Phrasal verbs
|
| walk about vi phrasal | (stroll around, go around on foot) | βαδίζω, σουλατσάρω, περπατώ ρ αμ |
| walk away vi phrasal | (go or leave on foot) | φεύγω, απομακρύνομαι ρ αμ |
| | Instead of arguing with me, he simply walked away. |
| | Αντί να καυγαδίσει μαζί μου απλά απομακρύνθηκε. |
| walk away vi phrasal | figurative (abandon [sth] or [sb]) (μεταφορικά) | εγκαταλείπω, φεύγω, παρατάω ρ αμ |
| | If you're being treated so terribly, then you need to walk away. |
| | Εάν σου συμπεριφέρονται τόσο άσχημα τότε πρέπει να φύγεις. |
| walk away with [sth] vtr phrasal insep | figurative (escape) | τη γλυτώνω με κτ έκφρ |
| | The car was totalled, but the driver walked away with minor injuries. |
| walk away with [sth] vtr phrasal insep | figurative (take, steal) | κερδίζω ρ μ |
| | | κλέβω ρ μ |
| | The ruling party walked away with the election after the opposition decided to boycott it. |
| walk down [sth] vtr phrasal insep | (go along on foot) (μεταφορικά) | κατεβαίνω ρ αμ |
| | | περπατώ, προχωράω ρ αμ |
| | Walk down Elm Street then turn left at the corner. |
| | Κατέβα την οδό Έλμ και μετά στρίψε αριστερά στη γωνία. |
| walk in on [sb/sth] vtr phrasal insep | (catch unawares) (μεταφορικά: κπ) | πιάνω κπ στα πράσα έκφρ |
| | (κπ/κτ) | διακόπτω ρ μ |
| | The boss walked in on one of the workers sleeping at his desk. |
| walk into [sth] vtr phrasal insep | (enter: on foot) | μπαίνω ρ αμ |
| | I walked right into his trap. |
| walk into [sth/sb] vtr phrasal insep | (bump against: [sb] or [sth]) | πέφτω πάνω σε κπ/κτ έκφρ |
| | A woman walked into me in the street and didn't even apologise. |
| | I wasn't looking where I was going, and walked right into the wall. |
| | Μια γυναίκα έπεσε πάνω μου στον δρόμο και δεν ζήτησε συγγνώμη. //Δεν κοιτούσα που πήγαινα και έπεσα πάνω στον τοίχο. |
| walk into [sth/sb] vtr phrasal insep | (encounter unexpectedly) (μεταφορικά) | πέφτω πάνω σε ρ αμ |
| | | συναντώ τυχαία περίφρ |
| | I just happened to walk into your brother at the store. He looks great! |
| walk off vi phrasal | (go away on foot) | φεύγω, αποχωρώ ρ αμ |
| | He became angry and walked off. |
| | Θύμωσε και έφυγε (or: αποχώρησε). |
| walk [sth] off vtr phrasal sep | (calories, fat: burn by walking) (μτφ: λίπος, θερμίδες) | κάνω περίπατο για να κάψω κτ περίφρ |
| | I've just had a heavy lunch so I suppose I'd better go and walk it off. |
| | Έφαγα ένα βαρύ μεσημεριανό οπότε υποθέτω ότι θα είναι καλύτερα να πάω έναν περίπατο για να το κάψω. |
| walk off with [sth] vtr phrasal insep | figurative (take, steal) | φεύγω με κτ περίφρ |
| | | το σκάω με κτ περίφρ |
| | After he broke into the house, the thief walked off with all my jewelry. |
| walk off with [sth] vtr phrasal insep | figurative (win) | κερδίζω ρ μ |
| walk out vi phrasal | figurative (abandon [sth] or [sb]) (μεταφορικά) | φεύγω ρ αμ |
| | (το άτομο) | εγκαταλείπω, παρατώ ρ μ |
| | When Sally lost her job, her husband walked out. |
| | Όταν έχασε την δουλειά η Σάλυ, ο άντρας της την εγκατέλειψε. |
| walk out on [sth] vtr phrasal insep | figurative (refuse to fulfil obligation) (μεταφορικά) | φεύγω από κτ, βγαίνω από κτ ρ αμ + πρόθ |
| | | εγκαταλείπω, παρατώ ρ μ |
| | (συμβόλαιο) | σπάω ρ μ |
| | The player denied that he had any intention of walking out on his contract. |
