| Hlavní překlady |
| walk⇒ vi | (travel on foot) | jít pěšky ned + přísl |
| | | kráčet ned |
| | Would you like to ride or walk? |
| | Chceš tam jít pěšky nebo jet? |
| | ⓘTato věta není překladem anglické ukázkové věty. Po cestě kráčel nějaký muž. |
| walk to [sth] vi + prep | (travel somewhere on foot) (někam) | jít pěšky ned + přísl |
| | The children always walk to school. |
| | Děti chodí do školy vždycky pěšky. |
| walk vtr | (dog: cause to walk) (psa) | venčit ned |
| | | vyvenčit dok |
| | Jay needs to walk his dog. |
| | Jay potřebuje venčit (or: vyvenčit) psa. |
| walk n | (activity, stroll) | procházka ž |
| | They go for a walk each night after dinner. |
| | Každou noc po večeři chodí na procházku. |
| walk [sth]⇒ vtr | (pace) | přešlapovat po ned + předl |
| | | popocházet po ned + předl |
| | She walked the floor, worrying about what was going to happen. |
| walk [sb]⇒ vtr | (help [sb] to walk) (někomu) | pomoci jít dok + ned |
| | The Boy Scout walked the elderly man across the street. |
| walk [sb] vtr | (accompany on foot) (někoho) | doprovodit dok |
| | I'm going to walk my mother to the shop. |
| walk [sth]⇒ vtr | (move by rocking) | překlad není dostupný |
| | Let's walk the heavy bookshelf across the room instead of carrying it. |
Frázová slovesa
|
| walk about vi phrasal | (stroll around, go around on foot) | procházet se ned |
| | | chodit ned |
| | | obcházet ned |
| walk away vi phrasal | (go or leave on foot) | odejít dok |
| | | jít pryč dok + přísl |
| | Instead of arguing with me, he simply walked away. |
| walk away vi phrasal | figurative (abandon [sth] or [sb]) (přeneseně) | odejít dok |
| | (někoho, něco) | opustit dok |
| | (přeneseně) | utéct dok |
| | If you're being treated so terribly, then you need to walk away. |
| walk away with [sth] vtr phrasal insep | figurative (escape) | vyváznout dok |
| | | uniknout dok |
| | The car was totalled, but the driver walked away with minor injuries. |
| walk away with [sth] vtr phrasal insep | figurative (take, steal) | snadno vyhrát přísl + dok |
| | The ruling party walked away with the election after the opposition decided to boycott it. |
| walk by [sth] vtr phrasal insep | (stroll by the side of) (procházet se) | jít okolo dok + předl |
| | (procházet se) | jít podél dok + předl |
| walk down [sth] vtr phrasal insep | (go along on foot) | jít dál dok + přísl |
| | | projít dok |
| | (ulici apod.) | jít po dok + předl |
| | Walk down Elm Street then turn left at the corner. |
| | Jděte dál Jilmovou ulicí a na rohu odbočte doleva. |
| walk into [sth] vtr phrasal insep | (enter: on foot) (místnosti apod.) | vejít do dok + předl |
| | (místnosti apod.) | vstoupit do dok + předl |
| | I walked right into his trap. |
| walk into [sth/sb] vtr phrasal insep | (bump against: [sb] or [sth]) | narazit do, vrazit do dok + předl |
| | A woman walked into me in the street and didn't even apologise. I wasn't looking where I was going, and walked right into the wall. |
| | Na ulici do mě vrazila (or: narazila) jedna žena a ani se neomluvila. |
| walk into [sth/sb] vtr phrasal insep | (encounter unexpectedly) (přen.: někoho potkat) | narazit na dok + předl |
| | I just happened to walk into your brother at the store. He looks great! |
| walk off vi phrasal | (go away on foot) | odejít dok |
| | He became angry and walked off. |
| walk [sth] off vtr phrasal sep | (calories, fat: burn by walking) | vychodit dok |
| | | rozchodit dok |
| | I've just had a heavy lunch so I suppose I'd better go and walk it off. |
| | Měl jsem velký oběd, radši bych to měl jít asi vychodit (or: rozchodit). |
