| Principales traductions |
| stroke n | (medical: apoplexy) (Médecine) | accident vasculaire cérébral, AVC nm |
| | | attaque nf |
| | (vieilli) | attaque d'apoplexie nf |
| | My grandfather died of a stroke. |
| | Mon grand-père est mort d'un AVC (or: accident vasculaire cérébral). |
| | Mon grand-père est mort d'une attaque. |
| | Mon grand-père est mort d'une attaque d'apoplexie. |
| stroke n | (swing) | coup nm |
| | It took three strokes of the axe to cut the log in two. |
| | Il a fallu trois coups de hache pour fendre la bûche. |
| stroke n | (act of striking) | coup nm |
| | He received 40 strokes of the whip as punishment. |
| | Il a reçu 40 coups de fouet comme punition. |
| stroke n | (sport: hit, swing) (Sports) | coup nm |
| | The golfer's stroke could be improved upon. |
| | Le coup du golfeur mériterait d'être travaillé. |
| stroke n | (caress) | caresse nf |
| | The groom soothed the horse with long, firm strokes. |
| | Le palefrenier a calmé le cheval avec de longues et fermes caresses. |
| stroke n | (movement: swimming, rowing) (Natation) | mouvement des bras nm |
| | (Natation) | façon de nager nf |
| | (Aviron) | coup de rame nm |
| | The swimmer had a powerful stroke that propelled him forward. |
| | Le mouvement des bras du nageur était puissant et le propulsait en avant. |
| | Il avait une façon de nager très puissante qui le propulsait en avant. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. À l'époque, il avait un joli coup de rame. |
| stroke n | (swimming: type of movement) | nage nf |
| | Mike's favorite stroke was the crawl. |
| | La nage préférée de Mike était le crawl. |
| stroke [sth/sb]⇒ vtr | (rub, caress) | caresser⇒ vtr |
| | She stroked the cat's fur. |
| | Elle caressait la fourrure du chat. |
| Traductions supplémentaires |
| stroke n | dated (heartbeat) (de cœur) | battement nm |
| | The basketball player was so nervous that he could feel the strokes of his heart. |
| | Le joueur de basket était si nerveux qu'il sentait les battements de son cœur. |
| stroke n | (dab of a paintbrush) (Peinture) | coup de pinceau nm |
| | | touche nf |
| | (Dessin) | trait nm |
| | Painting the sky took many strokes. |
| | Il fallait des dizaines de coups de pinceau pour peindre le ciel. |
| | Il fallait plusieurs touches épaisses pour peindre le ciel. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. On n'arrivait à distinguer aucun trait, c'était du gribouillage. |
| stroke n | (drawing, writing: line or mark) (typographie) | trait nm |
| | The letter T is formed with two strokes of the pen. |
| | La lettre T est faite de deux traits. |
| stroke n | (act of stroking) | geste, mouvement nm |
| | We learned some new massage strokes in class. |
| | Nous avons appris de nouveaux gestes (or: mouvements) en cours de massage. |
| stroke n | (movement of piston) (d'un piston) | course nf |
| | How long does it take the engine to complete a stroke? |
| | Combien de temps cela prend-il au moteur pour finir une course de piston ? |
Formes composées
|
at the stroke of [sth],
on the stroke of [sth] prep | (at exactly: a given hour) (heure) | tapant, sonnant adj |
| | (familier) | pile adv |
| | | sur le coup de [qch] expr |
| | | at the stroke of midnight : aux douze coups de minuit loc adv |
| | The party ended at the stroke of midnight. |
| | La fête s'est finie à minuit tapant. |
| | La fête s'est finie à minuit pile. |
| | La fête s'est finie sur le coup de minuit. |
| | La fête s'est finie aux douze coups de minuit. |
breaststroke,
breast-stroke n | (face-down swimming stroke) | brasse, brasse coulée nf |
| | Alina prefers breaststroke because she doesn't have to put her head in the water. |
brush stroke,
brushstroke n | (movement of a brush) | coup de brosse nm |
brush stroke,
brushstroke n | (mark made by a paintbrush) | coup de pinceau nm |
| | I prefer painting walls with a roller because otherwise you can see all my brush strokes. |
| | Je préfère peindre les murs au rouleau, sinon on peut voir tous mes coups de pinceau. |
four-stroke engine,
also US: four-cycle engine n | (internal combustion engine) | moteur à quatre temps, quatre temps nm |
| ground stroke | (tennis) (Tennis : coup après un rebond) | coup de fond de court nm |
ischemic stroke (US),
ischaemic stroke (UK) n | (cerebrovascular accident) (Médecine) | accident vasculaire cérébral ischémique nm |
medal play,
stroke play n | (golf: scoring method) (Golf, anglicisme : mode de jeu) | medal play, stroke play nm |
| | (Golf) | partie par coups nf |
| pencil stroke n | (mark made by a pencil) (dessin) | trait de crayon, coup de crayon nm |
| | I wanted to be a writer but I stopped after the first pencil stroke. |
| | (écriture) | coup de stylo nm |
| | Je voulais devenir écrivain mais j'ai arrêté après le premier coup de stylo. |
| stroke [sb]'s ego v expr | (flatter) | flatter l'ego de [qqn] loc v |
| stroke of genius n | (brilliant idea) | coup de génie nm |
| | | éclair de génie nm |
| stroke of luck n | (fortunate occurrence) | coup de chance nm |
| | By a stroke of luck, I found a parking space on the crowded street. It was a stroke of luck that brought us together. |
| | C'est un coup de chance qui nous a réunis. |
| | | chance nf |
| | Par chance, il y avait un médecin dans l'avion pour aider le passager qui avait fait un malaise. |
| | | bonheur nm |
| | Par bonheur, j'avais un parapluie que nous avons pu partager lorsque l'orage a éclaté. |
| stroke of work n | (bit of work) | travail nm |
| | | not do a stroke of work : ne rien faire loc v |
| | (familier) | not do a stroke of work : ne pas en faire une rame loc v |
| | (familier) | never do a stroke of work : avoir un poil dans la main loc v |
two-cycle (US),
two-stroke (UK) adj | (relating to certain engine type) (moteur) | à deux temps loc adj |
two-stroke engine,
also US: two-cycle engine n | (internal-combustion engine) | moteur à deux temps nm |