Principales traductions |
strong adj | (powerful) (personne) | fort adj |
| (populaire) | balèze, fortiche adj |
| Arnold is a strong man. |
| Arnold est un homme fort. |
strong adj | (solid) | solide adj |
| The table has a strong construction. |
| ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. La charpente du toit est solide. |
strong adj | (of the senses: intensity) (odeur, goût,...) | fort adj |
| That food has a strong odour. |
| Cet aliment dégage une odeur très forte. |
strong adj | (healthy) (santé) | bon, bonne adj |
| (figuré : santé) | de fer loc adj |
| I have a strong immune system. |
| J'ai un bon système immunitaire. |
| ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Malgré ses 86 ans, ma grand-mère a une santé de fer ! |
strong adj | (mentally powerful) (mentalement) | fort adj |
| (figuré : moral, mental) | d'acier loc adj |
| Lily possesses a strong intellect. |
| Lily est un esprit fort. |
| ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Malgré le fait de ne plus avoir une seule dent, mon grand-père garde un moral d'acier. |
strong adj | (persuasive) (figuré : argument,...) | solide adj |
| (figuré) | en béton loc adj |
| You have a strong argument. |
| Ton argument est solide. |
| Tu as un argument en béton. |
strong adj | (convincing) | convaincant adj |
| The actor gave a strong performance. |
| L'acteur a fait une interprétation convaincante. |
strong adj | (resolute) (figuré : volonté,...) | de fer loc adj |
| Kim has a strong will. |
| Kim a une volonté de fer. |
Traductions supplémentaires |
strong adj | (grammar: verbs) (Grammaire anglaise... : verbe) | fort adj |
| (courant) | irrégulier, irrégulière adj |
| Swim is a strong verb. |
| « Swim » est un verbe fort en anglais. |
| « Swim » est un verbe irrégulier en anglais. |
strong adj | (grammar: nouns) (Grammaire allemande... : nom) | fort adj |
| In German, strong nouns do not end in -n. |
| En allemand, les noms forts ne prennent pas de n. |
strong adj | (competent) (compétences) | bon, bonne adj |
| Lance is a strong defender. |
| Lance est un bon défenseur. |
strong adj | (accent) (accent) | fort adj |
| The taxi driver has a strong accent. |
| Le chauffeur de taxi a un fort accent. |
strong adj | (language) (vocabulaire, langage) | grossier, grossière adj |
| (langage) | choquant adj |
| This movie contains strong language. |
| Ce film contient du langage grossier. |
strong adj | (resemblance) (ressemblance) | fort adj |
| Sarah bears a strong resemblance to her cousin. |
| La ressemblance entre Sarah et son cousin est très forte. |
strong adj | (containing much alcohol) (boisson : très alcoolisé) | fort adj |
| This is a strong cocktail. |
| C'est un cocktail fort. |
strong adj | (markets: steady) (Finance) | fort adj |
| The markets had a strong week. |
| Les marchés ont connu une semaine forte. |
strong adj | (optics: great magnification) (optique : verres, correction) | fort adj |
| You have strong glasses. |
| ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Les verres de tes lunettes sont très forts. |
strong, -strong adj | (in number) (armée surtout) | fort de [qqn] adj + prép |
| | de x personnes loc adj |
| | être constitué/composé de x personnes loc v |
| The crowd was 1000-strong. |
| There was a 100-strong turnout of volunteers for the beach cleanup. |
| Une équipe de 100 volontaires s'est retrouvée pour nettoyer la plage (or: Cent volontaires se sont retrouvés pour nettoyer la plage). |
| La foule était composée de 1000 personnes (or: Il y avait 1000 personnes). |
the strong npl | (fittest beings) | les plus forts nmpl |
| Only the strong survive. |
| Seuls les plus forts survivent. |
Formes composées
|
be going strong v expr | informal (effort, entity: continuing successfully) | bien marcher, bien fonctionner adv + vi |
| | bien se dérouler adv + v pron |
be going strong v expr | informal (person: still healthy, vigorous) (personne) | être bien portant loc adj |
| | être vigoureux pour son âge, être en bonne santé pour son âge loc adj |
have a strong effect v expr | (make a big impact) | avoir un effet important loc v |
| | avoir beaucoup d'effet sur loc v |
| Bright colors have a strong effect on mood. |
| Les couleurs vives ont un effet important sur l'humeur. |
| Les couleurs vives ont beaucoup d'effet sur l'humeur. |
smell strong vi + adj | (have a powerful scent) | sentir fort vi + adv |
| Wow, that whisky smells strong! |
| Ouah ! Ce whisky sent fort ! |
| (pour une odeur) | être fort vi + adj |
strong features npl | (prominent facial characteristics) | traits (du visage) prononcés nmpl |
strong force n | (physics: attractive force) | interaction nucléaire forte nf |
strong force, color force (US), colour force (UK) n | (physics: force between quarks) | interaction forte nf |
strong gale n | (meteorology) | fort coup de vent nm |
strong man n | (man: physically strong) | costaud nm |
| In times of war, a nation will often back a strongman, believing that the "tough guy" can help see them through. |
| | homme fort nm |
| En temps de guerre, le peuple se range souvent derrière un homme fort, en espérant qu'il saura le protéger. |
strong man, strongman n | (male physical performer) (cirque, foire) | hercule nm |
strong opinion n | (firmly-held belief) | avis tranché nm |
strong point n | ([sb]'s best quality or feature) | point fort nm |
strong suit n | figurative ([sb]'s talent, strong point) | point fort nm |
strong suit n | (card game suit) (Cartes) | bonne main nf |
strong-arm [sb]⇒ vtr | (show aggression) | forcer [qqn] (à faire [qch]) loc v |
| | utiliser la force avec/sur [qqn] loc v |
| (Politique surtout) | exercer des pressions sur [qqn] loc v |
strong-arm adj | (forceful) (opération...) | musclé adj |
strong-arm tactics npl | figurative (threats, violence) | force nf |
| He used strong-arm tactics to undermine his rival's confidence. |
| Il a fait usage de la force pour saper la confiance de son adversaire. |
| | méthode forte nf |
| Il a utilisé la méthode forte pour saper la confiance de son adversaire. |
strong-minded adj | (determined, wilful) (homme, femme) | de caractère, de tête loc v |
| | avoir du caractère, avoir un caractère bien trempé loc v |
| | avoir de la suite dans les idées loc v |
strong-mindedness n | (strong-willed, determined) | détermination, volonté nf |
strong-willed adj | (determined, stubborn) | résolu, déterminé adj |
| (homme, femme) | de caractère, à poigne loc adj |
| You're wasting your time arguing with her: she's more strong-willed than you. |
| Tu perds ton temps à te disputer avec elle : elle est plus déterminée que toi. |