Verbes à particule
act | ACT |
| act on [sth] vtr phrasal insep | (respond) | répondre à [qch] vi + prép |
| | | agir sur la base de [qch] loc v + prép |
| | | prendre des mesures en réponse à [qch] loc v + prép |
| | Olga acted on the email she received. |
| | Olga a répondu à l'email qu'elle a reçu. |
| act on [sth] vtr phrasal insep | (have effect) | agir sur vtr ind |
| | The engraving was the result of the acid acting on the metal. |
| | La gravure est le résultat de l'acide qui agit sur le métal. |
act [sth] out,
act out [sth] vtr phrasal sep | (enact, perform) | jouer⇒ vtr |
| | Edward and Diana acted out the first scene of the play. On the training course, employees were asked to work in pairs and act out common workplace scenarios. |
| | Edward et Diana ont joué la première scène de la pièce. // Durant la formation, on a demandé aux employés de travailler en binôme et de jouer des scénarios courants de la vie en entreprise. |
| act out vi phrasal | US (misbehave) | faire l'idiot, faire l'imbécile loc v |
| | (très familier) | déconner⇒ vi |
| | The children are acting out. |
| | Les enfants font les idiots (or: les imbéciles). |
| act up vi phrasal | UK, informal (child: misbehave) (rare avec un sujet pluriel) | faire des siennes loc v |
| | | faire l'idiot loc v |
| | Why do children always wait to be in public to act up? |
| | Pourquoi est-ce que les enfants attendent toujours qu'on soit en public pour faire les idiots. |
| act up vi phrasal | informal (machine: malfunction) (machine) | faire des siennes loc v |
| | | jouer des tours à [qqn] loc v |
| | The TV is acting up, but I think it's just a loose wire. |
| | La télé fait encore des siennes, mais je crois que c'est juste un fil qui pose problème. |
| | La télé nous joue encore des tours, mais je crois que c'est juste un fil qui pose problème. |
| act up vi phrasal | UK (stand in for [sb] more senior) ([qqn] de plus confirmé) | remplacer⇒ vtr |
| | Lily was asked to act up for the six months that her manager would be away. |
| | On a demandé à Lily de remplacer son responsable pour les six mois de son absence. |
| act upon [sth] vtr phrasal insep | (do [sth] in response) | répondre à [qch] vi + prép |
| | | agir sur la base de [qch] loc v + prép |
| | | prendre des mesures en réponse à [qch] loc v + prép |
| | Harry acted upon Alice's request. |
| | Harry a répondu à la demande d'Alice. |
| act upon [sth] vtr phrasal insep | (have an effect on) | agir sur vi + prép |
| | The drug acts upon the nervous system. |
| | Le médicament agit sur le système nerveux. |
Formes composées
act | ACT |
| act as [sth/sb] vi + prep | (perform function) | [verbe] comme, en tant que loc v |
| | | faire [qqn] vtr |
| | (plus familier) | jouer les + [nom pluriel] loc v |
| | (objet) | faire office de [qch] loc v |
| | When they first met each other, it was her sister who acted as matchmaker. |
| | The man's trousers were held up by a bit of rope that was acting as a belt. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Elle est intervenue en tant que médiatrice mais n'a pas pris part à la décision finale. |
| | Quand ils se sont rencontrés pour la première fois, c'était sa sœur à elle qui avait fait l'entremetteuse. |
| | Quand ils se sont rencontrés pour la première fois, c'était sa sœur à elle qui avait joué les entremetteuses. |
| | Le pantalon de l'homme était maintenu par un bout de corde qui faisait office de ceinture. |
| act in concert v expr | (do [sth] together) | agir de concert, agir ensemble vi + adv |
| | | se mettre à l'unisson v pron + adv |
| | The criminals were acting in concert to scam hundreds of people out of their life savings. |
| act in the interests of [sb/sth] vtr | (act to protect or help) | agir dans l'intérêt de loc v |
| | An attorney will always act in the best interests of her client. |
| | Un avocat agit toujours dans l'intérêt de son client. |
| act like vi + adv | informal (behave as if) | se comporter comme v pron + conj |
| | She acts like she thinks she is the queen. |
| | Elle se comporte comme si c'était la reine. |
| act like vi + prep | (imitate) | se comporter comme v pron + conj |
| | | imiter⇒, faire⇒ vtr |
| | Richard made everyone laugh by acting like a monkey. |
| | Richard a fait rire tout le monde en se comportant comme un singe. |