| | Ο παίκτης αρνήθηκε ότι είχε οποιαδήποτε πρόθεση να σπάσει το συμβόλαιο. |
| walk over vi phrasal | (approach on foot) | πλησιάζω, πάω κοντά ρ αμ |
| | Jenna walked over to her and shook her hand in greeting. |
| | Η Τζένα την πλησίασε και της έσφιξε το χέρι για να τη χαιρετήσει. |
| walk over [sth] vtr phrasal insep | (cross on foot) | διασχίζω κτ περπατώντας, διασχίζω κτ με τα πόδια έκφρ |
| | | περνάω κτ με τα πόδια έκφρ |
| | Just walk over the bridge to get to that part of town. |
| | I've had to walk all over York to find your house. |
| | Απλά διέσχισε περπατώντας τη γέφυρα για να πας στην άλλη πλευρά της πόλης. // Έπρεπε να διασχίσω περπατώντας όλο το Γιορκ για να βρω το σπίτι σου. |
| walk over [sb] vtr phrasal insep | figurative, informal (treat disrespectfully) (μεταφορικά) | κακομεταχειρίζομαι ρ μ |
| | Larry walked over at least three people to serve as chairman of the board. |
| walk up vi phrasal | (approach on foot) | πλησιάζω ρ αμ |
| | A stranger walked up and asked me the way to the beach. |
| | Ένας άγνωστος με πλησίασε και με ρώτησε τον δρόμο για την παραλία. |
Σύνθετοι τύποι:
|
walk on broken glass,
tread on broken glass v expr | figurative (delicate situation, subject) (μεταφορικά) | παίζω με τη φωτιά έκφρ |
| | If you try to discuss his drinking problem, you will be walking on broken glass. |
| cock of the walk | (group leader) | αρχηγός ουσ αρσ/θηλ |
| covered walk n | (outdoor passageway) | στοά ουσ θηλ |
go down the aisle,
walk down the aisle v expr | colloquial (get married) | παντρεύομαι ρ αμ |
| | (καθομιλουμένη) | ανεβαίνω τα σκαλιά της εκκλησίας έκφρ |
| | (καθομιλουμένη, μεταφορικά) | βάζω κουλούρα έκφρ |
| go for a walk v expr | (take a stroll) | κάνω έναν περίπατο, πάω έναν περίπατο περίφρ |
| | (κατά λέξη) | πάω μια βόλτα με τα πόδια, κάνω μια βόλτα με τα πόδια περίφρ |
| | (γενικά) | πάω μια βόλτα, κάνω μια βόλτα περίφρ |
| | Imogen went for a walk to get some fresh air. |
| | Η Ίμοτζεν έκανε έναν περίπατο για να πάρει λίγο φρέσκο αέρα. |
| | Η Ίμοτζεν πήγε μια βόλτα για να πάρει λίγο φρέσκο αέρα. |
| go for a walk v expr | figurative, informal (go missing) (μεταφορικά, καθομιλουμένη) | πάω περίπατο, κάνω φτερά έκφρ |
| | (μεταφορικά) | εξαφανίζομαι ρ αμ |
| | My wallet seems to have gone for a walk; have you seen it? |
| | Το πορτοφόλι μου φαίνεται πως εξαφανίστηκε · το είδατε; |
| nature walk n | (stroll in the countryside) | πεζοπορία στη φύση περίφρ |
| | (χαλαρό περπάτημα) | περίπατος στη φύση περίφρ |
| nature walk n | (nature trail: countryside route) (στην άγρια φύση) | μονοπάτι ουσ ουδ |
| power walk vi | (exercise: walk fast) (για άσκηση) | κάνω γρήγορο βάδισμα περίφρ |
race walking,
walking,
the walk,
heel-and-toe racing n | (sport) (μόνο ενικός) | βάδην ουσ ουδ άκλ |
| slow-walk [sth]⇒ vtr | figurative (delay [sth]'s progress) | καθυστερώ ρ μ |
spacewalk,
space walk n | (walk outside a spacecraft) | διαστημικός περίπατος επίθ + ουσ αρσ |
spacewalk,
space-walk,
space walk vi | (walk outside a spacecraft) | εκτελώ διαστημικό περίπατο έκφρ |
| take a walk v expr | (go for a stroll) | κάνω βόλτα, πάω περίπατο έκφρ |
| | I asked my girlfriend if she would like to take a walk with me. |
