Locuțiuni verbale
|
| walk about vi phrasal | (stroll around, go around on foot) | a se plimba vb.reflex. |
| walk away vi phrasal | figurative (abandon [sth] or [sb]) | a lăsa vb.tranz. |
| | If you're being treated so terribly, then you need to walk away. |
| walk away with [sth] vtr phrasal insep | figurative (escape) | a scăpa vb.intranz. |
| | The car was totalled, but the driver walked away with minor injuries. |
| walk away with [sth] vtr phrasal insep | figurative (take, steal) | a câștiga cu ușurință loc.vb. |
| | | a învinge detașat loc.vb. |
| | The ruling party walked away with the election after the opposition decided to boycott it. |
| walk by [sth] vtr phrasal insep | (stroll by the side of) (ceva sau cineva) | a trece în plimbare pe lângă vb.intranz. |
| walk off with [sth] vtr phrasal insep | figurative (take, steal) | a fura vb.tranz. |
| | After he broke into the house, the thief walked off with all my jewelry. |
| walk out vi phrasal | figurative (abandon [sth] or [sb]) | a lăsa vb.tranz. |
| | | a părăsi, a abandona vb.tranz. |
| | When Sally lost her job, her husband walked out. |
| walk out on [sth] vtr phrasal insep | figurative (refuse to fulfil obligation) | a se retrage vb.reflex. |
| | The player denied that he had any intention of walking out on his contract. |
| walk over vi phrasal | (approach on foot) | a se apropia de vb.reflex. |
| | Jenna walked over to her and shook her hand in greeting. |
Forme compuse:
|
| covered walk n | (outdoor passageway) | pasaj s.n. |
| go for a walk v expr | (take a stroll) | a ieși la o plimbare pe jos loc.vb. |
| | | a lua aer loc.vb. |
| | Imogen went for a walk to get some fresh air. |
| go for a walk v expr | figurative, informal (go missing) | a dispărea vb.intranz. |
| | | a se face nevăzut loc.vb. |
| | | a face picioare loc.vb. |
| | My wallet seems to have gone for a walk; have you seen it? |
spacewalk,
space walk n | (walk outside a spacecraft) | activitate extravehiculară s.f. |
| | | ieșire în spațiu s.f. |
| take a walk v expr | (go for a stroll) | a merge la plimbare loc.vb. |
| | I asked my girlfriend if she would like to take a walk with me. |
| take a walk interj | slang (go away) | valea interj. |
| | | plimbă ursul expr. |
| | He started getting on my nerves, so I told him to take a walk. |
| walk along vi + adv | (stroll) | a se plimba vb.reflex. |
| | | a o lua la pas expr.vb. |
| | Lucie walked along in silence, lost in thought. |
| walk along [sth] vi + prep | (stroll the length of [sth]) | a se plimba de-a lungul vb.reflex. |
| | We walked along the canal at sunset. |
walk around,
walk about vi + adv | (stroll about, go about on foot) | a se plimba încoace și încolo loc.vb. |
| | I didn't have a place to go. I was just walking around. |
| walk around [sth] vi + prep | (stroll outside [sth]) | a se plimba în jurul vb.reflex. |
| | You'll have to walk around the mountain to get to the other side. |
| walk away vi | literal (go or leave on foot) | a pleca vb.intranz. |
| | Instead of arguing with me, he simply walked away. |
| walk back vi + adv | (return on foot) | a se întoarce pe jos expr.vb. |
| | When he realized he had forgotten to buy eggs, Ray walked back to the store. |
| walk by vi | (go past on foot) | a trece vb.intranz. |
| | I have walked by that shop a hundred times but I've never gone in. |
| walk down vtr | (go along on foot) | a merge pe jos loc.vb. |
| | Walk down Elm Street then turn left at the corner. |
walk in [sth],
walk into [sth] vi + prep | (enter on foot) | a intra vb.intranz. |
| | Whenever someone walks in the store, a bell sounds. |
| walk in vi + adv | (enter without invitation) | a intra neinvitat loc.vb. |
| | It is better to knock first than simply walk in. |
| walk into vtr | (enter: on foot) | a intra în vb.intranz. |
| | I walked right into his trap. |
| walk into vtr | (bump against [sb] or [sth]) | a da peste loc.vb. |
| | A woman walked into me in the street and didn't even apologise. |
| walk into vtr | (unexpectedly encounter) | a se întâlni din întâmplare loc.vb. |
| | I just happened to walk into your brother at the store. He looks great! |
| walk of life n | (place in society) | pătură socială s.f. |
| | In her job as a social worker, Erica meets people from many different walks of life. |
| walk off vi | (go away on foot) | a pleca vb.intranz. |
| | Many workers walked off the job, when the union and management couldn't come to an agreement. |
