| Principales traductions |
| course nf | (action de courir) | running n |
| | La course de cette athlète n'est pas très gracieuse. |
| | This athlete's running is not very graceful. |
| course nf | (compétition de vitesse) | race n |
| | | run n |
| | | running n |
| | Louis me bat toujours à la course. |
| | Louis always beats me in a race. |
| course nf | familier (fait d'être pressé) (figurative) | race n |
| | | rush n |
| | Toute la semaine, c'est la course pour récupérer les enfants. |
| | The whole week, it's a race to pick up the children on time. |
| course nf | (commission) | errand n |
| | Je reviens : je dois juste aller faire une course. |
| | I'll be back; I just have to run a quick errand. |
| course nf | (trajet d'un taxi) | fare n |
| | Le prix des courses de taxi a explosé ces dernières années. |
| | The cost of taxi fares has gone up dramatically in the last few years. |
| course nf | (trajectoire définie d'un objet) (piston) | stroke n |
| | La course de ces pistons est très régulière. |
| | The pistons' stroke is very regular. |
| course à [qch] nf | (quête) | quest for [sth] n |
| | Dans la course à son bien-être, il est parti en Inde pour quelques mois. |
| | On his quest for well-being, he went off to India for several months. |
| course nf | (trajectoire d'un objet) | course n |
| | Le marin a modifié la course de son voilier pour ne pas croiser celle de ce cargo. |
| | The sailor has adjusted the course of his ship so as not to cross the path of that freighter. |
| course à [qch] nf | figuré (frénésie) (figurative) | [sth] race n |
| | (figurative) | race for [sth] n |
| | La course aux armements met les relations internationales sous tension. |
| | The arms race causes tension in international relations. |
| courses nfpl | (approvisionnement) (food) | shopping n |
| | | food shopping, grocery shopping n |
| | | shop, food shop n |
| | Nous faisons nos courses le dimanche matin au marché. |
| | We do our shopping at the market on Sunday mornings. |
| courses nfpl | (compétitions hippiques) | horse racing n |
| | | races, horse races npl |
| | (betting, informal) | horses, ponies npl |
| | Mon oncle aimait jouer aux courses. |
| | My uncle enjoyed betting on horse racing. |
| | My uncle loved putting a few quid on the ponies. |
Formes composées
course | courser |
| à bout de course loc adv | (très fatigué, exténué) | exhausted adj |
| | | worn out, tired out adj |
| | Il est à bout de course : il souffre de surmenage. |
| à mi-course loc adv | (au milieu d'une course) | mid-race, midrace adv |
| | | halfway through the race, midway through the race expr |
| | Le coureur s'est fait une entorse à la cheville à mi-course. |
| au pas de course loc adv | (très rapidement) | at the double, on the run expr |
| | En retard, ils sont partis au pas de course. |
| bateau de course nm | (bateau de régate) | racing boat, race boat, speedboat n |
| bête de course nf | (animal de compétition) | show animal n |
| | Ce taureau est une bête de course, il gagne tous les concours. |
| bête de course nf | figuré, familier (battant, compétiteur) (figurative, informal) | mean machine n |
| | Pascal est une bête de course, il adore se mesurer aux autres. |
| cheval de course nm | (cheval entraîné pour les courses) | racehorse n |
| | Le tiercé consiste à désigner les chevaux de course qui arriveront aux trois premières places. |
| course à l'échalote nf | figuré (surenchère) | race n |
| | | pointless race n |
| | (vulgar, slang) | pissing contest, pissing match n |
| course à la présidentielle nf | (campagne politique) | presidential race n |
| course à la voile nf | (régate) | sailing race, yacht race n |
| course à pied nf | (sport de course) | running n |
| | J'aime la course à pied parce qu'on peut en faire partout à moindre frais. Sophie et son mari font de la course à pied. |
| | I love running because you can do it anywhere and it is not costly. Sophie and her husband go running. |
| course à pied nf | (compétition) | race n |
| | | run n |
| | Il sera difficile de se déplacer en ville dimanche parce que beaucoup de rues seront fermées du fait de la course à pied. |
| | It will be difficult to get around town on Sunday as many of the roads will be closed due to the race. |
| course à pieds nf | (sport pédestre) | running n |
| | La course à pieds est caractérisée par une phase de suspension durant laquelle aucun des deux pieds ne touche le sol. |
| course aérienne nf | (compétition d'avions) | air race n |
| course au pouvoir nf | (lutte pour le pouvoir) | power struggle, race for power, race to power n |
| | Le chef ayant démissionné, c'est la course au pouvoir pour les prétendants. |
| course au profit nf | (recherche effrénée des bénéfices) | quest for profit n |
| course automobile nf | (sport automobile de vitesse) (sport) | motor racing n |
| | (a race) | motor race n |
| course aux armements nf | (compétition pour l'armement) | arms race n |
| | La course aux armements fut un enjeu majeur de la Guerre Froide. |
| course camarguaise nf | (sport taurin sans mise à mort) (sport: uncountable) | Camargue bullfighting n |
| | (event: countable) | Camargue bullfight n |
| | Mon père s'est fait écorner lors d'une course camarguaise. |
| | Dans les courses camarguaises, le but est de retirer des attributs attachés au front des taureaux. |
| course contre la montre nf | figuré (action à accomplir en temps limité) (figurative) | race against time n |
| | Les médecins responsables de la greffe viennent de se lancer dans une course contre la montre. |
| course cycliste nf | (course à bicyclette) | cycle race, cycling race n |
| | Le Tour de France est une course cycliste. |
| course d'obstacles nf | figuré (parcours laborieux) | obstacle race n |