| walk off with [sth] vtr phrasal insep | figurative (take, steal) (lupem) | odejít s dok + předl |
| | After he broke into the house, the thief walked off with all my jewelry. |
| walk off with [sth] vtr phrasal insep | figurative (win) | vyhrát, zvítězit dok |
| walk out vi phrasal | figurative (abandon [sth] or [sb]) | opustit dok |
| | (přeneseně: něco opustit) | utéct z dok + předl |
| | (přeneseně: něco opustit) | odejít z dok + předl |
| | When Sally lost her job, her husband walked out. |
| | Když Sally přišla o práci, její manžel ji opustil. |
| walk out on [sth] vtr phrasal insep | figurative (refuse to fulfil obligation) (přeneseně: vyhnout se závazku) | vycouvat z dok + předl |
| | (přeneseně: vyhnout se závazku) | vyvázat se z dok + předl |
| | The player denied that he had any intention of walking out on his contract. |
| walk over vi phrasal | (approach on foot) (někomu) | přijít k dok + předl |
| | Jenna walked over to her and shook her hand in greeting. |
| walk over [sth] vtr phrasal insep | (cross on foot) | přejít přes dok + předl |
| | (městem apod.) | projít dok |
| | Just walk over the bridge to get to that part of town. I've had to walk all over York to find your house. |
| | Aby ses dostal do té části města, musíš přejít přes most. |
| walk over [sb] vtr phrasal insep | figurative, informal (treat disrespectfully) (přen.: jednat s někým špatně) | šlapat po ned + předl |
| | Larry walked over at least three people to serve as chairman of the board. |
| walk up vi phrasal | (approach on foot) (někomu) | přijít k dok + předl |
| | | přijít dok |
| | A stranger walked up and asked me the way to the beach. |
Složené tvary
|
| go for a walk v expr | (take a stroll) | jít se projít ned, fráze |
| | Imogen went for a walk to get some fresh air. |
| go for a walk v expr | figurative, informal (go missing) (přeneseně: ztratit se) | vydat se na procházku dok, fráze |
| | | ztratit se dok |
| | My wallet seems to have gone for a walk; have you seen it? |
| | Moje peněženka se asi vydala na procházku, neviděl jsi ji? |
| take a walk v expr | (go for a stroll) | jít na procházku dok, fráze |
| | | projít se dok |
| | I asked my girlfriend if she would like to take a walk with me. |
| take a walk interj | slang (go away) (hovor.: odejít) | jít někam dok + přísl |
| | He started getting on my nerves, so I told him to take a walk. |
| | Začal mě štvát, tak jsem mu řekla, ať jde někam. |
| walk along vi + adv | (stroll) | procházet se ned |
| | Lucie walked along in silence, lost in thought. |
| walk along [sth] vi + prep | (stroll the length of [sth]) | procházet se podél ned + předl |
| | | jít podél dok + předl |
| | We walked along the canal at sunset. |
walk around,
walk about vi + adv | (stroll about, go about on foot) | procházet se ned |
| | I didn't have a place to go. I was just walking around. |
| walk around [sth] vi + prep | (stroll outside [sth]) | obejít dok |
| | | jít okolo dok + předl |
| | You'll have to walk around the mountain to get to the other side. |
| walk back vi + adv | (return on foot) (pěšky) | jít zpátky dok + přísl |
| | (pěšky) | jít zpět dok + přísl |
| | (pěšky) | vrátit se dok |
| | When he realized he had forgotten to buy eggs, Ray walked back to the store. |
| walk by [sth] vi + prep | (go past on foot) (míjet) | chodit okolo ned + předl |
| | (minout) | jít kolem, projít kolem dok + předl |
| | I have walked by that shop a hundred times but I've never gone in. |
| | Kolem toho obchodu jsem prošla (or: šla) snad stokrát, ale nikdy jsem nešla dovnitř. |
walk in [sth],
walk into [sth] vi + prep | (enter on foot) | vstoupit do dok + přísl |
