| Principales traductions |
| voler⇒ vi | (se déplacer dans l'air) (bird, plane) | fly⇒ vi |
| | Les oiseaux volent dans le ciel. |
| | Birds fly in the sky. |
| voler vi | (dérober des choses) | steal⇒ vi |
| | | steal things v expr |
| | C'est un cleptomane : il ne peut s'empêcher de voler. |
| | He's a kleptomaniac: he can't help stealing. |
| voler vtr | (dérober [qch]) | steal⇒ vtr |
| | | take⇒ vtr |
| | Des cambrioleurs ont volé ce tableau de maître. |
| | Burglars stole this painting masterpiece. |
| voler [qch] à [qqn] vtr | (dérober [qch] à [qqn]) | steal⇒ vtr |
| | | take⇒ vtr |
| | (bag, purse) | snatch⇒ vtr |
| | | rob [sb] of [sth], steal [sth] from [sb], take [sth] from [sb], snatch [sth] from [sb] vtr + prep |
| | Un voyou lui a volé son sac dans la rue. |
| | A thief stole her handbag in the street. |
| Traductions supplémentaires |
| voler vi | (piloter) (pilot) | fly⇒ vtr |
| | Cet aviateur vole sur A380. |
| | That pilot flies an A380. |
| voler vi | figuré (se déplacer rapidement) | shoot towards, dash for vi + prep |
| | Dès qu'il a sonné, il a volé vers le téléphone. |
| | As soon as it rang, he shot towards the phone. |
| voler vi | (passer dans l'air) | fly⇒ vi |
| | | be thrown, be projected v aux + v past p |
| | Durant la manifestation, les pavés volaient. |
| | Paving stones flew during the protest. |
| voler vtr | (léser) | cheat⇒ vtr |
| | (figurative, informal) | rip [sb] off vtr phrasal sep |
| | Ce commercial n'applique pas la ristourne prévue, il vole ses clients. |
| | That salesman is cheating his customers by not giving them the discount they're entitled to. |
| voler vtr | (prendre subrepticement) (kiss: romantic) | steal⇒ vtr |
| | Il lui a volé quelques baisers. |
| | He stole a few kisses from her. |
Formes composées
|
| faire voler [qch] en éclats loc v | (exploser [qch] en mille morceaux) | smash [sth] to pieces v expr |
| | (informal) | smash [sth] to bits v expr |
| | (very small pieces) | smash [sth] to smithereens v expr |
| | | shatter⇒ vtr |
| | Le choc a fait voler le pare-brise en éclats. |
| faire voler [qch] en éclats loc v | figuré (annuler, rendre obsolète) (figurative) | leave [sth] in tatters v expr |
| | (figurative) | shatter⇒ vtr |
| | (figurative) | blow [sth] apart vtr + adv |
| | Cette agression caractérisée a fait voler en éclats l'accord de paix. |
| ne pas voler haut loc v | figuré (ne pas être subtile) | be lowbrow vi + adj |
| | Cette remarque ne volait pas haut ! |
| ne pas voler haut loc v | figuré (être grivois) | be crude vi + adj |
| | Les blagues de Thierry ne volent pas haut en général. |
| regarder les mouches voler loc v | (être distrait, ne rien faire) | stare into space v expr |
| | Au lieu de regarder les mouches voler, viens m'aider à mettre la table. |
| voler à l'étalage loc v | (voler un produit exposé) | shoplift⇒ vi |
| | L'adolescent a été surpris en train de voler à l'étalage. |
| voler [qch] à l'étalage loc v | (voler un produit exposé) | shoplift⇒ vtr |
| voler au secours de [qqn] loc v | (aller aider rapidement [qqn]) | fly to [sb]'s rescue, leap to [sb]'s rescue v expr |
| | Il a volé à son secours en le dépannant de quelques euros. |
| | He flew to her rescue by lending her a few euros. |
| voler bas loc v | (avion : voler à basse altitude) (aircraft) | fly low vi + adv |
| voler bas loc v | figuré (être mesquin, peu recherché) (disapproving) | be petty, be mean-spirited vi + adj |
| voler bas loc v | figuré (avoir une connotation sexuelle) (disapproving) | be lewd vi + adj |
| voler dans les plumes de [qqn] loc v | (se battre physiquement avec [qqn]) (informal) | go for [sb], lay into [sb] vtr phrasal insep |
| | | fly at [sb] vtr phrasal insep |
| voler dans les plumes de [qqn] loc v | figuré (se disputer avec [qqn]) (informal) | have a go at [sb] v expr |
| voler de ses propres ailes loc v | (être indépendant) | stand on your own two feet v expr |
| voler en éclats loc v | (exploser en tout sens) | be smashed to pieces v expr |
| | (informal) | be smashed to bits v expr |
| | | shatter⇒ vi |
| | Le pare-brise a volé en éclats sous la violence de l'impact. |
| voler en éclats loc v | figuré (être complètement détruit, annulé) (figurative) | be smashed to pieces, be smashed to smithereens v expr |
| | (figurative) | be left in tatters v expr |
| | Cet accord a volé en éclats à cause d'une broutille. |
| voler la vedette à [qqn] loc v | (être plus populaire que [qqn]) (figurative) | steal [sb]'s limelight, steal the limelight from [sb] v expr |
| | (figurative) | steal [sb]'s thunder v expr |
| | (performer) | steal the show, steal the show from [sb] v expr |
| | La jeune actrice vola la vedette à son mentor. |