| Principales traductions |
| positive adj | (affirmative) | positif, positive adj |
| | Karen has asked Richard to marry her and is hoping for a positive answer. |
| | Karen a demandé à Richard de l'épouser, et elle espère une réponse positive. |
| positive adj | (good, beneficial) | positif, positive adj |
| | | bénéfique adj |
| | | bon, bonne adj |
| | There were some problems with Ann's behaviour last term, but I'm pleased to say there have been positive changes this term. |
| | Ann avait des problèmes de comportement le dernier trimestre, mais je suis heureux d'annoncer qu'il y a eu des changements positifs depuis. |
| positive adj | (certain, sure) | sûr, certain adj |
| | (fait) | incontestable adj |
| | I'm positive I saw someone run across the garden. |
| | Je suis sûr d'avoir vu quelqu'un traverser le jardin en courant. |
| positive adj | (attitude: optimistic) | optimiste adj |
| | | positif, positive adj |
| | Everyone likes Joe, because he's always so positive. A positive attitude isn't a guarantee of success, but it helps. |
| | Tout le monde aime Joe, parce qu'il est toujours optimiste. Une attitude optimiste ne garantit pas la réussite mais ça aide. |
| positive adj | (favourable) (accueil, réception) | positif, positive adj |
| | | favorable adj |
| | Alex's project proposal got a positive reception. |
| | La proposition de projet d'Alex a reçu un accueil positif. |
| Traductions supplémentaires |
| positive adj | (electricity: positively charged) | positif, positive adj |
| | You need to get the positive terminal and the negative terminal of the battery the right way round, or the device won't work. |
| | La borne positive et la borne négative de la pile doivent être bien placées, sinon l'appareil ne fonctionnera pas. |
| positive adj | (greater than zero) (Mathématiques) | positif, positive adj |
| | This equation contains positive numbers and negative numbers. After a few days of extreme cold, we should finally see positive temperatures again today. |
| | Cette équation comprend des nombres positifs et des nombres négatifs. Après quelques jours de froid intense, nous devrions finalement revoir des températures positives. |
| positive adj | (blood type: rhesus positive) (groupe sanguin) | plus nm |
| Note: Prononcé [plys] |
| | Alan's blood type is A positive. |
| | Le groupe sanguin d'Alan est A+. |
| positive adj | (definite, clear) | clair adj |
| | The company issued a positive denial in respect of the allegations. |
| | La société a répondu aux allégations par un démenti clair. |
| positive adj | (beyond doubt) | indéniable adj |
| | | irréfutable adj |
| | The police confirmed a positive sighting of the missing man. |
| | La police a confirmé qu'on a aperçu l'homme porté disparu de manière irréfutable. |
| positive adj | informal (complete) | vrai adj |
| | | complet, complète adj |
| | Bill thinks Shakespeare wrote Pride and Prejudice? The man's a positive idiot! |
| | Bill croit que Shakespeare est l'auteur d' « Orgueil et préjugés » ? Cet homme est un vrai idiot ! |
| positive adj | (medical test results) (Médecine : résultats) | positif, positive adj |
| | I'm sorry, Mrs Smith, your results are positive; you do have MS. |
| | Je suis navré, Mme Smith, mais les résultats sont positifs : vous avez la sclérose en plaques. |
| positive adj | (showing progress) (progrès) | positif, positive adj |
| | The economy is showing positive signs of recovery. |
| | L'économie montre des signes positifs de reprise. |
| positive adj | (chemistry) (Chimie) | positif, positive adj |
| | Ions can have a positive or a negative charge. |
| | Les ions peuvent avoir une charge positive ou négative. |
| positive adj | (grammar: base form) (Grammaire) | positif, positive adj |
| | "Good" is a positive adjective. |
| | « Bon » est un adjectif positif. |
| positive adj | (photography) (Photographie) | positif, positive adj |
| | Positive images are produced from negatives. |
| | Les images positives sont produites à partir de négatifs. |
| positive interj | (yes, I'm certain) | sûr, certain interj |
| | "Are you sure you saw someone run across the garden?" "Positive!" |
