|
|
- From the verb bug: (⇒ conjugate)
- bugged is: ⓘClick the infinitive to see all available inflections
- v past
- v past p
WordReference English-French Dictionary © 2025: | Principales traductions |
bug,
true bug n | (insect: hemiptera) (insecte) | punaise nf |
| | Lisa is an entomologist; she studies bugs and beetles. |
| bug n | mainly US, informal (insect) | insecte nm |
| | (familier) | petite bête nf |
| | (familier) | bestiole nf |
| | Someone left the window open, and now the house is full of bugs! |
| | Quelqu'un a laissé la fenêtre ouverte et la maison est pleine d'insectes maintenant ! |
| bug n | informal (virus, bacteria) | microbes nmpl |
| | (familier) | saloperie nf |
| | I must have caught your flu bug. I feel awful! |
| | J'ai dû attraper tes microbes. Je me sens vraiment pas bien ! |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. J'ai dû me choper une saloperie dans le métro : je ne me sens vraiment pas bien. |
| bug n | (computer: error) (Informatique, anglicisme) | bug nm |
| | (synonyme recommandé) | bogue nm |
| | There was a bug in the program that caused the computer to crash. |
| | Un bug dans le programme faisait planter l'ordinateur. |
| bug n | (wiretap: covert listening device) | micro (caché) nm |
| | Christian discovered a bug attached to the smoke detector in his hotel room. |
| | Christian découvrit qu'on avait collé un micro au détecteur de fumée dans sa chambre d'hôtel. |
| bug n | informal, as suffix (enthusiast) | mordu, mordue (de [qch]) nm, nf |
| Note: Used after a noun. | | | Geoff is a camera bug; he is always taking pictures. |
| the ... bug n | informal (interest in [sth]) (figuré) | virus de [qch] nm |
| | I caught the cooking bug when I lived in Italy. |
| | J'ai attrapé le virus de la cuisine quand je vivais en Italie. |
| bug [sb]⇒ vtr | (wiretap, listen covertly to) | mettre sur écoute vtr |
| | The police started bugging him eight months ago. |
| | La police les a mis sur écoute il y a huit mois. |
| bug [sth]⇒ vtr | (attach listening device) | placer des micros [quelque part] loc v |
| | | mettre [qqn] sur écoute loc v |
| | The FBI bugged the office in order to catch the suspect. |
| | Le FBI avait placé des micros dans le bureau pour attraper le suspect. |
| Traductions supplémentaires |
bug,
network bug n | US, Can, AU, Ire (TV: on-screen logo) (Télévision) | logo, logo incrusté nm |
| | This station's bug appears in the bottom right corner of the screen. |
| bug⇒ vi | US (eyes: protrude) | être exorbité vi + adj |
| | With her eyes bugging, Vivian tried to quell her shock and compose herself. |
| | Les yeux exorbités, Vivian tentait de se remettre du choc et de se maîtriser. |
| bug [sb]⇒ vtr | slang (bother) (un peu familier) | embêter⇒ vtr |
| | (familier) | enquiquiner⇒ vtr |
| | (familier) | taper sur les nerfs de loc v |
| | I'm trying to concentrate, so stop bugging me. |
| | J'essaie de me concentrer, arrête de m'embêter. |
| | J'essaie de me concentrer, arrête de m'embêter. |
| | J'essaie de me concentrer, arrête de me taper sur les nerfs. |
WordReference English-French Dictionary © 2025: Verbes à particule
|
| bug out vi phrasal | US, slang (be upset, afraid) | être déboussolé vi + adj |
| bug out vi phrasal | informal, US (flee in panic) (familier) | se tirer⇒, se barrer⇒, se casser⇒ v pron |
| | (familier) | décamper⇒ vi |
| | There was a loud bang, and people started bugging out. |
| bug out on [sb] vi phrasal + prep | informal, US (abandon) (assez familier : abandonner) | laisser tomber⇒ vtr |
WordReference English-French Dictionary © 2025: Formes composées
|
bed bug,
bedbug n | (wingless parasite) | punaise des lits nf |
| | (courant) | punaise de lit nf |
| | Steam cleaners can be used to eradicate bed bugs from mattresses. |
| | Les nettoyeurs vapeur peuvent être utilisés pour éliminer les punaises de lit dans les matelas. |
| bug fix n | (correction of software error) (Informatique) | correction de bugs nf |
bug repellent,
insect repellent n | US (chemical deterring insects) | insectifuge nm |
