expr | UK, dated (date) (relation amoureuse) | sortir avec [qqn] vtr ind |
| | The actress was reported to be walking out with a millionaire businessman. |
| walk past [sth/sb] vi + prep | (go by on foot) | passer devant (à pied) vi + prép |
| walk tall vi | figurative (be proud or unapologetic) | marcher la tête haute vi |
| walk the dog v expr | (walk with pet dog for exercise) | promener son chien loc v |
| | I walk the dog every day. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Quand il fait -10°C et que le jour n'est pas encore levé, je ne suis pas très motivée pour sortir le chien. |
| | | sortir le chien loc v |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Quand il fait -10°C et que le jour n'est pas encore levé, je ne suis pas très motivée pour sortir le chien. |
| walk the line v expr | figurative (be in a precarious position) | être sur la corde raide loc v |
| walk the line v expr | (behave in a moral or socially acceptable manner) | filer droit loc v |
| walk the plank v expr | historical (be forced overboard a ship) (Histoire) | se faire jeter par-dessus bord v pron |
| | (plus précis) | subir le supplice de la planche loc v |
| walk the plank v expr | figurative, informal (be forced to leave) (familier) | être poussé vers la sortie, être poussé dehors vi + adj |
| | (familier) | être flanqué dehors, être viré vi + adj |
| | (familier) | être débarqué vi + adj |
walk the walk,
walk the talk v expr | figurative, informal (do as one preaches or boasts of doing) | faire ce qu'on dit expr |
| | | joindre le geste à la parole expr |
| Note: Often used in combination with "talk the talk": We must not only talk the talk, but also walk the walk. |
| walk [sb] through [sth] vtr + prep | figurative (guide [sb]) | guider [qqn] pas à pas vtr + loc adv |
| | | expliquer [qch] à [qqn] en détail vtr + prép + adv |
| | | montrer [qch] à [qqn] vtr + prép |
| | | passer [qch] en revue à [qqn] vtr + prép |
| | This video will walk you through the process of creating an animated gif. |
| walk up to [sb/sth] v expr | (approach on foot) | aller vers [qqn/qch] vi + prép |
| | | se diriger vers [qqn/qch] v pron + prép |
| | | s'approcher de [qqn/qch] v pron + prép |
| | | aborder⇒ vtr |
| | He walked up to me and told me how much he enjoyed my presentation. |
| | Il s'est approché de moi et il a dit qu'il avait beaucoup aimé ma présentation. |
| walk-in adj | (without an appointment) | sans rendez-vous loc adj |
| | (centre médical,...) | qui reçoit (les patients) sans rendez-vous loc adj |
| walk-in adj | (large enough to be walked into) | walk-in pantry : cellier nm |
| | | walk-in pantry : arrière-cuisine nf |
| | | walk-in pantry : arrière-cuisine nf |
| | | walk-in shower : douche à l'italienne nf |
| Note: walk-in closet (US) / wardrobe (UK) : dressing - nm |
| walk-in n | ([sb] who comes without an appointment) | client sans rendez-vous, client qui n'a pas rendez-vous nm |
| | (Médecine) | patient sans rendez-vous, patient qui n'a pas rendez-vous nm |
| walk-in n | ([sth] big enough to walk into) (dans laquelle on peut entrer) | vraie pièce nf |
| | (dans une chambre) | dressing nm |
| | (pièce réfrigérée) | chambre froide nf |
| | (pour nourriture sèche) | cellier nm |
| | The house has plenty of clothes storage space, with each bedroom having its own walk-in. |
| | Food is refrigerated in the restaurant's walk-in. |
| | La maison dispose de beaucoup de rangements, et chaque chambre possède son propre dressing. |
| | La nourriture est réfrigérée dans la chambre froide du restaurant. |
| walk-in n | US, figurative (assured victory) (figuré) | promenade de santé nf |
| | | victoire assurée nf |
| | That candidate is sure to win the election; it's a walk-in. |
| walk-in clinic n | (medical facility where no appointment is needed) | clinique sans rendez-vous nf |
| | (Belgique) | polyclinique nf |
walk-in closet (US),
walk-in wardrobe (UK) n | (room used for storing clothes) | dressing nm |
| | The walk-in closet has plenty of room for clothes and shoes. |
| | Le dressing a beaucoup de place pour les vêtements et les chaussures. |
| walk-in hours npl | (times when no appointment is needed) (Méd) | heures de consultation libre nfpl |
| | | permanence nf |
| walk-on adj | (actor, role: with no spoken lines) | rôle muet nm |
| | Even though he had no dialogue, his walk-on performance was memorable. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Le pauvre, il ne gagne pas très bien sa vie : il tient des rôles muets dans des sketches à la radio. |
| | | [rôle] de figurant adj |
| walk-on n | US (non-scholarship student athlete) (Sports) | non-titulaire nmf |
| walk-on actor n | (performer: no spoken lines) | figurant nm |
| walk-on part n | (acting role with no spoken lines) | rôle muet nm |
| | She asked for a walk-on part so that she wouldn't have to memorize lines. |
| | | rôle de figurant nm |
| | | figuration nf |
walk-through,
walkthrough n | figurative (practice, going through [sth]) (d'un lieu) | visite nf |
| | (d'un objet) | démonstration nf |
| | (une procédure,...) | expliquer [qch] à [qqn] en détail, montrer [qch] à [qqn] vtr + prép |
| | The librarian gave the new students a walk-through of the procedure for borrowing books. |
| | La documentaliste a montré aux nouveaux élèves la procédure pour emprunter des livres. |
walk-through,
walkthrough adj | figurative (practice, guided) | détaillé adj |
| | The booklet that comes with the game contains a walk-through guide. |
| walk-up n | US (apartment: no elevator) | appartement (dans un immeuble sans ascenseur) nm |
| walk-up n | US (building: no elevator) | immeuble sans ascenseur nm |
| walk-up adj | (restaurant: counter service) (restaurant) | avec service au comptoir loc adj |
walkaway,
walk-away n | US (easy victory) | victoire facile nf |
| | (figuré, familier) | victoire dans un fauteuil, promenade de santé nf |
| | (familier) | victoire les doigts dans le nez nf |
walkaway,
walk-away n | (person: deserts, abandons) | [qqn] qui renonce loc n |
| | (travail) | démissionnaire nmf |
walkaway,
walk-away adj | (take-away) | à emporter loc adj |