| Principales traductions |
| swing⇒ vi | (move back and forth) | se balancer⇒ v pron |
| | The ornament swung in the breeze. |
| | L'objet décoratif se balançait avec la brise. |
| swing n | (children's playground ride) | balançoire nf |
| | He pushed his child in the swing. |
| | Il poussait son enfant sur la balançoire. |
| swing n | (swooping movement) | balancement nm |
| | With a swing of his wrist, the conductor began. |
| | D'un balancement du poignet, le chef d'orchestre marqua le début du concert. |
| swing n | (sports: stroke) (Golf) | swing nm |
| | This golfer has an elegant swing. |
| swing [sth]⇒ vtr | (racket, bat) (Tennis, Base-ball) | faire un mouvement de balancier avec loc v + prép |
| | The player swung the tennis racket. |
| | Le joueur fit un mouvement de balancier avec sa raquette de tennis. |
| Traductions supplémentaires |
| swing n | (oscillation) | balancement nm |
| | (d'un pendule,...) | oscillation nf |
| | The swing of the clock pendulum marks one second. |
| | Chaque balancement du pendule de l'horloge dure une seconde. |
| | L'oscillation du pendule de l'horloge dure une seconde. |
| swing n | (jazz style) (Musique) | swing nm |
| | Swing is a style of jazz. |
| | Le swing est une variété de jazz. |
| swing n | (change in opinion) | revirement nm |
| | There has been a swing in opinion since the election and polls show a sharp drop in the president's popularity. |
| | Il y a eu un revirement dans l'opinion depuis l'élection et les sondages montrent une forte baisse de la popularité du président. |
| swing⇒ vi | (play on a swing) | faire de la balançoire loc v |
| | To swing, lean back and forth. |
| | Pour faire de la balançoire, inclinez-vous d'arrière en avant. |
| swing vi | (music: play with rhythm) (Musique) | swinguer⇒, jouer avec rythme vi |
| | The band is swinging! |
| | Ce groupe swingue (or: joue avec rythme) ! |
| swing vi | (be hanged) (familier) | se balancer au bout d'une corde v pron |
| | | être pendu vi + adj |
| | The judge told the defendant he would swing. |
| | Le juge a dit au prévenu qu'il serait pendu. |
| swing for [sth] vi + prep | dated, slang (be hanged for a crime) | être pendu pour [qch] loc v |
| | | se balancer au bout d'une corde pour [qch] v pron |
| | "You'll swing for what you've done!" said the widow to the outlaw. |
| | « Tu seras pendu pour ce que tu as fait ! », dit la veuve au hors-la-loi. |
| swing adj | (able to cause change) (électeur) | indécis adj |
| | (vote) | d'électeur indécis loc adj |
| | The politicians are all chasing swing votes. |
| swing vi | figurative (vacillate) (figuré) | osciller⇒ vi |
| | Opinion swings back and forth between the candidates. |
| | L'opinion oscille entre les candidats. |
| swing vi | figurative, informal (exchange sexual partners) | faire de l'échangisme loc v |
| | Rumour has it that the couple next door like to swing. |
| swing vi | (pivot) | s'ouvrir⇒, se fermer⇒ v pron |
| | (sur ses gonds) | pivoter⇒ vi |
| | This door is stiff; if you oil the hinges, that should help it swing better. |
| | Cette porte est difficile à ouvrir : elle devrait mieux pivoter si on huile ses charnières. |
| swing at [sb] [sth] vi + prep | (attempt to hit) | tenter de frapper [qqn] loc v |
| | The man swung at Harry, who ducked to avoid the punch. |
| | L'homme tenta de frapper Harry, qui se baissa rapidement pour éviter le coup. |
| swing [sth]⇒ vtr | (oscillate) | balancer⇒ vtr |
| | Swing the rope from side to side. |
| | Balance la corde d'un côté à l'autre. |
| swing [sth] vtr | informal (manage as wanted) | gagner⇒, réussir⇒ vtr |
| | The company director managed to swing the deal to suit his business interests. You got the tickets? Brilliant; I knew you'd manage to swing it! |
| | Le président de l'entreprise a réussi à gagner le contrat pour servir ses intérêts professionnels. Tu as les billets ? Génial : je savais que tu réussirais ! |
| swing [sth] vtr | (vote, election: influence) (une élection...) | faire basculer⇒ vtr |
| | Young people's dislike of the current government could swing the next election. |
| | L'aversion des jeunes pour le gouvernement actuel pourrait faire basculer les prochaines élections. |
| swing [sth] vtr | (cause to pivot) (en faisant pivoter) | fermer [qch] vtr |
| | | ouvrir [qch] vtr |
| | I swung the window open and the draught swung the door shut. |