| walk off vtr | (consume by walking; calories, fat) | a arde calorii mergând loc.vb. |
| | I've just had a heavy lunch so I suppose I'd better go and walk it off. |
| walk on vi + adv | (go by without stopping) | a trece pe lângă vb.intranz. |
| | She tried to greet him in the street, but he walked on without saying hello. |
walk on thin ice,
skate on thin ice,
be on thin ice v expr | figurative (take a risk) | a fi pe muchie de cuțit expr.vb. |
| | | a se juca cu focul expr.vb. |
| Notă: Commonly used in the continuous |
| | You're walking on thin ice if you keep insulting Katie. |
| walk out vi + adv | (exit on foot) (din încăpere) | a ieși vb.intranz. |
| | (camera) | a părăsi vb.tranz. |
| | Matthew walked out without replying. |
| walk out on [sb] v expr | figurative (abandon, leave) | a abandona vb.tranz. |
| | | a părăsi vb.tranz. |
| | Her boyfriend walked out on her when he discovered she was pregnant by another man. Julie walked out on her husband when things got tough. |
| walk out of [sth] v expr | (exit on foot) | a ieși vb.intranz. |
| | | a pleca vb.intranz. |
| | She walked out of the apartment, keys in hand. |
| | Instead of yelling, she decided to walk out of the office in silence. |
| walk out with [sb] v expr | UK, dated (date) (la o întâlnire) | a ieși cu cineva vb.intranz. |
| | | a-și da întâlnire cu loc.vb. |
| | The actress was reported to be walking out with a millionaire businessman. |
| walk over vtr | ([sth]: cross on foot) | a merge peste vb.intranz. |
| | | a traversa vb.tranz. |
| | Just walk over the bridge to get to that part of town. |
| walk over vtr | ([sb]: treat disrespectfully) | a nesocoti, a desconsidera vb.tranz. |
| | | a călca în picioare expr. |
| | Larry walked over at least three people to serve as chairman of the board. |
| walk past vi | (go by on foot) | a trece pe lângă vb.intranz. |
| | Each day children walk past my house on their way to school. |
| walk past [sth/sb] vi + prep | (go by on foot) (ceva sau cineva) | a trece în mers pe lângă vb.intranz. |
| walk the dog v expr | (walk with pet dog for exercise) | a ieși la plimbare cu câinele expr.vb. |
| | I walk the dog every day. |
| walk [sb] through [sth] vtr + prep | figurative (guide [sb]) | a învăța pe cineva o procedură expr.vb. |
| | This video will walk you through the process of creating an animated gif. |
| walk up vi | (approach [sb] or [sth] on foot) | a veni pe jos până la loc.vb. |
| | Walk up to the first policeman you see and ask for assistance. |
| walk up to vtr | (approach: on foot) | a se apropia de vb.reflex. |
| | He walked up to me and told me how much he enjoyed my presentation. |
| walk-in adj | (without an appointment) | fără programare loc.adj |
| | | neprogramat adj. |
| walk-in adj | (large enough to be walked into) | încăpător adj. |
| walk-in n | ([sth] big enough to walk into) | intrare s.f. |
| | The house has plenty of clothes storage space, with each bedroom having its own walk-in. |
| | Food is refrigerated in the restaurant's walk-in. |
| walk-in n | ([sb] who comes without an appointment) | persoană neinvitată s.f. |
| walk-in n | US, figurative (assured victory) | victorie sigură s.f. |
| | | succes garantat s.n. |
| | That candidate is sure to win the election; it's a walk-in. |
| walk-in closet n | (room used for storing clothes) | debara s.f. |
| | The walk-in closet has plenty of room for clothes and shoes. |
| walk-on adj | (actor, role: with no spoken lines) | fără replici loc.adj. |
| | Even though he had no dialogue, his walk-on performance was memorable. |
| walk-on actor n | (performer: no spoken lines) | actor fără replici s.m. |
| walk-on part n | (acting role with no spoken lines) | rol fără replici vorbite s.n. |
| | She asked for a walk-on part so that she wouldn't have to memorize lines. |
walk-through,
walkthrough n | figurative (practice, going through [sth]) (asupra unei proceduri) | informație s.f. |
| | | prezentare s.f. |
| | | instructaj s.n. |
| | The librarian gave the new students a walk-through of the procedure for borrowing books. |
walk-through,
walkthrough adj | figurative (practice, guided) | ghidat adj. |
| | | informativ adj. |
| | The booklet that comes with the game contains a walk-through guide. |
walkaway,
walk-away n | US (easy victory) | victorie ușoară s.f. |
walkaway,
walk-away n | (person: deserts, abandons) | dezertor s.m. |
| | (cauză, instituție) | persoană care abandonează s.f. |
walkaway,
walk-away adj | (take-away) | de luat cu sine loc.adj. |
| | | la pachet loc.adj. |