| | | přijít do dok + předl |
| | Whenever someone walks in the store, a bell sounds. |
| walk in vi + adv | (enter without invitation) (bez dovolení) | vejít dok |
| | (bez dovolení) | vejít dovnitř dok + přísl |
| | It is better to knock first than simply walk in. |
| | Je lepší nejdřív zaklepat, a ne rovnou vejít. |
| walk on vi + adv | (go by without stopping) | jít dál dok + přísl |
| | | pokračovat v chůzi ned, fráze |
| | She tried to greet him in the street, but he walked on without saying hello. |
walk on thin ice,
skate on thin ice,
be on thin ice v expr | figurative (take a risk) | pohybovat se na tenkém ledě |
| Poznámka: Commonly used in the continuous |
| | You're walking on thin ice if you keep insulting Katie. |
| walk out vi + adv | (exit on foot) | odejít dok |
| | Matthew walked out without replying. |
| | Matthew odešel, aniž by odpověděl. |
| walk out on [sb] v expr | figurative (abandon, leave) (někoho) | odejít od dok + předl |
| | (někoho) | opustit dok |
| | Her boyfriend walked out on her when he discovered she was pregnant by another man. Julie walked out on her husband when things got tough. |
| | Když zjistil, že je jeho přítelkyně těhotná s jiným mužem, odešel od ní. |
| walk out of [sth] v expr | (exit on foot) | odejít z dok + předl |
| | | vyjít z dok + předl |
| | She walked out of the apartment, keys in hand. Instead of yelling, she decided to walk out of the office in silence. |
| walk out with [sb] v expr | UK, dated (date) | chodit s ned + předl |
| | | randit s ned + předl |
| | The actress was reported to be walking out with a millionaire businessman. |
| walk past vi + adv | (go by on foot) | procházet kolem, procházet okolo ned + předl |
| | | chodit kolem, chodit okolo ned + předl |
| | Every day, I sit at my window, watching the children walk past on their way to school. |
| | Každý den jsem seděl u okna a sledoval děti, jak cestou do školy procházejí kolem. |
| walk past [sth/sb] vi + prep | (go by on foot) (někoho/něčeho) | procházet kolem, procházet okolo ned + předl |
| | (někoho/něčeho) | chodit kolem, chodit okolo ned + předl |
| walk the dog v expr | (walk with pet dog for exercise) | vyvenčit psa dok + m |
| | I walk the dog every day. |
| walk [sb] through [sth] vtr + prep | figurative (guide [sb]) (někoho něčím) | provést dok |
| | (někomu něco) | vysvětlit dok |
| | This video will walk you through the process of creating an animated gif. |
walk-through,
walkthrough n | figurative (practice, going through [sth]) (ukázka) | předvedení s |
| | | vysvětlení s |
| | | proškolení s |
| | The librarian gave the new students a walk-through of the procedure for borrowing books. |
walk-through,
walkthrough adj | figurative (practice, guided) | vysvětlovací příd |
| | | školicí příd |
| | | prováděcí, návodný příd |
| walk-in adj | (without an appointment) (např. pacient) | neobjednaný příd |
| | (přeneseně) | z ulice předl + ž |
| walk-in adj | (large enough to be walked into) | překlad není dostupný |
| walk-in n | ([sth] big enough to walk into) | překlad není dostupný |
| | The house has plenty of clothes storage space, with each bedroom having its own walk-in. |
| | Food is refrigerated in the restaurant's walk-in. |
| walk-in n | ([sb] who comes without an appointment) (např. pacient) | osoba bez objednání fráze |
| walk-in n | US, figurative (assured victory) | jisté vítězství příd + s |
| | That candidate is sure to win the election; it's a walk-in. |
| walk-in closet n | (room used for storing clothes) (oddělená místnost jen na šaty) | šatna ž |
| | The walk-in closet has plenty of room for clothes and shoes. |