Principales traductions |
faire le tour de [qch] loc v + prép | (se déplacer autour) | walk around [sth], go around [sth] vi + prep |
| | walk all around [sth], go all around [sth] v expr |
| (UK) | walk round [sth], go round [sth] v expr |
| (UK) | walk all round [sth], go all round [sth] v expr |
| Après l'accident, l'automobiliste a fait le tour de sa voiture pour voir l'étendue des dégâts. |
| After the accident, the motorist walked all around his car to see the extent of the damage. |
faire le tour de [qch] loc v + prép | (entourer, encercler, aller autour) | go around [sth] vi + prep |
| (UK) | go round [sth] vi + prep |
| J'ai pris tellement de poids qu'aucune de mes ceintures ne fait le tour de ma taille. |
| I've put on so much weight that none of my belts goes around my waist. |
faire le tour de [qch] loc v | (circuler partout) | go around [sth] vi + prep |
| (UK) | go round [sth] vi + prep |
| | do the rounds of [sth], make the rounds of [sth] v expr |
| Le RH a fait le tour des bureaux avec le nouvel ingénieur pour le présenter à tous les employés. La blague a rapidement fait le tour des bureaux. |
| HR went around the offices with the new engineer to introduce him to all the staff. |
| The joke didn't take long to do the rounds of the offices. |
faire le tour de [qch] loc v + prép | (étudier tous les aspects de [qch]) | explore all possibilities, explore all options v expr |
| | explore all the possibilities of [sth], explore all the options of [sth] v expr |
| (figurative) | look at all sides of [sth], look at [sth] from all angles v expr |
| Je crois que nous avons fait le tour de la question et pouvons clore la réunion. |
| I believe we have explored all the possibilities of this issue and can wind up this meeting. |
Formes composées
|
faire le tour d'un poste loc v | (voir toutes les facettes d'un métier) | have done your time in a job v expr |
| | get as far as one can in/with v expr |
| ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. I've done my time in this job, I need to move on |
| ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. I've gotten as far as I can in my present position. |
faire le tour de la question loc v | figuré (étudier toutes les possibilités) | examine the question from all sides, look at the question from all angles v expr |
faire le tour de la toile loc v | (parcourir internet) (mainly UK) | be all over the internet v expr |
| (US) | be all over the Internet v expr |
| | go viral v expr |
| En quelques heures, la vidéo du bébé panda qui tombe a fait le tour de la toile. |
faire le tour des magasins loc v | (parcourir les magasins) (UK) | scour the shops, comb the shops v expr |
| (US) | scour the stores, comb the stores v expr |
| (UK) | go to all the shops, go to every shop, go around all the shops v expr |
| (US) | go to all the stores, go to every store, go around all the stores v expr |
| J'ai fait le tour des magasins pour trouver le jouet tant convoité par mon fils, mais sans succès. |
faire le tour du cadran loc v | (dormir plus de 12 heures) | sleep for twelve hours straight v expr |
faire le tour du monde loc v | (voyager à travers le Monde) | go around the world, travel around the world v expr |
| (UK) | go round the world, travel round the world v expr |
| | go on a round-the-world trip v expr |
| Mon rêve serait de faire le tour du monde. |
| My dream would be to go around the world. |
faire le tour du monde loc v | figuré (se répandre dans le Monde entier) (figurative) | span the globe v expr |
| | spread around the world v expr |
faire le tour du propriétaire loc v | figuré (visiter une maison) | look around the property v expr |
faire le tour du sujet loc v | (étudier tous les aspects de [qch]) | examine the subject from all sides, examine the subject from all angles v expr |
| | examine the topic from all sides, examine the topic from all angles v expr |