| Principales traductions |
| sure adj | (certain) | sûr, certain adj |
| | "It's the 12th today." "Are you sure?" |
| | - On est le 12 aujourd'hui. - Tu (en) es sûr (or: certain) ? |
sure,
sure that adj | (with clause: certain) | sûr, certain adj |
| | I'm sure that I turned off the stove. |
| | Je suis certain d'avoir éteint la cuisinière. |
| sure of [sth] adj + prep | (certain of [sth]) | sûr de [qch] adj + prép |
| | Only reply if you are sure of the answer. |
| | Répondez seulement si vous êtes sûr de la réponse. |
| sure of [sth] adj + prep | (confident) (confiant) | sûr de [qch] adj + prép |
| | The athlete was sure of his skills. |
| | L'athlète était sûr de ses moyens. |
| sure of yourself adj | (self-confident) | sûr de soi loc adj |
| | I wouldn't say Melanie is arrogant, but she is definitely sure of herself. |
| sure of [sth] adj + prep | (certain to receive) | assuré de [qch], assuré d'avoir/d'obtenir [qch] loc adj |
| | | sûr d'avoir/d'obtenir [qch] loc adj |
| | | certain d'avoir/d'obtenir [qch] loc adj |
| | You're always sure of a warm welcome at this hotel. |
| | On est toujours sûr (or: certain) d'être chaleureusement accueilli dans cet hôtel. |
| sure interj | informal (Yes!) | bien sûr interj |
| | Will I help you move? Sure! |
| | Est-ce que je vais t'aider à déménager ? Bien sûr ! |
| Traductions supplémentaires |
| sure adj | (inevitable) (victoire,...) | assuré adj |
| | Today's game is a sure win for us. |
| | La victoire est assurée pour nous dans ce match. |
| sure to do [sth] expr | (certain to do) | assuré de faire [qch] loc adj |
| | That horse is sure to win the race; you should put a bet on him. |
| | Ce cheval est assuré de gagner la course : tu devrais parier dessus. |
| sure adj | (hand: firm) (main, mouvement) | assuré, sûr, ferme adj |
| | The cook cut the meat with a sure hand. |
| | Le cuisinier coupa la viande d'une main sûre (or: ferme). |
| sure adj | (infallible) | infaillible adj |
| | For many, their conscience is the one, sure guide. |
| | Pour beaucoup, leur conscience est leur guide infaillible. |
| sure adv | US, informal (surely) (un peu familier) | clairement, très clairement adv |
| | It sure is a hot day. |
| | Il fait clairement chaud aujourd'hui. |
Formes composées
|
| almost sure adj | (not quite certain) | presque sûr, presque certain loc adj |
| | I'm almost sure I turned the stove off, but maybe we should go back to check. |
| | Je suis presque sûr (or: certain) d'avoir éteint la cuisinière, mais on devrait peut-être rentrer pour vérifier. |
| for sure adv | (certainly, definitely) | avec certitude loc adv |
| | | to know for sure : être sûr, être certain vi + adj |
| | Do you know that for sure or are you just guessing? |
| | Êtes-vous certains de ce que vous avancez, ou n'est-ce qu'une supposition ? |
make sure,
make sure that v expr | (with clause: ensure) | vérifier que vtr + conj |
| | (plus soutenu) | s'assurer que v pron + conj |
| | He made sure they were all listening before starting to speak. |
| | I always make sure that I lock the door when I leave. |
| | Il vérifia qu'ils écoutaient tous attentivement avant de commencer à parler. // Je vérifie toujours que j'ai bien fermé la porte à clé avant de partir. |
| | Il s'assura qu'ils écoutaient tous attentivement avant de commencer à parler. |
| make sure of [sth] v expr | (ensure it is so) | traduction non disponible |
| | | vérifier⇒ vtr |
| | (plus soutenu) | s'assurer de [qch] v pron + prép |
| | I think dinner is at six, but I'll phone Mary to make sure of it. |
| | Je crois que le dîner est à six heures, mais je vais appeler Mary pour vérifier. |
| | Je crois que le dîner est à six heures, mais je vais appeler Mary pour m'en assurer. |
| make sure v expr | (ascertain [sth]) | s'en assurer⇒ v pron |
| | I was almost certain I had packed everything I needed, but I took one last look at my list to make sure. |
| | J'étais presque certain d'avoir tout ce qu'il me fallait dans ma valise, mais j'ai jeté un dernier coup d'œil à ma liste pour m'en assurer. |
make sure,
make sure that v expr | (with clause: ascertain) | s'assurer que v pron + conj |
| | The teacher counted heads to make sure all her students were present. |