| take a walk interj | slang (go away) (μεταφορικά) | φύγε από εδώ επιφ |
| | He started getting on my nerves, so I told him to take a walk. |
walk a tightrope,
walk the tightrope v expr | figurative (be in a precarious position) (μεταφορικά) | ακροβατώ σε τεντωμένο σχοινί έκφρ |
| walk along vi + adv | (stroll) | κάνω περίπατο έκφρ |
| | Lucie walked along in silence, lost in thought. |
| walk along [sth] vi + prep | (stroll the length of [sth]) | περπατώ κατά μήκος έκφρ |
| | We walked along the canal at sunset. |
walk around,
walk about vi + adv | (stroll about, go about on foot) | περιφέρομαι ρ αμ |
| | | τριγυρίζω, τριγυρνάω ρ αμ |
| | I didn't have a place to go. I was just walking around. |
| | Δεν είχα που να πάω. Απλά τριγύριζα. |
| walk around [sth] vi + prep | (stroll outside [sth]) (σε κτ) | κάνω μια βόλτα περίφρ |
| | | γυρίζω ρ μ |
| | You'll have to walk around the mountain to get to the other side. |
| walk back vi + adv | (return on foot) | γυρίζω πίσω ρ αμ + επίθ |
| | | ξαναπάω ρ αμ |
| | (κατά λέξη) | γυρίζω πίσω με τα πόδια περίφρ |
| | When he realized he had forgotten to buy eggs, Ray walked back to the store. |
| walk by [sth] vi + prep | (go past on foot) | περνάω από κτ ρ αμ + πρόθ |
| | I have walked by that shop a hundred times but I've never gone in. |
| walk by [sth] vi + prep | (stroll by the side of) (έμφαση στον τρόπο μετακίνησης) | περπατώ δίπλα σε κτ έκφρ |
| | (έμφαση στο γεγονός ότι πέρασα) | περνάω από κτ ρ αμ + πρόθ |
| | I enjoy walking by the canal on sunny days. |
| walk [sb] down the aisle v expr | (lead bride to altar) | πηγαίνω κπ νύφη στην εκκλησία έκφρ |
| | (τη νύφη) | παραδίδω ρ μ |
| | On her wedding day, Joanna's father walked her down the aisle. |
walk in [sth],
walk into [sth] vi + prep | (enter on foot) | μπαίνω ρ αμ |
| | Whenever someone walks in the store, a bell sounds. |
| | Κάθε φορά που μπαίνει κάποιος στο κατάστημα χτυπάει ένα κουδουνάκι. |
| walk in vi + adv | (enter without invitation) | μπαίνω, εισβάλλω ρ αμ |
| | (μεταφορικά) | μπουκάρω ρ αμ |
| | It is better to knock first than simply walk in. |
| | Είναι καλύτερο να χτυπήσουμε πρώτα αντί να μπούμε έτσι απλά. |
| a walk in the park n | figurative (very easy) | πολύ εύκολος φρ ως επίθ |
| | (καθομιλουμένη) | πανεύκολος επίθ |
| | | παιχνιδάκι ουσ ως επίθ |
| | (αργκό) | ευκολάκι ουσ ως επίθ |
| | Now we've worked out how to deal with the problems, the rest of this project should be a walk in the park. |
| walk of life n | (place in society) | τομέας ζωής φρ ως ουσ αρσ |
| | | κοινωνική τάξη επίθ + ουσ θηλ |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει ακριβής αντιστοιχία. |
| | In her job as a social worker, Erica meets people from many different walks of life. |
| walk of shame v expr | (in yesterday's clothing) | επιστροφή στο σπίτι σου φορώντας τα ίδια ρούχα με χθες το βράδυ μετά από σεξουαλική περιπέτεια |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει αντίστοιχος όρος. |
| | I saw Rachel doing the walk of shame across campus this morning. |
| walk on vi + adv | (go by without stopping) | συνεχίζω να περπατάω ρ μ |
| | She tried to greet him in the street, but he walked on without saying hello. |
| | Προσπάθησε να τον χαιρετήσει στον δρόμο, αλλά αυτός συνέχισε να περπατάει χωρίς να πει ούτε γεια. |