| | « Es-tu sûr d'avoir vu quelqu'un traverser le jardin en courant ? » « Certain ! » |
| positive n | (good attribute) | aspect positif nm |
| | | positif nm |
| | Marilyn is good with money, so that's a positive. |
| | Marilyn gère bien son argent, c'est un aspect positif. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Il faut être optimiste et voir le positif ! |
| positive n | (grammar: positive degree) (Grammaire) | positif, degré positif nm |
| | Today we will be learning about positives, comparatives, and superlatives. |
| | Aujourd'hui, nous allons parler du positif, du comparatif et du superlatif. |
| positive n | (photography) (Photographie) | positif nm |
| | Now you have your negatives, you need to develop them into positives. |
| | Maintenant que vous avez les négatifs, il faut les développer pour en faire des positifs. |
Formes composées
|
converging lens,
positive lens n | (optics) (Optique) | lentille convergente nf |
HIV positive,
HIV-positive adj | (infected with HIV virus) | séropositif, séropositive adj |
| on a positive note expr | (in an optimistic way) | sur une note positive expr |
| Note: Commonly used after the following verbs: start; begin; end; finish; conclude; go out; leave. |
| on a positive note expr | (pointing out [sth] favorable) | comme note positive, pour voir le positif expr |
| | There wasn't much to do at our hotel in Greece, but on a positive note, the view was stunning. |
| | Il n'y avait pas grand-chose à faire dans notre hôtel en Grèce, mais comme note positive (or: pour voir le positif), la vue était magnifique. |
| positive affect n | (psychology: good mood) (Psychologie) | affect positif nm |
| positive answer n | (yes, affirmation) | réponse affirmative nf |
| positive answer n | (decisive answer) | réponse définitive nf |
| | Les scientifiques ne sont pas encore en mesure d'apporter une réponse définitive pour expliquer ce phénomène. |
| positive correlation n | (direct agreement or association) | corrélation directe nf |
| | There is a positive correlation between math abilities and those of learning a foreign language. |
| | | rapport direct nm |
| | | corrélation positive nf |
| positive discrimination n | (special opportunities) | discrimination positive nf |
| positive feedback n | (good report, favourable comments) | écho positif, bon écho nm |
| | | retour positif, bon retour nm |
| | They gave her some positive feedback on her article but didn't publish it. It's always nice to get positive feedback when you're doing things right. |
| | Ils lui ont donné un retour positif sur son article mais ne l'ont pas publié. Quand on fait bien les choses, c'est agréable d'avoir des retours positifs. |
| positive reinforcement n | (encouragement) | renforcement positif, encouragement nm |
| | Positive reinforcement works better than punishment with children. |
| positive side n | (good point or aspect) | bon côté nm |
| | Tâche de toujours regarder le bon côté des choses. |
| | | côté positif nm |
| | | aspect positif nm |
| | Il a tendance à ne voir que l'aspect positif des choses. |
| positive thought n | (optimistic or cheerful idea) | pensée positive nf |
| positive-sense adj | (biology: of DNA) (Biologie) | brin sens nm |
| stay positive vi | (keep an optimistic outlook) | rester positif, rester positive vi + adj |
| | Tu dois toujours rester positive. |
| | | ne pas baisser les bras loc v |
| | | garder son optimisme, conserver son optimisme loc v |
| test positive vi + adj | (have positive result) (à un test de dépistage) | avoir un résultat positif loc v |
| | | être testé positif loc v |
| | (dopage surtout : personne) | être contrôlé positif loc v |
| | Out of all the patients screened for the virus, only 20% tested positive. |
| test positive for [sth] v expr | (have positive result for a condition) (à un test de dépistage) | avoir un résultat positif à [qch] loc v |
| | | être testé positif à [qch] loc v |
| | (dopage surtout : personne) | être contrôlé positif à [qch] loc v |
| think positive vi + adj | (be optimistic) | positiver⇒ vi |
| | You'll do fine on the test. Keep thinking positive! |
| | Tu vas réussir l'examen. Continue à positiver ! |