| | Le professeur a compté ses élèves pour s'assurer qu'ils étaient tous présents. |
| make sure to do [sth] v expr | (ensure you do [sth]) | s'assurer de faire [qch] loc v |
| | Please make sure to lock all the windows and doors before you leave. |
| | Assure-toi de fermer toutes les portes et les fenêtres avant de partir. |
make sure,
make sure that v expr | (try to do [sth]) | faire en sorte de faire, faire en sorte que [qqn] fasse [qch] loc v |
| | | - |
| | | s'arranger pour faire [qch], s'arranger pour que [qqn] fasse [qch] loc v |
| | | s'assurer de faire [qch], s'assurer que [qqn] fasse [qch] loc v |
| | Make sure you're home before nightfall. |
| | Fais en sorte d'être rentrée avant la tombée de la nuit. |
| | Sois rentrée avant la tombée de la nuit. |
| | Arrange-toi pour être rentrée avant la tombée de la nuit. |
| not sure adj | (unsure of [sth]) | pas sûr (de [qch]) loc adj |
| | "Do you know when the movie starts?" "I'm not sure." |
| | « Tu sais à quelle heure commence le film ? » « Je n'en suis pas sûr. » |
| sure as hell adv | slang (definitely, certainly) | certainement, sûrement adv |
| | | tu peux être certain/sûr que |
| | Whenever I bake cookies, sure as hell Jim will show up. I sure as hell don't want to eat here anymore – there's mould on my bread! |
| | À chaque fois que je fais des gâteaux, tu peux être sûr que Jim accourt. Tu peux être sûr que je ne mangerai plus là: il y a du moisi sur le pain. |
| sure enough adv | informal (as expected or predicted) | sans surprise loc adv |
| | Sure enough, the stray cat appears when it's time for supper. |
| | Sans surprise, le chat est réapparu quand nous nous sommes mis à table. |
| | | comme on pouvait s'y attendre, comme on s'y attendait loc adv |
| | Comme on pouvait s'y attendre, le chat est réapparu quand nous nous sommes mis à table. |
| sure enough adj | informal (certain, not doubtful) | absolument certain loc adj |
| | The police were sure enough that whoever had killed Brown had also murdered Wilkins. |
| | La police était absolument certaine que la personne qui avait tué Brown avait aussi tué Wilkins. |
| sure sign n | (clear indication) | le signe (de [qch], que...) prép |
| | | signe évident, signe incontestable nm |
| | | trahir (indubitablement) [qch] vtr |
| | When she starts tapping her foot it's a sure sign she's angry. |
| | Quand elle tape du pied, c'est le signe qu'elle est prête à exploser. |
| Sure thing! interj | informal (certainly, of course) | Bien sûr ! interj |
| | (argot, vieilli) | ça roule, ma poule interj |
| | A: Can you lend me a pen? B: Sure thing! |
| | – Tu peux me prêter un stylo ? – Bien sûr ! |
| sure thing n | informal ([sth] certain) | assuré adj |
| | | dans la poche loc adv |
| | | gagné d'avance loc adj |
| | She knew that passing the test was a sure thing, so she didn't feel nervous. |
| | Elle savait qu'elle était assurée d'avoir son examen alors elle n'était pas stressé. |
| | Elle savait que son examen était dans la poche, alors elle n'était pas stressé. |
surefire,
also UK: sure-fire adj | informal (certain to succeed) | infaillible adj |
| | | sûr adj |
| | Exercising without warming up beforehand is a surefire way to cause yourself an injury. |
surefooted,
sure-footed adj | (having an unfaltering step) | au pied sûr, au pas décidé loc adj |
surefooted,
sure-footed adj | figurative (confident, not faltering) | sûr de soi adj |
| that's for sure! interj | informal (expressing agreement) | ça c'est sûr ! interj |
| | This operation will relieve the pain in your abdomen – that's for sure! |
| | Cette opération va soulager votre douleur à l'abdomen, ça c'est sûr ! |
| | (familier) | aucun doute là-dessus interj |
| | (familier) | je ne vous le fais pas dire interj |
| | (familier) | pour sûr interj |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. De l'esprit et une frimousse avenante : ce type me plaisait pour sûr ! |
| | New: - Quel sale temps ! - Je ne vous le fais pas dire. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. De l'esprit et une frimousse avenante : ce type me plaisait pour sûr ! |
| to be sure adv | (certainly) | pour sûr, certainement loc adv |
| | Barry is handsome, to be sure, but his personality leaves a lot to be desired. |