| walk on air v expr | figurative (be extremely happy) (μεταφορικά) | πετάω στα σύννεφα εκφρ |
| Σχόλιο: Commonly used in the continuous |
| walk on by v expr | (go past without stopping) | περνάω δίπλα από, περνώ δίπλα από περίφρ |
walk on eggshells,
walk on eggs v expr | figurative (act very cautiously) | είμαι πολύ προσεκτικός έκφρ |
| | (μεταφορικά) | κάνω προσεκτικές κινήσεις έκφρ |
walk on thin ice,
skate on thin ice,
be on thin ice v expr | figurative (take a risk) (μεταφορικά) | παίζω με τη φωτιά έκφρ |
| | | πάω γυρεύοντας έκφρ |
| Σχόλιο: Commonly used in the continuous |
| | You're walking on thin ice if you keep insulting Katie. |
| walk out vi + adv | (exit on foot) (περπατώντας) | φεύγω ρ αμ |
| | | βγαίνω έξω ρ αμ + επίρ |
| | (επίσημο) | αποχωρώ ρ αμ |
| | (κατά λέξη) | φεύγω περπατώντας περίφρ |
| | Matthew walked out without replying. |
| walk out on [sb] v expr | figurative (abandon, leave) | εγκαταλείπω, παρατάω, παρατώ ρ μ |
| | Her boyfriend walked out on her when he discovered she was pregnant by another man. |
| | Julie walked out on her husband when things got tough. |
| | Ο φίλος της την εγκατέλειψε (or: παράτησε) όταν έμαθε ότι ήταν έγκυος από άλλον άντρα. // Η Τζούλη παράτησε τον άντρα της όταν δυσκόλεψαν τα πράγματα. |
| walk out of [sth] v expr | (exit on foot) | βγαίνω ρ αμ |
| | (κατά λέξη) | βγαίνω περπατώντας περίφρ |
| | She walked out of the apartment, keys in hand. |
| | Instead of yelling, she decided to walk out of the office in silence. |
| | Βγήκε από το διαμέρισμα με τα κλειδιά στο χέρι. // Αντί να φωνάξει αποφάσισε να βγει από το γραφείο σιωπηλά. |
| walk out with [sb] v expr | UK, dated (date) (μεταφορικά) | βγαίνω με κπ ρ αμ + πρόθ |
| | The actress was reported to be walking out with a millionaire businessman. |
| walk past vi + adv | (go by on foot) (με τα πόδια) | περνάω, περνώ ρ αμ |
| | Every day, I sit at my window, watching the children walk past on their way to school. |
| walk past [sth/sb] vi + prep | (go by on foot) (με τα πόδια) | περνώ από κπ/κτ ρ αμ + πρόθ |
| walk tall vi | figurative (be proud or unapologetic) (μεταφορικά) | περπατάω με το κεφάλι ψηλά έκφρ |
| walk the dog v expr | (walk with pet dog for exercise) | βγάζω τον σκύλο βόλτα περίφρ |
| | I walk the dog every day. |
| | Βγάζω τον σκύλο βόλτα κάθε μέρα. |
| walk the line v expr | figurative (be in a precarious position) (μεταφορικά) | ακροβατώ ρ αμ |
| walk the line v expr | (behave in a moral or socially acceptable manner) (μεταφορικά) | πηγαίνω με το γράμμα του νόμου έκφρ |
| walk the plank v expr | historical (be forced overboard a ship) (πλοίο: κυριολεκτικά) | περπατάω στη σανίδα περίφρ |
| walk the plank v expr | figurative, informal (be forced to leave) (μεταφορικά, αργκό) | παίρνω πόδι έκφρ |
walk the walk,
walk the talk v expr | figurative, informal (do as one preaches or boasts of doing) | κάνω πράξη τα λεγόμενά μου έκφρ |
| | | κάνω το καθήκον μου έκφρ |
| Σχόλιο: Often used in combination with "talk the talk": We must not only talk the talk, but also walk the walk. |
| walk [sb] through [sth] vtr + prep | figurative (guide [sb]) | καθοδηγώ κπ σε κτ ρ μ + πρόθ |
| | This video will walk you through the process of creating an animated gif. |
walk-through,
