stroke

Inflections of 'stroke' (v): (⇒ conjugate)

Wichtigste Übersetzungen
Englisch		Deutsch
stroke n	(medical: apoplexy) (Medizin)	Schlaganfall Nm
	My grandfather died of a stroke.
	Mein Großvater starb an einem Schlaganfall.
stroke n	(swing)	ausholen Vi, sepa
		Hieb Nm
	It took three strokes of the axe to cut the log in two.
	Man musste drei Mal mit der Axt ausholen, um den Klotz in zwei zu spalten.
stroke n	(act of striking)	Hieb Nm
		Schlag Nm
	He received 40 strokes of the whip as punishment.
	Er erhielt 40 Hiebe mit der Peitsche, als Strafe.
stroke n	(sport: hit, swing) (Sport)	Schlag Nm
	The golfer's stroke could be improved upon.
	Der Schlag des Golfers konnte verbessert werden.
stroke n	(caress)	streicheln Vi
	The groom soothed the horse with long, firm strokes.
	Der Pferdepfleger beruhigte das Pferd, indem er es lange und eingehend streichelte.
stroke n	(movement: swimming, rowing) (Sport)	Zug Nm
	(Sport)	Schwimmstil Nm
	The swimmer had a powerful stroke that propelled him forward.
	Der Schwimmer hatte einen starken Zug, der ihn vorwärts brachte.
stroke n	(swimming: type of movement) (Sport)	Schwimmstil Nm
	Mike's favorite stroke was the crawl.
	Mike's liebster Schwimmstil war das Kraulschwimmen.
stroke [sth/sb]⇒ vtr	(rub, caress)	jemanden streicheln Vt
	She stroked the cat's fur.
	Sie streichelte das Fell der Katze.

Zusätzliche Übersetzungen
Englisch		Deutsch
stroke n	dated (heartbeat) (Anatomie)	Herzschlag Nm
	(Anatomie)	Puls Nm
	The basketball player was so nervous that he could feel the strokes of his heart.
	Der Basketballspieler war so nervös, dass er seinen Herzschlag hören konnte.
stroke n	(dab of a paintbrush) (Kunst)	Pinselstrich Nm
	Painting the sky took many strokes.
	Die Decke zu streichen, erforderte viele Pinselstriche.
stroke n	(drawing, writing: line or mark)	Strich Nm
	The letter T is formed with two strokes of the pen.
	Der Buchstabe T wird mit zwei Strichen eines Stifts geschrieben.
stroke n	(act of stroking)	Handgriff Nm
		Handschlag Nm
	We learned some new massage strokes in class.
	Wir haben im Unterricht ein paar neue Massage Handgriffe gelernt.
stroke n	(movement of piston) (Auto)	Kolbenhub Nm
	How long does it take the engine to complete a stroke?

Zusammengesetzte Wörter:
Englisch		Deutsch
breaststroke, breast-stroke n	(face-down swimming stroke)	Brustschwimmen Nn
	Alina prefers breaststroke because she doesn't have to put her head in the water.
brush stroke, brushstroke n	(movement of a brush)	Pinselstrich Nm
	(formell)	Streichen eines Pinsels Rdw
brush stroke, brushstroke n	(mark made by a paintbrush)	Pinselstrich Nm
	I prefer painting walls with a roller because otherwise you can see all my brush strokes.
four-stroke engine, also US: four-cycle engine n	(internal combustion engine) (ugs)	Viertakter Nm
		Viertaktmotor Nm
heatstroke, heat stroke n	(overheating of the body)	Hitzeschlag Nm
		Hitzschlag Nm
		Hitzeschaden Nm
	In these temperatures, it is best to wear a hat and drink plenty of water to avoid heatstroke.
stroke of luck n	(fortunate occurrence)	glücklicher Zufall Adj + Nm
		Glücksfall Nm
		Glückstreffer Nm
	By a stroke of luck, I found a parking space on the crowded street.
	It was a stroke of luck that brought us together.
two-stroke engine, also US: two-cycle engine n	(internal-combustion engine)	Zweitaktmotor Nm

Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:

stroke [strəʊk]

I s
- 1. (auch Blitz-, Flügel-, Schicksals)Schlag m; Hieb m, Streich m, Stoß m:
  at a (oder one) stroke a. fig mit einem Schlag, auf einen Streich;
  a good stroke of business ein gutes Geschäft;
  stroke of luck Glückstreffer m, -fall m;
  not to do a stroke of work keinen Finger rühren
- 2. (Glocken-, Hammer-, Herz- etc)Schlag m:
  on the stroke pünktlich;
  on the stroke of nine Punkt neun
- 3. MED Anfall m, besonders Schlag(anfall) m
- 4. AUTO
  a) (Kolben)Hub m
  b) Hubhöhe f
  c) Takt m
- 5. SPORT
  a) Schwimmen: Stoß m, (Bein)Schlag m, (Arm)Zug m
  b) Golf, Rudern, Tennis etc: Schlag m
  c) Rudern: Schlagzahl f
- 6. Rudern: Schlagmann m:
  row stroke → II 1
- 7. (Pinsel-, Feder)Strich m (auch TYPO), (Feder)Zug m:
  with a stroke of the pen mit einem Federstrich (a. fig)
- 8. fig (glänzender) Einfall, Leistung f:
  a clever stroke ein geschickter Schachzug;
  a stroke of genius ein Geniestreich
- 9. MUS
  a) Bogenstrich m
  b) Anschlag m
  c) (Noten)Balken m
- 10. Streicheln n
II v/t
- 1.
  stroke a boat Rudern: am Schlag (eines Bootes) sitzen
- 2. streichen über (+akk); glatt streichen
- 3. streicheln

'stroke' auch in diesen Einträgen gefunden:

Deutsch:

Kollokation: stroking [a cat, the dog], a [brush, hammer, cane] stroke, stroke [patients, care, prevention], Mehr...

Forumsdiskussionen mit den Wörtern "stroke" in der Überschrift:

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Google Übersetzung von 'stroke' ansehen.

Werbung

Werbung

Eine unangebrachte Werbeeinblendung melden.
WordReference.com WORD OF THE DAY GET THE DAILY EMAIL!

Werden Sie ein WordReference Unterstützer, um die Seite ohne Werbeeinblendung aufzurufen.