'être sûr de' a une référence dans l'entrée 'sûr'. Il se trouve dans une ou plusieurs des lignes ci-dessous.'être sûr de' is cross-referenced with 'sûr'. It is in one or more of the lines below.
| Principales traductions |
| sûr adj | (certain) | sure adj |
| | | certain adj |
| | | positive adj |
| | Tu n'as pas trop froid, ça va ? Tu es sûr ? |
| | Are you OK? Not too cold? Are you sure? |
| être sûr de [qch] loc v | (certain) | be sure of [sth], be sure about [sth] v expr |
| | | be confident in [sth], be confident of [sth] v expr |
| | Et tu penses qu'on peut y arriver comme ça ? Tu es sûr de ton coup ? Tu es sûr de ce que tu dis ? |
| | Do you think we can do it that way? Are you sure of what you're doing? |
| être sûr de faire [qch] loc v | (certain) (confident) | be sure about doing [sth] v expr |
| | | be sure + [indicative], be sure that + [indicative] vi + adj |
| | Tu es sûre de vouloir te marier avec ce type ? |
| | Are you sure you want to marry that guy? |
| être sûr de faire [qch] loc v | (confiant) | be bound to do [sth] v expr |
| | | be sure to do [sth], be certain to do [sth] v expr |
| | | do [sth] for sure, do [sth] for certain v expr |
| | Mon adversaire sait à peine jouer : je suis sûr de gagner. |
| | My opponent barely knows how to play; I'm bound to win. |
| être sûr que + [indicatif] loc v | (certain) | be sure + [indicative], be sure that + [indicative] v expr |
| | | be certain + [indicative], be certain that + [indicative] v expr |
| | Je suis sûr que j'ai raison. |
| | I'm sure I'm right. |
| être sûr que + [indicatif] loc v | (confiant) | be sure + [indicative], be sure that + [indicative] v expr |
| | | be certain + [indicative], be certain that + [indicative] v expr |
| | | be positive + [indicative], be positive that + [indicative] v expr |
| | Je suis sûr qu'on va gagner ! |
| | I'm sure we're going to win! |
| sûr adj | (immanquable) | guaranteed, certain, assured adj |
| | | beyond doubt expr |
| | (informal) | a sure thing, a done deal expr |
| | Sa réussite à l'examen est sûre. |
| | His success in the exam is guaranteed. |
| sûr adj | (sans danger) (not dangerous) | safe adj |
| | | secure adj |
| | Notre quartier est sûr la nuit. |
| | Our neighbourhood is safe at night. |
| sûr adj | (sur qui on peut compter) (person) | reliable, trustworthy, dependable adj |
| | (plan) | failsafe adj |
| | | sound adj |
| | En toute circonstance, Hélène est une amie sûre. |
| | Whatever happens, Helen is a reliable friend. |
| être sûr de [qqn] loc v | (confiant en [qqn]) | have confidence in [sb] v expr |
| | | have faith in [sb] v expr |
| | | be sure of [sb] v expr |
| | Tu peux compter sur le nouveau commercial, je suis sûr de lui. |
| | You can rely on the new sales rep; I have confidence in him. |
| être sûr de soi loc v | (avoir de l'assurance) | be sure of yourself, have faith in yourself v expr |
| | | be self-assured vi + adj |
| | | be confident, be self-confident vi + adj |
| | Cette sportive est sûre d'elle. Ce commercial est sûr de lui. Il faut être sûr de soi pour exercer cette responsabilité. |
| | This sales rep is sure of himself. |
| | This sportswoman is self-assured. |
| | You have to be self-confident to wield that responsibility. |