| Principales traductions |
| file n | (folder for keeping information) | dossier nm |
| | | chemise nf |
| | | classeur nm |
| | | fichier nm |
| | I have a file that I keep all my telephone bills in. |
| | J'ai un dossier dans lequel je range toutes mes factures de téléphone. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Regarde dans mon fichier d'adresses. |
| file n | (tool) | lime nf |
| | He used a file to smooth the corner of the wood. |
| | Il utilisait une lime pour polir l'angle du bois. |
| file n | (computer file) (Informatique) | fichier nm |
| | Can you send me the file as an attachment in an email? |
| | Peux-tu m'envoyer le fichier en pièce-jointe dans un mail ? |
| file [sth]⇒ vtr | (classify) | ranger⇒, classer⇒ vtr |
| | I file all my telephone bills together. |
| | Je range (or: Je classe) toutes mes factures de téléphone dans un même dossier. |
| file [sth] vtr | (smooth with a file) | limer⇒ vtr |
| | He filed the wood. |
| | Il limait le bois. |
| file for [sth] vi + prep | (register legally for [sth]) (d'adoption) | déposer une demande de [qch], faire une demande de [qch] loc v |
| | (courant : le divorce) | demander⇒ vtr |
| | | to file for bankruptcy : déposer le bilan loc v |
| Note: Commonly used with: adoption, bankruptcy, divorce |
| | Jeff's company failed and he was forced to file for bankruptcy. |
| | La société de Jeff n'a pas marché et il a dû déposer le bilan. |
| Traductions supplémentaires |
| file n | (information, dossier) (sur une personne) | dossier nm |
| | | renseignements nmpl |
| | The police pulled out the file on the fugitive to see if they could learn anything about him. |
| | La police sortit le dossier du fugitif pour essayer de trouver d'autres informations. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Il avait tous les renseignements sur le fugitif. |
| file n | (set of papers) | dossier nm |
| | The reporter looked through the file of old newspapers. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Le journaliste envoya son dossier à temps pour le journal du lendemain. |
| file n | (nail file) | lime nf |
| | She used a file to smooth her fingernails. |
| | Elle prit une lime pour se limer les ongles. |
| file n | (line, array) | file nf |
| | Please walk in single file for safety. |
| | Veuillez marcher en file pour des raisons de sécurité. |
| file⇒ vi | (walk in line) | entrer/sortir/... en file vi |
| | | défiler⇒ vi |
| | The students obediently filed into the classroom one by one. |
| | Docilement, les élèves entrèrent en file dans la classe. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Les élèves défilèrent un à un dans le bureau du directeur. |
| file [sth]⇒ vtr | (smooth with a nail file) | se limer [qch] v pron |
| | She filed her nails. |
| | Elle se limait les ongles. |
| file [sth] vtr | (submit a law, complaint) | déposer⇒, introduire⇒ vtr |
| | | intenter⇒ vtr |
| | The worker filed a formal complaint against his company. |
| | L'employé déposa (or: introduisit) une requête contre sa société. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. L'employé intenta un procès contre son employeur. |
Formes composées
|
| box file n | (container for filing documents) | boîte à archives nf |
| card file n | (catalog system: cards in drawers, etc.) (système de classement) | boîte à fiches nf |
| case file n | (law: case documents) (Droit) | dossier nm |
| circular file n | US, informal, figurative (wastebasket) (figuré) | classement vertical nm |
| | | poubelle, corbeille nf |
| computer file n | (stored data: document, image, etc.) (Informatique) | fichier nm |
| | | fichier informatique nm |
| diamond file n | (tool containing diamond powder) | lime à diamant nf |
| | He used a diamond file to sharpen the knife. |
| file a claim v expr | (application to insurance company) | déclarer un sinistre, faire une déclaration de sinistre loc v |
| | | remplir une demande d'indemnisation loc v |
| file a report v expr | (submit a written summary of [sth]) | rédiger un compte rendu loc v |
| | The boss told me to file a report by midday on Friday. |
| file card | (card for filing) | fiche nf |
| file clerk | (office employee) | préposé au classement, préposée au classement nm, nf |
| | | documentaliste nmf |
| file conversion n | (computing: change of file format) (Informatique) | conversion de fichier nf |
| | The program took a long time to complete the file conversion. |
| | Le logiciel a mis du temps à terminer la conversion de fichier. |
| file extension | (computers) (Informatique) | extension de nom de fichier, extension nf |
| file folder n | (folder for papers) | dossier nm |
| | The lawyer took the documents out of a file folder. |
| | L'avocat a sorti les documents d'un dossier. |
| file footage | (television) | images d'archives nfpl |
| file for adoption v expr | (register legally to adopt a child) | faire une demande d'adoption loc v |
| file for bankruptcy v expr | (register legally to clear debts) | déposer le bilan loc v |
| | Jeff's company failed and he was forced to file for bankruptcy. |
| file for divorce v expr | (make legal request to divorce) | demander le divorce loc v |
| file server n | (computer: gives access to files) (Informatique) | serveur de fichiers nm |
| file transfer protocol n | (computing: way to transfer files) (Informatique) | protocole de transfert de fichiers nm |
filing cabinet,
file cabinet n | (office: tall set of drawers) (Can : meuble) | classeur (à tiroirs) nm |
| | | meuble (à tiroir), meuble de rangement nm |
| | (plus petit) | caisson de rangement nm |
| | The filing cabinet contains all the personnel files. |
| | Ce meuble de rangement contient tous les dossiers du personnel. |
| flat file n | (computing: type of database) (Informatique) | fichier plat nm |
| in single file adv | (one behind another) | les uns derrière les autres loc adv |
| | | à la queue leu leu loc adv |
| | | en file indienne loc adv |
| | The horses walked in single file along the narrow track. |
| | Les chevaux marchaient les uns derrière les autres sur le sentier étroit. |
| | Les chevaux marchaient à la queue leu leu le long du passage étroit. |
| log file n | (record of data history) (informatique) | journal nm |
| | Toutes les connexions ont été automatiquement encodées dans le journal. |
| master file | (computers) (Informatique) | fichier maître, fichier principal nm |
| nail file n | (tool for shaping fingernails) | lime à ongles nf |
| | Tracy smoothed the ragged tip of her broken fingernail with a nail file. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Seules les limes à ongles en carton émeri sont autorisées en cabine. |
| on file adv | (in official documents) | dans ses fichiers loc adv |
| | We have his medical records on file. |
| | Nous avons son dossier médical dans nos fichiers. |
| | | enregistré, archivé adj |
| | Son dossier médical est enregistré. |
| police file n | (record) | fichier de police nm |
| rank and file n | (members of an organization) | base nf |
| | (Militaire) | hommes de troupe nmpl |
| | (Militaire, Entreprise, péjoratif) | piétaille nf |
| rank-and-file n as adj | (members: ordinary) | de la base loc adj |
| | (Entreprise, péjoratif : employé) | de base loc adj |
| | (Militaire : homme) | de troupe loc adj |
| RAW file n | (digital photography: unconverted image) | fichier RAW nm |
| single file n | (movement: one after another) | file indienne nf |
| | | rang nm |
| | (plus familier) | rang d'oignon nm |
tickler,
tickler file n | US (memorandum, reminder) | aide-mémoire nm inv |
| vertical file n | (papers stored upright) (papiers) | classeur vertical, dossier suspendu nm |
| vertical file n | (cabinet for storage) (meuble) | classeur vertical nm |
| zip file n | (computer data in compressed format) | fichier ZIP nm |
| | | fichier compressé nm |
| | Je t'ai envoyé toutes mes photos de vacances dans un fichier compressé. |