apporter

 [apɔʀte]


  • WordReference
  • Collins
  • WR Reverse (33)

WordReference English-French Dictionary © 2025:

Principales traductions
FrançaisAnglais
apporter⇒ vtr (porter [qch] avec soi quelque part)bring⇒ vtr
  bring [sth] along vtr phrasal sep
 Apporte tes livres et nous étudierons ensemble.
 Bring your books and we'll study together.
apporter vtr (porter jusqu'à un lieu)bring⇒ vtr
  take⇒ vtr
 Le livreur apporte les pizzas.
 The delivery man is bringing the pizzas.
apporter vtr (transmettre un message)bring⇒ vtr
  bear⇒ vtr
 Le facteur n'apporte pas toujours de bonnes nouvelles.
 The postman doesn't always bring good news.
apporter vtr (procurer)provide⇒ vtr
 L'inculpé doit apporter les preuves de son innocence.
 The accused has to provide proof of his innocence.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
Traductions supplémentaires
FrançaisAnglais
apporter vtr (être la cause)bring⇒ vtr
  bring about [sth] vtr phrasal
 Ces pluies apporteront beaucoup d'eau.
 These rains will bring a lot of water.
apporter vtr (manifester) (formal)bring⇒ vtr
  put⇒ vtr
 Nous apportons grand soin à ce travail d'écriture.
 We bring great care to this written work.
 We are putting a lot of care into this written work.
apporter [qch] à [qch] vtr + prép (donner, ajouter)bring [sth] to [sth] vtr + prep
  add [sth] to [sth] vtr + prep
  contribute [sth] to [sth] vtr + prep
 Ce partenariat apporte une plus-value à ce projet.
 The partnership brings added value to this project.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

WordReference English-French Dictionary © 2025:

Formes composées
FrançaisAnglais
apporter de l'eau au moulin de [qqn] loc v + prép (donner des arguments à [qqn]) (figurative)add grist to the mill v expr
apporter la touche finale loc v familier (finaliser)put the final touches to [sth], put the finishing touches to [sth] v expr
apporter sa caution à loc v (soutenir)back⇒ vtr
  give backing to [sb/sth] v expr
 Le ministre a apporté sa caution à l'action menée par le gouvernement voisin.
apporter sa pierre à l'édifice loc v (participer au projet)play your part, make your contribution, do your bit v expr
 Notre société apportera sa pierre à l'édifice.
 Our company will be doing its bit.
apporter son concours à [qqn] ou [qch] loc v + prép (aider [qqn] ou participer à [qch])make your contribution to [sth] v expr
  provide support for [sb] v expr
apporter son lot de [qch] loc v + prép (générer beaucoup de [qch])bring its share of [sth], bring its fair share of [sth] v expr
 Décidément, ce projet apporte son lot de surprises !
apporter son soutien à [qqn/qch] loc v (aider, compatir)lend your support to [sb/sth] v expr
 De nombreux artistes ont apporté leur soutien à cette ONG.
apporter [qch] sur un plateau loc v figuré (mâcher un travail à [qqn])hand [sth] to [sb] on a platter, hand [sth] to [sb] on a plate v expr
  hand [sth] to [sb] on a silver platter v expr
apporter un début de réponse loc v (commencer à expliquer)begin to answer [sth] v expr
 L'examen des boîtes noires apportera un début de réponse au crash de l'appareil.
apporter une caution loc v (soutenir, valider)support⇒, back⇒ vtr
  lend support to [sth] v expr
 Le nombre de participants à leur événement apporte une caution à leur action.
apporter une précision loc v (préciser un point)make a clarification v expr
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
'apporter' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description française :
aider - approvisionner - avancer - bousculer - câliner - chanter - civiliser - confirmer - contribuer - donner des billes - donner des verges pouer se faire battre - donner une saveur particulière - ensemencer - être un rayon de soleil dans la vie de - faire avancer le débat - faire avancer le sujet - financer - fournir - injecter - insuffler - livrer - modifier - ne pas être de trop - nover - noyer le moteur - nuancer - phosphater - porter - positionner - présenter un avantage - prêter - procurer - ramener - rapporter - rendre heureux - renforcer - ressourcer - servir - toiletter - venir les mains vides
Anglais :
drop around - add - bad news - be the making of - bring - bring along - bring over - brown-bag it - come up with - do your bit - do your part - furnish evidence - go to get - grist - help along - help out - meet the burden of proof - minister to - packed lunch - pay lip service to - put the finishing touches on - qualify - rally around - render - run - shed light - take - tweak


Forums WR - discussions dont le titre comprend le(s) mot(s) "apporter" :

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Voir la traduction automatique de Google Translate de 'apporter'.

Dans d'autres langues : Espagnol | Portugais | Italien | Allemand | néerlandais | Suédois | Polonais | Roumain | Tchèque | Grec | Turc | Chinois | Japonais | Coréen | Arabe

Publicités
Publicités
Signalez une publicité qui vous semble abusive.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Devenez parrain de WordReference pour voir le site sans publicités.