walkthrough n | figurative (practice, going through [sth]) | επίδειξη ουσ θηλ |
| | (μόνο λόγια) | εξήγηση ουσ θηλ |
| | The librarian gave the new students a walk-through of the procedure for borrowing books. |
walk-through,
walkthrough adj | figurative (practice, guided) | καθοδηγούμενος επίθ |
| walk up to [sb/sth] v expr | (approach on foot) | πλησιάζω, πάω κοντά ρ αμ |
| | He walked up to me and told me how much he enjoyed my presentation. |
| walk-in adj | (without an appointment) | χωρίς ραντεβού φρ ως επίθ |
| walk-in adj | (large enough to be walked into) (ντουλάπα) | δωμάτιο ουσ ως επίθ |
| | (ψυγείο) | θάλαμος ουσ ως επίθ |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει ακριβής αντιστοιχία. |
| walk-in n | ([sth] big enough to walk into) (ανάλογα την περίπτωση) | δωμάτιο ντουλάπα φρ ως ουσ ουδ |
| | | ψυγείο θάλαμος φρ ως ουσ ουδ |
| | The house has plenty of clothes storage space, with each bedroom having its own walk-in. |
| | Food is refrigerated in the restaurant's walk-in. |
| walk-in n | ([sb] who comes without an appointment) | που έρχεται χωρίς ραντεβού περίφρ |
| walk-in n | US, figurative (assured victory) | σίγουρη νίκη επίθ + ουσ αρσ |
| | (μεταφορικά) | περίπατος ουσ ουδ |
| | (αργκό) | σιγουράκι επίθ ως ουσ |
| | That candidate is sure to win the election; it's a walk-in. |
| walk-in clinic n | (medical facility where no appointment is needed) | κλινική για ασθενείς χωρίς ραντεβού περίφρ |
walk-in closet (US),
walk-in wardrobe (UK) n | (room used for storing clothes) | ντουλάπα δωμάτιο φρ ως ουσ θηλ |
| Σχόλιο: δεν υπάρχει ακριβής αντιστοιχία |
| | The walk-in closet has plenty of room for clothes and shoes. |
| walk-in hours npl | (times when no appointment is needed) | ώρες επίσκεψης χωρίς ραντεβού περίφρ |
| walk-on adj | (actor, role: with no spoken lines) (θέατρο, κινηματογράφος: ρόλος) | βουβός επίθ |
| | Even though he had no dialogue, his walk-on performance was memorable. |
| | Μολονότι ο ρόλος του δεν είχε λόγια, η βουβή ερμηνεία του ήταν αξιομνημόνευτη. |
| walk-on actor n | (performer: no spoken lines) | ηθοποιός που δεν έχει ατάκες |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει αντίστοιχος όρος. |
| walk-on part n | (acting role with no spoken lines) (θέατρο, κινηματογράφος) | βουβός ρόλος φρ ως ουσ αρσ |
| | | ρόλος κομπάρσου φρ ως ουσ αρσ |
| | | ρόλος που δεν έχει λόγια περίφρ |
| | She asked for a walk-on part so that she wouldn't have to memorize lines. |
| | Ζήτησε ρόλο που να μην έχει λόγια, έτσι ώστε να μη χρειαστεί να τα αποστηθίσει. |
| walk-up n | US (apartment: no elevator) | διαμέρισμα στο οποίο ανεβαίνει κανείς χωρίς ασανσέρ περίφρ |
| walk-up n | US (building: no elevator) | κτίριο χωρίς ασανσέρ περίφρ |
| walk-up adj | (restaurant: counter service) (εστιατόριο) | σελφ σέρβις ουσ ουδ άκλ |
walkaway,
walk-away n | US (easy victory) (μτφ: εύκολη νίκη) | περίπατος ουσ αρσ |
walkaway,
walk-away n | (person: deserts, abandons) | αυτός που εγκαταλείπει περίφρ |
| | (συμφωνία, λόγος) | αυτός που αθετεί περίφρ |
| | | αυτός που κάνει πίσω περίφρ |
| | (μτφ: εγκαταλείπει αγώνα) | λιποτάκτης, λιποτάκτρια ουσ αρσ, ουσ θηλ |
walkaway,
walk-away adj | (take-away) (φαγητό) | πακέτο ουσ ως επίθ |
| | | σε πακέτο φρ ως επίρ |
| | (πιο σπάνια) | take away ουσ ουδ άκλ |