bug spray,
bugspray n | (liquid that kills insects) | insecticide nm |
| | This bug spray contains citronella. |
| bug zapper n | (device for killing insects) | tue-mouches électrique nm |
| bug-eyed adj | figurative, informal (with bulging eyes) | aux yeux à fleur de tête loc adj |
| | | aux yeux exorbités loc adj |
| bug-eyes n | (eyes of an insect) | yeux d'insectes nmpl |
| bug-eyes n | figurative (wide-open, bulging eyes) | yeux globuleux nmpl |
| | (étonnement) | yeux écarquillés, yeux grands ouverts nmpl |
bug-free,
bug free adj | (code, software) (Informatique) | sans bugs, sans bogues loc adj |
| Note: The hyphen may be omitted when the adjective follows the noun. | | bug-ridden adj | (full of insects) | infesté d'insectes loc adj |
carpet beetle,
carpet bug n | (small bug feeding on rugs) (insecte) | anthrène des tapis nm |
| damsel bug n | (predatory insect) (famille d'insectes) | nabidae nmpl |
firefly,
also US: lightning bug n | (flying insect that glows) | ver luisant nm |
| | | luciole nf |
| | (Can, familier) | mouche à feu nf |
| | The children ran around the yard trying to catch fireflies. |
| fix a bug v expr | (correct software error) (Informatique, courant) | corriger un bug loc v |
| | (Informatique, officiel) | corriger un bogue loc v |
| | (Informatique, anglicisme) | débugger⇒ vtr |
| | (Informatique) | déboguer⇒ vtr |
| | J'ai corrigé un bug dans mon programme |
| | J'ai réussi à débugger le programme. |
| gold-bug n | (beetle) (scarabée) | casside dorée nf |
gold bug,
goldbug n | figurative ([sb] who likes to buy gold) | fanatique de l'or nm |
| | | magnat de l'or nm |
gold bug,
goldbug n | (advocate of the gold standard) | investisseur incontesté de l'or, investisseuse incontestée de l'or nm, nf |
| | (figuré) | collectionneur de lingots d'or, collectionneuse de lingots d'or nm, nf |
| June bug n | (large brown beetle) | hanneton commun nm |
| June bug n | (green beetle) | hanneton vert nm |
| June bug n | US, regional (firefly) | luciole nf |
| kissing bug n | (type of insect) (punaise) | triatome nf |
ladybug,
lady bug (US),
ladybird (UK) n | (spotted beetle) | coccinelle nf |
| | Ladybugs are very beneficial in a garden. |
| | Les coccinelles sont très utiles dans un jardin. |
| leaf bug | (insect) (insecte ressemblant à une feuille) | phyllie nf |
leaf-footed bug,
coreid bug n | (insect) (famille d'insectes) | Coreidae nmpl |
| lightning bug | (insect) | luciole nf |
mealybug (US),
mealy bug (UK) n | (plant-eating insect) | cochenille nf |
| millennium bug | (computers) (Informatique, anglicisme) | bug de l'an 2000 nm |
| | (Informatique) | bogue de l'an 2000 nm |
oriental cockroach,
oriental roach,
blackbeetle,
black beetle n | (large insect) | blatte orientale nf |
| palmetto bug n | US (insect: cockroach) | blatte américaine nf |
| pill bug n | (small crustacean: woodlouse) | cloporte nm |
| plant bug n | (insect that feeds on plants) | parasite des plantes nm |
| | | insecte ravageur nm |
| | Il existe des moyens naturels de lutter contre les insectes ravageurs. |
| put a bug in [sb]'s ear v expr | US, figurative (make a subtle suggestion to) | faire allusion à [qch] à [qqn] loc v |
roly-poly,
roly-poly bug n | US, informal (pill bug) (insecte) | cloporte nm |
sand cricket,
Jerusalem cricket,
potato bug n | (insect) | grillon de sable nm |
| sow bug n | US, regional (woodlouse) | cloporte nm |
| | Le crustacé préféré de Kipik, mon hérisson, est le cloporte. |
stick insect,
also US: stick bug,
walking stick n | (very slender insect) | phasme nm |
stink bug,
stinkbug,
stink-bug,
also UK: shield bug,
shieldbug,
shield-bug n | (bad-smelling insect) (insecte) | punaise nf |
stomach bug,
sickness bug n | UK (gastric infection) (familier) | gastro nf |
| water bug n | (aquatic insect) | insecte d'eau, insecte aquatique nm |
water bug,
waterbug n | US (oriental cockroach) | blatte orientale nf |
| zapper n | (device for killing insects) | tue-mouches électrique nm |
| | Zoe used the zapper to kill the mosquito. |
|
|