| Principales traductions |
| crawl⇒ vi | (insect: creep) (insecte) | ramper⇒ vi |
| | Betty watched the spider crawling on the wall. |
| | Betty regardait l'araignée ramper sur le mur. |
| crawl vi | (move on all fours) (bébé surtout) | marcher à quatre pattes loc v |
| | | ramper⇒ vi |
| | The baby crawled across the floor. |
| | Le bébé marchait à quatre pattes sur le sol. |
| crawl vi | figurative (time: go slowly) (temps) | passer lentement vi + adv |
| | While I was at school, time seemed to crawl. |
| | Quand j'étais à l'école, le temps donnait l'impression de passer lentement. |
| crawl vi | figurative (vehicle: move slowly) (véhicule) | ne pas avancer⇒ vi |
| | (figuré, familier) | avancer à une allure d'escargot vi + loc adv |
| | | avancer au ralenti, rouler au ralenti vi + loc adv |
| | | rouler au pas loc v |
| | The traffic is crawling; I'm going to be very late to work. |
| | The old car crawled along, smoke billowing from its engine. |
| | Ça n'avance pas sur la route, je vais être en retard au boulot. |
| | La vieille voiture roulait au ralenti, de la fumée s'échappant de son moteur. |
| crawl n | figurative (slow pace) (figuré, familier) | allure d'escargot nf |
| | At rush hour, traffic slows to a crawl. |
| | À l'heure de pointe, les voitures ralentissent au point d'avancer à une allure d'escargot. |
crawl,
front crawl,
Australian crawl n | (swimming stroke) (Natation) | crawl nm |
| | The swimming coach helped John improve his crawl. |
| | Le maître-nageur aidait John à améliorer son crawl. |
| be crawling with [sth/sb] v expr | figurative (be very crowded with) | grouiller de [qch/qqn], fourmiller de [qch/qqn] vi + prép |
| | In summer, the city centre is crawling with tourists. |
Verbes à particule
|
| crawl into [sth] vtr phrasal insep | (creep inside) | se glisser dans v pron + prép |
| | He crawled into bed as quietly as possible so as not to wake his wife. |
| | Il s'est glissé dans le lit le plus doucement possible pour ne pas réveiller sa femme. |
| crawl out of [sth] vi phrasal + prep | (creep outside) | se glisser hors de v pron + loc prép |
| | | sortir doucement de vi + adv + prép |
| | She crawled out of her sleeping bag to see if it was a bear making all the noise outside her tent. |
| | Elle s'est glissée hors de son sac de couchage pour voir si c'était un ours qui faisait du bruit à l'extérieur de la tente. |
| | Elle est sortie doucement de son sac de couchage pour voir si c'était un ours qui faisait du bruit à l'extérieur de la tente. |