| | Obtenir le poste que tu désires n'est pas seulement une question de compétences, c'est également une course d'obstacles : les jaloux, les menteurs... |
| course d'orientation nf | (course suivant une carte) | orienteering n |
| | Il faut savoir lire une carte pour faire de la course d'orientation. |
| | Jules a fait de la course d'orientation au collège. |
| course de chars nf | (compétition d'attelage) | chariot race n |
| course de chevaux nf | (compétition équestre de vitesse) | horse race n |
| | Les turfistes suivaient avec attention la course de chevaux et encourageaient le cheval sur lequel ils avaient parié. |
| course de demi-fond nf | (épreuve de 800 à 3000 m) (sports) | middle-distance race n |
| course de fond nf | (épreuve de plus de 3000 m) | long-distance race n |
| | Le 4000 mètres est une course de fond. |
| course de fond nf | figuré (épreuve à vivre) (figurative) | endurance test n |
| | Le cancer est une course de fond. |
| course de haies nf | (course avec obstacles à sauter) (people) | hurdles n |
| | (horses) | steeplechase n |
| course de lévriers nf | (compétition de lévriers) | greyhound race n |
| course de moto nf | (compétition de motos) (sports) | motorcycle race n |
| | (sports) | motorbike race n |
| course de relais nf | (course par équipe) (sports) | relay race n |
| course de ski nf | (compétition de ski) (sports) | ski race n |
| course de stock-car nf | (compétition de voitures) (sports) | stock-car race n |
| course de taxi nf | (taxi : trajet pour un client) | taxi ride n |
| course en ligne nf | (épreuve de canoë-kayak) | sprint race n |
| | La course en ligne impose un départ commun à partir d'une ligne de départ à tous les participants. |
| course en sac nf | (type de course amusante) | sack race n |
| | À la kermesse, j'ai fini premier de la course en sac. |
| course en solitaire nf | (compétition à un par navire) (sailing) | solo race n |
| | La route du rhum est une course en solitaire. |
| course en solitaire nf | figuré (épreuve à vivre seul) (figurative) | solo journey, solitary journey n |
| | Son combat contre sa maladie est une course en solitaire. |
| course folle nf | (trajectoire incontrôlée) | runaway progress, uncontrolled progress n |
| | Après l'éclatement de son pneu, le bolide termina sa course folle dans la devanture d'un magasin heureusement fermé. |
| course folle nf | figuré (activité menée sans pause) (figurative) | mad dash, mad scramble n |
| course hippique nf | (course de chevaux) | horse race n |
| | Si tu vas à Chantilly, il faut absolument que tu assistes à une course hippique. |
| course nautique nf | (compétition de bateaux) | yacht race n |
| course sur piste nf | (épreuve sur terrain dédié) (sports) | track race n |
| course sur route nf | (course automobile hors circuit dédié) | road race n |
| course-poursuite nf | (poursuite rapide) | high-speed pursuit, high-speed chase, high-speed car chase n |
| | Les policiers ont arrêté le suspect après une longue course-poursuite. |
| | The police arrested the suspect after a long high-speed chase. |
| écurie de course nf | (élevage de chevaux) (horses) | racing stable n |
| | | racing stables npl |
| écurie de course nf | (équipe automobile) (motor sport) | team, constructor n |
| en bout de course loc adv | figuré (épuisé, usé) (figurative) | on your last legs adj |
| | (figurative) | at the end of the road adj |
| | Cet ouvrier en bout de course n'aspire plus qu'à la retraite. |
| en tête de la course loc adv | (devant ses adversaires) (race) | in the lead expr |
| | | at the head of the pack expr |
| | Ce cycliste a toujours été en tête de la course. |
| entrer dans la course loc v | figuré (s'ajouter aux participants) (figurative) | enter the running v expr |
| | (informal, figurative) | enter the mix v expr |
| | | join the race for [sth] v expr |
| faire la course avec [qqn] loc v | (concourir, lutter de vitesse) | race [sb]⇒ vtr |
| | Il fait la course avec ses copains à la récréation. |
| finir sa course [quelque part] loc v | (trajectoire d'un objet) | end up [somewhere] v expr |
| | | land [somewhere] v expr |
| | Le petit garçon faisait rouler un cerceau quand celui-ci lui a échappé et a fini sa course sur la route. |
| | Emportées par notre élan, nous avons fini notre course dans les barrières. |
| hors course loc adj | (qui ne participe plus à [qch]) | out of the race |
luge,
luge de course nf | (traîneau de sport) | luge n |
| | | racing sled n |
| | Cette luge est profilée pour dépasser les 100 km/h. |
| | This racing sled is streamlined to go faster than 100 km per hour. |
| mi-course nf | (millieu d'une distance) | mid-race, midrace n |
| | Dans les courses de fond, la mi-course est le point où il faut mobiliser ses réserves. |
| ne plus être dans la course loc v | familier (avoir lâché prise) (figurative) | be out of the running v expr |
| | Ton grand-père est très âgé tu sais, il n'est plus dans la course pour plein de choses ! |
| pilote de course nm | (conducteur sportif) | racing car driver, racing driver n |
| | (US) | race car driver n |
| | | race driver n |
| | Mon neveu aime la vitesse et rêve de devenir pilote de course. |
| prix de la course nm | (prix de déplacement en taxi) | cab fare n |
| rester dans la course loc v | figuré (ne pas être trop distancé) | stay in the race v expr |
| tapis de course nm | (appareil de sport) (exercise machine) | treadmill n |
| | J'ai un tapis de course chez moi, ce qui me permet de faire mon jogging tout en regardant la télé. |
| | I have a treadmill at home, which means I can go for a jog while watching TV. |
| vélo de course nm | (vélo pour la course) | racing bike n |
| voiture de course nf | (voiture pour course automobile) (sports vehicle) | racing car n |
| | (US) | race car n |