WordReference English-French Dictionary © 2026:
| Principales traductions |
| promener [qqn]⇒ vtr | (mener en divers endroits) (dog) | walk⇒ vtr |
| | (dog) | take for a walk v expr |
| | (person) | take [sb] around, show [sb] around v expr |
| | Le témoin a aperçu le suspect alors qu'il promenait son chien dans le parc. |
| | The witness saw the suspect while he was walking his dog in the park. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. He was new to the area, so Audrey showed him around. |
| promener [qqn] vtr | familier (manipuler, mener par le bout du nez) (informal, figurative) | lead [sb] around by the nose v expr |
| | J'en ai marre que tu me promènes comme ça ! Le commercial s'est fait promener par son nouveau chef. |
| | I'm fed up of you leading me around by the nose like that! The sales rep's new boss led him around by the nose. |
| se promener⇒ v pron | (se balader) | go for a walk, take a walk v expr |
| | | walk⇒ vi |
| | Le dimanche, nous nous promenons au bord de la rivière. |
| | On Sundays, we go for a walk along the river. |
| Traductions supplémentaires |
| promener [qch] vtr | (déplacer) | let [sth] wander over [sth], let [sth] wander across [sth] v expr |
| | La jeune fille promenait distraitement ses doigts sur le piano. Le duc promena son regard sur les invités du bal. |
| | The young girl let her fingers wander over the piano. // The duke let his gaze wander across the guests at the ball. |
| promener [qch] vtr | (afficher) | parade⇒ vtr |
| | | display⇒ vtr |
| | Le baron promène son arrogance dans toutes les réceptions. |
| | The baron parades his arrogance at all the receptions. |
| promener [qqn] vtr | (Sports : surpasser) (figurative) | walk all over [sb] v expr |
| | Ils ont promené leurs adversaires toute la soirée. |
| | They walked all over their competitors throughout the evening. |
| se promener⇒ v pron | (Sports : vaincre facilement) (figurative, informal) | walk all over [sb] v expr |
| | (figurative, informal) | walk it v expr |
| | | be a walkover v expr |
| | Cette rencontre fut une formalité, ils se sont promenés du début à la fin. |
| | The match was a mere formality; they walked all over us from beginning to end. |
| | Their victory was so easy. They just walked it! |
| | The match was a walkover. |
| se promener v pron | (être dispersé) | be scattered vi + adj |
| | Les jouets se promènent dans toute la maison. |
| | The toys are scattered throughout the house. |
WordReference English-French Dictionary © 2026: