| Principales traductions |
| condition nf | (fait nécessaire à [qch]) | condition n |
| | | terms npl |
| | Le propriétaire a imposé certaines conditions pour l'utilisation de la propriété. |
| | The landlord placed certain conditions on their use of the property. |
| condition nf | (circonstance) | conditions npl |
| | Les conditions de travail sont très mauvaises dans cette entreprise. |
| | Working conditions are very bad in this firm. |
| condition nf | (position sociale) | circumstances npl |
| | | social status n |
| | | walk of life n |
| | Sa condition lui permet d'acheter un appartement à Paris. |
| | His circumstances have allowed him to buy an apartment in Paris. |
| condition nf | (manière d'être, situation) | situation n |
| | | lot, lot in life n |
| | | condition n |
| | Il y a encore beaucoup à faire pour améliorer la condition féminine. |
| | There is still a lot to do to improve the situation of women. |
| | There is still a lot to do to improve women's lot (or: lot in life). |
| condition nf | (éléments requis) | qualification n |
| | Il y a trois candidats avec d'excellentes conditions. |
| | There are three candidates with excellent qualifications. |
| condition nf | littéraire (sort) | condition n |
| | | state n |
| | | lot n |
| | Victor Hugo a beaucoup écrit sur la condition humaine. |
| | Victor Hugo wrote a lot about the human condition. |
Formes composées
|
| à condition de faire [qch] expr | (si, dans le cas où) | on condition of doing [sth] expr |
| | | on condition that [sb] does [sth], on condition of [sth] being done expr |
| | | as long as [sb] does [sth], as long as [sth] is done expr |
| à condition que + [subjonctif] expr | (seulement si) | provided + [indicative], provided that + [indicative] conj |
| | (formal) | on condition that + [indicative] conj |
| | | as long as + [indicative] conj |
| | Je viendrai à condition que Paul ne soit pas là. |
| | I'll come provided Paul isn't there. |
| à une condition loc adv | (seulement si) | on one condition |
| condition aux limites nf | (Maths : contrainte sur les valeurs) | boundary condition n |
| condition d'admissibilité nf | (disposition d'entrée, d'aptitude) | eligibility conditions, conditions of eligibility, required conditions, prerequisite conditions n |
| | Cet homme présente toutes les conditions d'admissibilité à ce poste. |
| condition de travail nf | (environnement de travail) | work conditions, working conditions, employment conditions npl |
| | Les syndicats défendent de meilleures conditions de travail. |
| | Unions champion better working conditions. |
| condition féminine nf | (position sociale des femmes) | status of women, women's status n |
| | Cette sénatrice se bat pour l'amélioration de la condition féminine. |
| condition humaine nf | (conditions de vie des hommes) | human condition n |
| La Condition humaine n propre | (roman d'André Malraux) (book title) | Man's Fate n |
| Note: 1933 novel by André Malraux. |
| condition nécessaire nf | (math : pré-requis indispensable) | necessary condition n |
| condition physique nf | (état général d'un organisme) | physical condition n |
| | La condition physique des pompiers est excellente. |
| condition préalable nf | (chose nécessaire à une autre) | prerequisite n |
| | Les conditions préalables n'étaient pas favorables à notre cause. |
| condition sine qua non nf | (clause indispensable) | indispensable condition n |
| | (formal, Latin) | sine qua non condition n |
| | La condition sine qua non à notre accord était qu'il ne vive plus dans notre ville. |
| condition suspensive nf | (condition d'annulation d'un engagement) | condition precedent n |
| | L'obtention d'un prêt est une condition suspensive à une promesse d'achat. |
| en bonne condition loc adv | (en bon état) | in good condition expr |
| | (informal) | in good shape expr |
| | (UK, slang) | in good nick expr |
| | Pour accéder à cet emploi, il faut être en bonne condition physique. |
| poser une condition loc v | (exiger [qch] en échange d'un accord) | set a condition⇒ vi |
| remplir une condition loc v | (correspondre à une condition) (UK) | fulfil a condition v expr |
| | (US) | fulfill a condition v expr |
| | | meet a requirement v expr |
| sans condition loc adv | (sans contrepartie) (figurative) | with no strings attached expr |
| | | unconditionally adv |
| | | without conditions, without restrictions expr |
| | Vous pouvez vous désabonner sans condition. |
| se mettre en condition loc v | (se préparer) | get into peak condition v expr |
| | Plusieurs jours avant la compétition, les sportifs se mettent en condition. |
| sous condition que + [subjonctif] loc conj | (seulement si) | on the condition that + [indicative], on condition that + [indicative] expr |
| | (formal) | on condition that + [subjunctive] expr |
| | | as long as expr |
| | | provided + [indicative], provided that + [indicative] expr |
| | Les visiteurs pourront se déplacer dans l'usine sous condition qu'un chef de service les accompagne. |