| Principales traductions |
| certain adj | (indisputable) | certain adj |
| | It is certain that he deserves to be promoted. |
| | Il est certain qu'il mérite une promotion. |
| certain adj | (sure, confident) (certitude) | certain, sûr adj |
| | (confiance) | confiant adj |
| | Yes, I am certain that it will rain tomorrow. |
| | Oui, je suis certain (or: sûr) qu'il va pleuvoir demain. |
| | Oui, je suis confiant qu'il va pleuvoir demain. |
| certain to do [sth] expr | (bound, sure to do) | certain de faire [qch], sûr de faire [qch] adj + prép |
| | Lisa is certain to pass her exams. She's been studying so hard. |
| | Lisa est sûre de réussir ses examens. Elle a étudié tellement dur. |
| certain adj | (inevitable) | certain, sûr adj |
| | They are so in love, it is certain they will marry. |
| | Ils sont si amoureux que leur mariage est plus que certain (or: sûr). |
| certain adj | (some) | certain adj |
| | Certain children became sick after eating the pizza. |
| | Certains enfants tombèrent malades après avoir mangé la pizza. |
| a certain adj | (thing: specific) | en particulier loc adv |
| | Are you looking for a certain book, or just browsing? |
| | Est-ce que vous recherchez un livre en particulier ou est-ce que vous regardez seulement ? |
| a certain adj | (person: named) (une personne en particulier) | un certain adj |
| | | un dénommé nm |
| | A certain Bob Knightly entered the room. |
| | Un certain Bob Knightly entra dans la salle. |
| | Un dénommé Bob Knightly entra dans la salle. |
Formes composées
|
| a certain amount of [sth] n | (modicum, small quantity) | un minimum de [qch] nm |
| | | une certaine dose de [qch] nm |
| | (figuré) | un brin de [qch] nm |
| | | une once de [qch] nf |
| | You need to use a certain amount of caution when using that product. |
| | Il faut un minimum de prudence quand on utilise ce produit. |
| a certain amount of [sth] n | (specified quantity) | une certaine quantité de [qch] nf |
| at a certain time adv | (at a specified hour) | à une heure donnée |
| | You can adjust the heating so that it switches itself on at a certain time each evening. |
| | Tu peux programmer le chauffage automatique pour qu'il se déclenche à une heure donnée. |
| | | à une heure précise adv |
| certain amount n | (specific quantity) (argent) | certaine somme nf |
| | However, be aware that you may only ask for urgency loans up to a certain amount. |
| | (argent) | certain montant nm |
| certain amount n | (unspecified quantity) | certaine quantité nf |
| | After pouring a certain amount of sugar in the bowl she started stirring the mixture. |
| certain knowledge n | (certainty) | certitude nf |
| | The certain knowledge that their children were safe was a relief to the parents. |
| | À ma connaissance, c'est Wellington qui a gagné la bataille de Waterloo. |
| to [sb]'s certain knowledge expr | ([sb] knows for a fact) | à ma connaissance expr |
| | To my certain knowledge, Wellington won the battle of Waterloo. |
| | À ma connaissance, Wellington a remporté la bataille de Waterloo. |
in the certain knowledge,
in the certain knowledge that expr | (with feeling of certainty) | en étant sûr que expr |
| | | en sachant très bien que expr |
| | Joe waited his turn to go on stage in the certain knowledge he was about to make a fool of himself. |
| | Joe attendait son tour pour monter sur scène en étant sûr (or: en sachant très bien) qu'il allait se ridiculiser. |
| certain knowledge n | (faith, devoted belief) | certitude nf |
| for certain adv | (with certainty, definitely) (dire, savoir...) | avec certitude loc adv |
| | | sûr, certain adj |
| | Is she sick for certain, or are you guessing? |
| | Tu es sûr (or: certain) qu'elle est malade ou tu ne fais que deviner ? |
know for certain,
know for certain that,
know [sth] for certain v expr | (be sure) | être sûr de [qch], être sûr que loc v |
| | | être certain de [qch], être certain que loc v |
| | | savoir avec certitude [qch], savoir avec certitude que loc v |
| | Until we know for certain, I think it is best to just be patient. |
| | Avant d'en être sûr, je pense qu'il vaut mieux être patient. |
| make certain [sth] vtr | (ensure) | s'assurer de (faire) [qch] v pron + prép |
| | Let's make certain we get there early. I always book in advance at the theatre to make certain of getting a good seat. |
| | Assurons-nous d'arriver tôt. Je réserve toujours en avance au théâtre pour m'assurer d'être bien assis. |
specific sum,
sum certain n | (law: specified amount) | somme déterminée nf |
| to a certain extent adv | (to some degree) | dans une certaine mesure loc adv |
| | | jusqu'à un certain point loc adv |
| | I agree with you to a certain extent, but not entirely. |
| | Je suis d'accord avec toi dans une certaine mesure, mais pas totalement. |