| Principales traductions |
| serve [sb]⇒ vtr | (help, work for) | servir⇒ vtr |
| | People join the police force in order to serve their community. |
| | Les gens s'engagent dans la police pour servir leur communauté. |
| serve [sth] to [sb]⇒ vtr | (food: give, bring) | servir [qch] à [qqn] vtr + prép |
| | The waiters served roast beef and mashed potatoes to the diners. |
| | Les serveurs ont servi du rôti de bœuf et de la purée aux clients. |
| serve [sb] [sth]⇒ vtr | (give, bring food to) | servir [qch] à [qqn] vtr + prép |
| | | faire le service loc v |
| | She served the children their food. |
| | Elle a servi leur repas aux enfants. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. J'aime bien faire le service quand je reçois. |
| serve [sb]⇒ vtr | (attend to: a customer) (client) | servir⇒ vtr |
| | | s'occuper de v pron + prép |
| | The salesperson is serving another customer right now. |
| | Le vendeur est en train de servir un autre client maintenant. |
| | Le vendeur s'occupe d'un autre client maintenant. |
| serve [sb] vtr | (be a servant to) (pour un domestique) | servir⇒ vtr |
| | Alfred served Bruce Wayne loyally. |
| | Alfred a servi Bruce Wayne avec dévouement. |
| serve [sth]⇒ vtr | (spend time: in prison) (une peine de prison) | purger⇒ vtr |
| | (plus familier) | faire⇒ vtr |
| | He is serving a 10-year sentence for the crime. |
| | Il purge une peine de dix ans de prison pour meurtre. |
| | Il fait dix ans de prison pour meurtre. |
| serve [sb]⇒ vtr | (fulfil the needs of) | servir à [qqn] vtr ind |
| | | être utile à vi + adj + prép |
| | Yes, this particular screwdriver will serve me fine. |
| | Oui, ce tournevis-là va particulièrement me servir. |
| | Oui, ce tournevis-là va particulièrement m'être utile. |
| serve⇒ vi | (tennis, etc.: play first) (Tennis, Volley,...) | servir⇒ vi |
| | Who serves next? I think I do. |
| | C'est à qui de servir ? À moi, je crois. |
| serve vi | (work as a waiter) (dans un restaurant, bar) | servir⇒ vi |
| | | être serveur, être serveuse vi |
| | He has been serving at that restaurant for two years. |
| | Il sert dans ce restaurant depuis deux ans. |
| | Il est serveur dans ce restaurant depuis deux ans. |
| Traductions supplémentaires |
| serve n | (tennis, etc.: first stroke) (Tennis, Volley,...) | service nm |
| | His serve was so fast that the opponent couldn't return it. |
| | Son service était si rapide que l'adversaire n'a pas pu le renvoyer. |
| serve vi | (work, fulfil duties) (travailler) | offrir ses services loc v |
| | He served loyally for many years. |
| | Il nous a offert ses services pendant de nombreuses années. |
| serve vi | (do military service) | servir dans l'armée vi |
| | The sergeant has served for ten years. |
| | Le sergent a servi dans l'armée pendant dix ans. |
serve,
serve as vi | (spend time: in a duty) (métier) | exercer⇒ vi |
| | I served as a medic for ten years. |
| | J'ai exercé comme infirmier militaire pendant dix ans. |
| serve⇒ vi | (attend a mass) (à l'église) | servir⇒ vi |
| | The altar boy has to serve on Sunday. |
| | L'enfant de chœur doit servir à l'église le dimanche. |
| serve as [sth] vi + prep | (person: act as) (personne) | faire⇒ vtr |
| | He served as the secretary for this meeting and took notes. |
| | Il a fait le secrétaire pendant cette réunion et a pris des notes. |
| serve as [sth] vi + prep | (function as) (chose) | servir de vtr ind |
| | | faire office de loc v |
| | The office also serves as a guest bedroom. |
| | Le bureau sert aussi de chambre d'ami. |
| serve [sth] to [sb]⇒ vtr | (law: hand over) | remettre [qch] à [qqn] vtr + prép |
| | The policeman served a summons to the witness. |
| | L'agent de police a remis une convocation au témoin. |
| serve [sth/sb]⇒ vtr | (supply) | fournir⇒ vtr |
| | Our company serves the Tri-State Area. |
| | Notre société fournit toute cette région. |
| serve [sth]⇒ vtr | (animals: copulate with) (Zoologie) | couvrir⇒ vtr |
| | | saillir⇒ vtr |
| | The bull serves all the cows on the farm. |
| | Le taureau couvre toutes les vaches de la ferme. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Cet étalon a déjà sailli plusieurs juments. |
| serve [sb] [sth]⇒ vtr | (law: hand over) | remettre [qch] à [qqn] vtr + prép |
| | His lawyer has just served me a summons. |
| | Son avocat vient juste de me remettre une assignation. |
| serve [sth/sb]⇒ vtr | (work for) (travailler pour) | être au service de [qqn] loc v + prép |
| | She served the company well for twenty-five years. |
| | Elle a été au service de la société durant vingt-cinq ans. |
Verbes à particule
|
serve out [sth],
serve [sth] out vtr phrasal sep | (dish up, distribute: food) | servir⇒ vtr |
| | The lunch ladies in the cafeteria serve out the day's meal of meatballs. |
| | Les dames de la cantine servent le plat du jour : des boulettes de viande. |
serve out [sth],
serve [sth] out vtr phrasal sep | (complete: a prison sentence) (une peine) | purger⇒ vtr |
serve [sth] up,
serve up [sth] vtr phrasal sep | (dish up, distribute: food) | servir⇒ vtr |
| | Helen served up a delicious meal of chicken and roast potatoes. |
| | Helen servit un délicieux repas avec du poulet et des pommes de terres rôties. |