| | J'ai ouvert la fenêtre et le courant d'air a fermé la porte. |
| swing [sth] at [sb] vtr + prep | (attempt to hit with punch, blow) | tenter de frapper [qqn] loc v |
| | The drunk man swung a punch at me. |
| | L'ivrogne a tenté de me frapper. |
Formes composées
|
floating voter,
swing voter n | figurative, informal (voter who is undecided) | électeur indécis, électrice indécise nm, nf |
| golf swing n | (stroke of the golf club) (anglicisme, golf) | swing nm |
| | | élan, élan au golf nm |
| in full swing adj | (well underway) | battre son plein loc v |
| | The party was in full swing when I arrived - everyone was having a great time. |
| | La fête battait son plein quand je suis arrivé, tout le monde s'amusait. |
| mood swings npl | (dramatic changes in emotion) | sautes d'humeur nfpl |
| | Bipolar disorder is characterized by mood swings. |
| | Les troubles bipolaires se caractérisent par des sautes d'humeur. |
| porch swing n | (hanging seat on a porch) (sous un porche) | balancelle nf |
| swing back vi + adv | (come back to previous point) | revenir à [qch] vi + prép |
| | The bus suddenly swung back to the stop so the man could retrieve his forgotten umbrella. |
swing back,
swing back to [sth] v expr | figurative (return to previous belief) | revenir à [qch] vi + prép |
| | Some people think North Korea is swinging back to the ways of its most reclusive era. |
| swing both ways v expr | slang (be bisexual) (figuré, familier) | être à voile et à vapeur loc v |
swing door,
also US: swinging door n | (door that swings in both directions) (courant) | porte battante nf |
| | (techniquement) | porte va-et-vient, porte saloon, porte western nf |
| Note: Techniquement, une porte battante se referme toute seule et ne va pas dans les deux sens comme une « swing door ». Mais dans le langage courant, on utilisera « porte battante » même dans ce cas. |
| | There was a large swing door at the entrance of the bar. |
| | Il y avait une grande porte battante à l'entrée du bar. |
| swing for the fences v expr | US, figurative, informal (attempt to achieve [sth] difficult) | tout donner loc v |
swing into action,
spring into action,
leap into action v expr | (begin doing [sth] quickly) | passer à l'action loc v |
| | (en groupe surtout) | se mobiliser⇒ v pron |
| swing music n | (jazz style) (Musique, anglicisme) | swing nm |
| in the swing of things expr | (engaged, active) (travail,...) | dans le bain loc adv |
| swing open v expr | (hinged door, window: open suddenly) | s'ouvrir (brusquement) v pron |
| | One of the upstairs windows swung open; I looked up to see Jenny leaning out of it. |
| swing shift n | (evening work period) (travail, équivalent) | période de travail du soir nf |
| | (familier) | quart du soir nm |
| | At my company the swing shift starts at 3:00 and ends at midnight. |
| | Chez nous, la période de travail du soir couvre la tranche de 15 heures à minuit. |
| | (travail, équivalent) | équipe d'après-midi nf |
| Note: Les horaires d'équipe sont sensiblement différents en France |
| | (travail, équivalent) | équipe du soir nf |
| | Chez nous, l'équipe du soir travaille de 15 heures à minuit. |
| swing shut v expr | (hinged door, window: close suddenly) | se fermer (brusquement) v pron |
| | There was a gust of wind and the door swung shut. |
| | Il y a eu un coup de vent et la porte s'est fermée brusquement. |
| swing state n | US (election: close race) (Politique américaine) | État-charnière, État pivot nm |
| | (par extension) | État clé nm |
| Note: Aux États-Unis, État qui ne vote traditionnellement ni républicain, ni démocrate et qui est donc courtisé par ses deux partis, dans l'espoir de faire basculer l'élection. |
| take a swing at [sb] v expr | (try to hit [sb]) | essayer de frapper [qqn] loc v |
| | (familier) | essayer d'en mettre une à [qqn] loc v |
| go with a swing v expr | (be lively and successful) (familier) | aller comme sur des roulettes loc v |
| | | bien se passer adv + v pron |
| | Dan was worried no one would come to his party, but in the end loads of people turned up and it went with a swing. |
| | Dan s'inquiétait que personne ne vienne à sa soirée, mais finalement un tas de gens s'est pointé et tout est allé comme sur des roulettes. |
| | Dan s'inquiétait que personne ne vienne à sa soirée, mais finalement un tas de gens s'est pointé et tout s'est bien passé. |