| | Richard a fait rire tout le monde en imitant un singe (or: en faisant le singe). |
| act of Congress n | US (law: statute) (Droit américain) | loi du Congrès nf |
| act of faith n | (out of religious conviction) | preuve qu'on croit à, en + [nom], que + [proposition] nf |
| | Going on a religious pilgrimage is an act of faith. |
| | Planter des bulbes en automne est une preuve qu'on croit que le printemps va arriver. |
| | | prouver qu'on croit en loc v |
| | Planter des bulbes en automne prouve qu'on croit que le printemps va arriver. |
| | | montrer qu'on croit en loc v |
| act of faith n | (demonstration of earnestness) | preuve de confiance, marque de confiance nf |
| | Putting down a deposit is considered an act of faith. |
| act of God n | (natural disaster) | catastrophe naturelle nf |
| act of God n | (law: unpreventable disaster) (Droit, technique) | cas fortuit nm |
| | The insurance company refused to pay out, ruling that the damages resulted from an act of God. |
| | La compagnie d'assurance a refusé de payer, jugeant que les dégâts découlaient d'un cas fortuit. |
| act of grace n | UK (amnesty) | amnistie, mesure de grâce nf |
| act of incorporation n | (law: documentation) | acte constitutif nm |
| act of kindness n | (favour, considerate gesture) | gentillesse nf |
| | | acte de gentillesse nm |
| | In an act of kindness he gave me his sandwich. |
| act of love n | (action motivated by love) (fig) | geste d'amour nm |
| | Donner un rein à sa sœur était un beau geste d'amour de la part de cette dame. |
| | | preuve d'amour nf |
| act of violence n | (law: violent act, attack) | acte de violence nm |
| | | geste violent nm |
| | | fait de violence nm |
| | Le suspect est connu de la police pour des faits de violence. |
| act of war n | (action that provokes a war) | acte de guerre nm |
| | The Japanese attack on Pearl Harbor was an act of war, provoking the US to enter WWII. |
| act together vi + adv | (have an effect together) | agir ensemble loc v |
| act together vi + adv | (collaborate) | collaborer⇒, coopérer⇒ vi |
| act well vi + adv | (actor: be convincing) (acteur) | bien jouer adv + vi |
| | Little Johnny acted so well in the school play, I'm sure he'll grow up to win an Oscar. |
| | Le petit Johnny a tellement bien joué dans le spectacle de l'école que je suis sûre qu'il gagnera un Oscar quand il sera grand. |
| act your age interj | informal (stop behaving immaturely) | se comporter en adulte v pron |
| | (familier) | grandir un peu vi |
| | Fred should start acting his age. |
| | Il faudrait que Fred commence à se comporter en adulte. |
| | Il faudrait que Fred grandisse un peu. |
| balancing act n | figurative (give equal attention to two things) (figuré) | équilibrisme nm |
| | (figuré) | juste équilibre nm |
| | (figuré) | numéro d'équilibriste nm |
| class act n | (amazing person) | exemple, modèle nm |
| | | remarquable adj |
| class act n | (amazing performance) | remarquable adj |
| clean up your act v expr | informal (behave properly) | se reprendre⇒, se reprendre en main v pron |
| | | changer d'attitude loc v |
| | | se racheter une conduite v pron |
| | (très familier) | arrêter ses conneries, arrêter les conneries loc v |
| criminal act n | (crime) | acte criminel nm |
| | The man was charged with three criminal acts, the most serious being arson. |
| disappearing act n | (magic trick) (tour de magie) | disparition nf |
| | The magician performed a disappearing act in which a rabbit disappeared from under a hat. |
| | Le magicien a procédé à une disparition dans laquelle il faisait disparaître un lapin d'un chapeau. |
| disappearing act n | figurative, informal (disappearance) | disparaître dans la nature loc v |
| | | s'évanouir dans la nature⇒ v pron |
| | (familier) | jouer la fille de l'air loc v |
| | Jenny does a disappearing act whenever helping with the housework is mentioned. |
| get your act together v expr | (behavior: make socially acceptable) | se reprendre en main, se ressaisir⇒ v pron |
| have your act together v expr | (have socially acceptable behavior) | se reprendre⇒, se reprendre en main v pron |
| heroic act n | (brave, selfless action) | acte héroïque nm |
| | I was surprised by John's heroic act of giving all that money to charity. |
| high-wire act n | (performance on a tightrope) | numéro d'équilibrisme, numéro de voltige nm |
