| Principales traductions |
| balader⇒ vtr | (promener) | take [sb] out vtr + adv |
| | | take [sb] on a trip, take [sb] on a jaunt v expr |
| | (in car) | take [sb] for a drive v expr |
| | Le dimanche il balade sa famille dans sa belle auto. |
| | On Sundays, he takes his family out in his beautiful car. |
| balader vtr | (emporter) | carry [sth] around vtr + adv |
| | | walk around with [sth] v expr |
| | Il balade toujours son téléphone avec lui. |
| | He always carries his phone around with him. |
| balader vtr | familier (ne pas aider, répondre) (informal) | give [sb] the runaround v expr |
| | (informal) | string [sb] along v expr |
| | (informal) | mess [sb] around vtr phrasal sep |
| | (UK, informal) | mess [sb] about vtr phrasal sep |
| | Pendant des mois, il a dit qu'il me rembourserait mais il n'a fait que me balader. La mairie avait dit qu'elle nous aiderait à trouver un logement mais en fait, elle n'a fait que nous balader et nous n'avons toujours rien. |
| | For months he said he'd pay me back, but he just gave me the runaround. |
| | The town hall said they would help us find accommodation, but, in fact, all they did was string us along and we still haven't got anything. |
| se balader⇒ v pron | (se promener) | stroll⇒, walk⇒ vi |
| | | take a stroll, take a walk v expr |
| | | go for a walk, go for a ramble, go for a stroll v expr |
| | | go on a trip, go for a jaunt, go on a jaunt v expr |
| | Toute la famille se balade au bord du lac. |
| | The whole family is walking along the lakeside. |
| se balader v pron | familier (ne pas rencontrer de problème) (figurative) | sail through v expr |
| | (informal, figurative) | walk it v expr |
| | Dans ce tournoi, il s'est baladé jusqu'en finale ! |
| | He sailed through the tournament, right into the final! |