amener

[am(ə)ne]

Principales traductions
Français		Anglais
amener⇒ vtr	(faire venir [qqn] avec soi)	bring⇒ vtr
	Viens dîner et amène ton amie avec toi.
	Come to dinner and bring your girlfriend with you.
amener vtr	(transporter)	take⇒ vtr
		bring⇒ vtr
		carry⇒ vtr
		transport⇒ vtr
	Le bus vous amène jusque chez moi.
	The bus will take you all the way to my house.
amener vtr	(se débrouiller pour aborder un sujet) (figurative)	steer⇒ vtr
	(figurative)	lead⇒ vtr
	Elle amena la conversation sur la santé de leur mère.
	She steered the conversation onto their mother's health.
amener vtr	(avoir pour conséquence)	cause⇒ vtr
		bring⇒ vtr
		bring about, lead to vtr phrasal sep
	Cette crise économique risque d'amener des grèves.
	The economic crisis is likely to cause strikes.
	The economic crisis is likely to bring about (or: lead to) strikes.

Traductions supplémentaires
Français		Anglais
s'amener⇒ v pron	populaire (venir, arriver)	come on vi phrasal
		come along vi phrasal
		turn up vi phrasal
	Allez, amenez-vous ! T'en fais pas de l'heure : amène-toi quand tu veux !
	Come on!
	Don't worry about the time, just turn up when you want.
amener vtr	(provoquer la venue de [qqn]) (here)	bring⇒ vtr
	(somewhere else)	take⇒ vtr
	Quel bon vent vous amène ?
	What brings you here?
	She's in Tibet? What took her there?
amener vtr	(conduire [qch] à un certain état)	bring⇒ vtr
	Pour cuire les œufs il faut amener l'eau à ébullition.
	To cook the eggs, you need to bring the water to the boil.
amener vtr	(faire descendre un drapeau, une voile) (flag, sail)	take down vtr phrasal sep
		lower⇒ vtr
	Les couleurs sont amenées tous les soirs.
	The colours are taken down every evening.
	The flag is lowered every evening.

Formes composées
Français		Anglais
amener [qqn] à composition loc v	(faire négocier [qqn])	get [sb] to come to terms with [sth] v expr
mandat d'amener nm	(ordre de comparution devant un juge)	bench warrant n

'amener' également trouvé dans ces entrées :

Dans la description française :

Anglais :

Forums WR - discussions dont le titre comprend le(s) mot(s) "amener" :

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Publicités

Publicités

Signalez une publicité qui vous semble abusive.
WordReference.com WORD OF THE DAY GET THE DAILY EMAIL!

Devenez parrain de WordReference pour voir le site sans publicités.