| high-wire act n | figurative (difficult activity) (figuré) | numéro d'équilibrisme, numéro de voltige, exercice de voltige nm |
| in the act adv | (committing a crime) | sur le fait loc adv |
| | The police arrived and caught the thief in the act. |
| | La police est arrivée et a pris le voleur sur le fait. |
| | | en flagrant délit loc adv |
| | La police est arrivée et a arrêté le voleur en flagrant délit. |
| in the act of expr | (while committing: crime, transgression) | en train de loc prép |
| | The police arrived while he was in the act of stealing the girl's purse. |
| | La police est arrivée alors qu'il était en train de voler le sac de la fille. |
| in the very act adv | (committing this crime) | en flagrant délit loc adv |
| | I caught my dog in the very act of eating the steak I had bought for dinner. |
| | J'ai pris mon chien en flagrant délit alors qu'il mangeait le steak que j'avais acheté pour le dîner. |
| | | alors même que loc adv |
| | J'ai attrapé mon chien alors même qu'il était en train de manger le steak que j'avais acheté pour dîner. |
| juristic act n | (law: act with legal effects) (Droit) | acte juridique nm |
| magic act n | (illusion, trick) | tour de magie nm |
| | A famous magic act involves cutting a woman in half. |
| | La femme coupée en deux est un célèbre tour de magie. |
| model act n | (law: guide for legislation) (Droit) | loi modèle nf |
| noble act n | (selfless, honourable action) | action désintéressée nf |
| | | geste désintéressé nm |
| | | acte de générosité nm |
| | | geste altruiste nm |
| opening act n | (play: first part) (Théâtre) | premier acte nm |
| | They arrived late at the theatre and missed the opening act. |
| | Ils sont arrivés en retard au théâtre et ont manqué le premier acte. |
| opening act n | (theatre: first performer) (Musique) | première partie nf |
| | My son's band was the opening act for the Rolling Stones concert. |
| | Le groupe de mon fils a fait la première partie des Rolling Stones. |
| overt act n | (law: with intent to harm) (Droit) | acte délibéré nm |
| power to act n | (law: right to intervene) (Droit) | droit d'ester nm |
| | Le maire s'est octroyé le droit d'ester à sa guise. |
| power to act n | (authority to take action) | pouvoir d'action, pouvoir d'agir nm |
| put on an act v expr | (behave falsely) | jouer un rôle, jouer la comédie loc v |
| | | faire semblant loc v |
| read the riot act v expr | figurative, informal (reprimand [sb]) (figuré, familier) | passer un savon à [qqn] loc v + prép |
| | (figuré, familier) | sonner les cloches à [qqn], remonter les bretelles à [qqn] loc v + prép |
| | (familier) | enguirlander⇒ vtr |
| | (très familier) | engueuler⇒ vtr |
| | Anyone who breaks the school rules can expect the head teacher to read the riot act. |
read [sb] the riot act,
read the riot act to [sb] v expr | figurative, informal (reprimand) (figuré, familier) | passer un savon à [qqn] loc v + prép |
| | (figuré, familier) | sonner les cloches à [qqn], remonter les bretelles à [qqn] loc v + prép |
| | (familier) | enguirlander⇒ vtr |
| | (très familier) | engueuler⇒ vtr |
| | My curfew is midnight, but I got home at three in the morning, and my mom read me the riot act. |
| | J'avais la permission de minuit mais je suis rentré à trois heures : ma mère m'a passé un savon (or: ma mère m'a passé un de ces savons) ! |
| | J'avais la permission de minuit mais je suis rentré à trois heures : ma mère m'a sonné les cloches (or: ma mère m'a remonté les bretelles) ! |
| | J'avais la permission de minuit mais je suis rentré à trois heures : ma mère m'a engueulé ! |
| sex act n | (sexual intercourse) | acte sexuel nm |
| | They were arrested for performing a sex act in public! |
| | Ils ont été arrêtés pour s'être adonnés à des actes sexuels en public. |
| | | relation sexuelle nf |
| | Ils ont été arrêtés pour s'être adonnés à une relation sexuelle en public. |
| speech act n | (linguistics) (Linguistique) | acte de parole, acte de langage nm |
| unsafe act n | (action: dangerous, negligent) | action dangereuse nf |
| violent act n | (physical aggression) | acte de violence nm |
| | This man is guilty of several violent acts against both women and young boys. |
| warm-up act n | (performer: before main act) (d'un spectacle) | première partie nf |