| Principales traductions |
| geste nm | (mouvement du corps) | gesture, movement n |
| | Le roi indiqua à son sujet de se taire d'un geste de la main. |
| | With a gesture of his hand, the king indicated that his subject should remain silent. |
| geste nm | (manipulation) (uncountable) | handiwork, handicraft n |
| | | movement n |
| | (especially ball sports) | stroke n |
| | Les horlogers ont des gestes très précis. |
| | On voit que Marc était un bon joueur de tennis car il a encore un beau geste. |
| | Watchmakers' handiwork is very precise. |
| | You can see that Mark was a good tennis player; his stroke is still good. |
| geste nm | (action, attention) | gesture n |
| | Sa donation à l'orphelinat est un très beau geste. |
| | Her donation to the orphanage is a lovely gesture. |
Formes composées
|
| beau geste nm | (action remarquable) | kind gesture n |
| | | good deed n |
| | L'hospitalité proposée par la population fut un beau geste des villageois lors de la terrible inondation. |
| beauté du geste nf | figuré (acte aimable, gracieux) | nice gesture, kind gesture n |
| | | the beauty of it n |
| | Cela ne lui rapporte rien, c'est seulement pour la beauté du geste. |
| beauté du geste nf | (habileté remarquable) | artistry n |
| | | dexterity, deftness n |
| | | skill n |
| | | finesse n |
| | J'adore regarder les souffleurs de verre pour la beauté du geste. |
c'est l'intention qui compte,
c'est le geste qui compte expr | (c'est gentil, aimable) | it's the thought that counts expr |
c'est l'intention qui compte,
c'est le geste qui compte expr | (c'est bien essayé) | it's the thought that counts expr |
c'est le geste qui compte,
c'est l'intention qui compte expr | figuré (reconnaissance de l'intention du cadeau) | it's the thought that counts expr |
| | C'est un petit cadeau, mais c'est le geste qui compte. |
| | It's only a small gift but it's the thought that counts. |
| chanson de geste nf | (poème narratif chanté) | chanson de geste n |
| | La Chanson de Roland est une des chansons de geste les plus connues. |
| esquisser un geste loc v | (débuter un geste sans le finir) | give a hint of v expr |
| | | make a slight movement, give a slight movement v expr |
| | (with name of movement) | make a slight [sth], give a slight [sth] v expr |
| | He gave a hint of a smile. |
| | She gave a slight nod. |
| faire un geste loc v | (bouger) | move⇒ vi |
| | | make a move v expr |
| | Ne fais pas un geste ou je tire ! |
| faire un geste loc v | (accepter d'agir pour une cause) | do your bit v expr |
| | | do something v expr |
| | Faites un geste pour la nature et ne jetez pas vos déchets par terre. |
faire un geste,
faire un geste commercial loc v | (offrir un rabais ou cadeau) | do something for [sb] v expr |
| | | make [sb] an offer, offer [sb] a deal v expr |
| | (informal) | do [sb] a deal v expr |
| | Comme vous êtes un bon client, je vais faire un geste et vous faire 25% sur la quatrième caisse. Je suis prêt à vous acheter tout votre lot de magazines : vous pourriez faire un petit geste et m'offrir ce beau stylo-plume peut-être ? |
geste barrière,
geste-barrière nm | néologisme (mesure contre la contagion) | protective measure n |
| | | safety precaution n |
| | (US) | preventive measure n |
| | (UK) | preventative measure n |
| | Pour éviter la propagation de l'épidémie, il est important d'appliquer les gestes barrières. |
| geste beauté nf | (action favorisant une belle peau) | beauty trick, beauty tip n |
| geste citoyen nm | (action civique) | civic gesture n |
| geste commercial nm | (vente : ristourne, rabais) | discount, reduction n |
| | | gesture of goodwill, goodwill gesture n |
| | Après nos déboires, le vendeur nous fit un geste commercial. |
| | Following our complaints the salesperson gave us a discount. |
| geste d'affection nm | (geste tendre) | affectionate gesture, gesture of affection n |
| geste santé nm | (action entretenant la santé) | healthcare routine n |
| joindre le geste à la parole loc v | (faire ce qu'on dit) (figurative, informal) | put your money where your mouth is v expr |
| | (figurative, informal) | walk the walk as well as talk the talk v expr |
| | | turn your words into deeds v expr |
| ne faites pas un geste ! interj | (ne bougez pas !) | Don't move! interj |
| | | Don't move a muscle! interj |
| | Le voleur menace les clients de la banque : ne faites pas un geste où je tire. |