Formes composées
be | B.Eng. | be- |
| be a far cry from [sth] expr | informal (very different from) | ne rien avoir à voir avec [qch] loc v |
| | Life in Canada is a far cry from what she's used to in Haiti. |
| | La vie au Canada n'a rien à voir avec ce qu'elle connaît en Haïti. |
| | | être sans commune mesure avec [qch], être sans comparaison avec [qch] loc adj |
| | La vie au Canada est sans commune mesure avec ce qu'elle connaît en Haïti. |
| be able to do [sth] v expr | (can, have the ability to do) | pouvoir faire [qch] loc v |
| | | être capable de faire [qch] |
| | | arriver à faire [qch], réussir à faire [qch] loc v |
| | Claire wasn't able to reach the jar on the top shelf. |
| | Claire n'a pas pu atteindre le bocal sur l'étagère du haut. |
| | Claire n'est pas arrivée à atteindre (or: n'a pas réussi à atteindre) le bocal sur l'étagère du haut. |
| be about [sth/sb] v expr | (be on the subject of) | être sur vi + prép |
| | | traiter de, parler de, porter sur vtr ind |
| | My presentation is about the effects of alcohol. |
| | This book is about a king who loses his crown. |
| | Mon exposé est sur les effets de l'alcool. // Ce livre est sur un roi qui perd sa couronne. |
| | Mon exposé traite (or: parle) des effets de l'alcool. // Ce livre parle d'un roi qui a perdu sa couronne. |
| be about to do [sth] v expr | (on the point of doing) | être sur le point de faire [qch] |
| | I was just about to step into the bath when the doorbell rang. |
| | J'étais sur le point d'entrer dans mon bain quand la sonnette de l'entrée a retenti. |
| be above v expr | figurative (morally superior to) (morale) | être au-dessus de [qch] loc v |
| | He's above lying about such things. |
| | Il est au-dessus de tels mensonges pour des choses pareilles |
| be above v expr | figurative (too complex for) (être trop compliqué) | passer au-dessus de la tête de [qqn] loc v |
| | All this talk of economics is above me. |
| | Toutes ces discussions sur l'économie me passent au-dessus de la tête. |
| be absorbed into [sth] v expr | (be integrated, assimilated) | être absorbé dans vi + adj + prép |
| | The police lost sight of Tom when he was absorbed into the crowd. |
| | La police a perdu de vue Tom quand il a été absorbé par la foule. |
| be accepted and agreed to v expr | (terms: be legally agreed) | être lu et approuvé loc v |
| be accompanied by [sb/sth] v expr | (go in company with) | être accompagné par [qqn/qch] loc v |
| be accompanied by [sth] v expr | (coexist with) | être accompagné de [qch] loc v |
| be acquainted vi + adj | (know each other) | se connaître⇒ v pron |
| | Are you two already acquainted? |
| | Est-ce que vous vous connaissez ? |
| be acquainted with [sb] v expr | (know [sb]) (une personne) | connaître⇒ vtr |
| | Harry, I believe you are acquainted with Miss Forbes? |
| be acquainted with [sth] v expr | formal (be familiar with [sth]) (une chose,...) | connaître⇒ vtr |
| | | être au courant de [qch] loc adj + prép |
| | Audiences in Ancient Greece were acquainted with the idea of a hero having a tragic flaw. |
| be adapted from [sth] v expr | (story, movie: be based on [sth]) | être adapté de [qch] loc v |
| | | être une adaptation de [qch] loc v |
| | The film "Invictus" is adapted from a book by John Carlin. |
| | Le film « Invictus » est adapté d'un livre de John Carlin. |
| | Le film « Invictus » est une adaptation d'un livre de John Carlin. |
| be addressed to [sb] v expr | (mail: be intended for [sb]) | être adressé à [qqn] loc v |
| | This letter is addressed to you. |
| | Cette lettre t'est adressée. |
| be after [sth/sb] vi + prep | informal (search for [sth], [sb]) | chercher⇒ vtr |
| | I'm after a new service provider; which one would you recommend? |
| | Je cherche un nouveau fournisseur d'accès à Internet : lequel me recommanderiez-vous ? |
| be after doing [sth] v expr | Ire (be about to do) | aller faire [qch] loc v |
| | If you're after telling me how to cook this meal that I've cooked a thousand times before, you can save your breath. |
| be after doing [sth] v expr | Ire (have just done) | venir de faire [qch] loc v |
| | | avoir fait [qch] loc v |
| | I'm after hanging out the clothes and now it's starting to rain! |
| be a man/woman after [sb]'s own heart v expr | (sharing your tendencies) | être un homme/une femme comme [qqn] les aime expr |
| be against [sth/sb] vi + prep | (oppose) (opinion) | être contre [qch/qqn] loc v |
| | Many Americans are against the war. |
| | De nombreux Américains sont contre la guerre. |
| be all eyes v expr | figurative, informal (look intently) | regarder partout loc v |
| | | écarquiller les yeux loc v |
| be all thumbs v expr | figurative, informal (be clumsy) | avoir deux mains gauches loc v |
| | | être maladroit vi + adj |
| be anathema to [sb] v expr | (be considered abhorrent) | être abject pour [qqn], être répugnant pour [qqn] vi + adj + prép |
| | | être odieux, odieuse pour [qqn] vi + adj + prép |
| | (moins fort) | être condamnable pour [qqn], être inenvisageable pour [qqn], être impensable pour [qqn] vi + adj + prép |
| | The newly proposed law is anathema to most small business owners. |
| be anchored in [sth] v expr | figurative (have a strong link to) (figuré) | être ancré dans [qch] loc v |
| | The traditions of this annual festival are anchored in the distant past. |
| be ancient history v expr | figurative, informal (no longer be relevant) (figuré) | être de l'histoire ancienne loc v |
| | Don't worry about that! It's ancient history. |
| | T'inquiète pas pour ça ! C'est de l'histoire ancienne. |
be annoyed at [sb/sth],
be annoyed with [sb/sth] adj + prep | (irritated, angry) | être énervé contre [qqn/qch], être fâché contre [qqn/qch] loc v |
| | | être en colère contre [qqn/qch] loc v |
| | I'm annoyed at my brother for leaving the room in such a mess. |
| | Je suis énervé contre mon frère d'avoir laissé la pièce dans cet état. |
| be anxious about [sth] v expr | (be nervous about [sth]) | être anxieux pour/à cause de [qch], être anxieuse pour/à cause de [qch] loc v |
| | | être nerveux pour/à cause de [qch], être nerveuse pour/à cause de [qch] loc v |
| | | être tendu à cause de [qch] loc v |
| | Claire is anxious about her appointment with the dentist tomorrow. |
| | Claire est nerveuse pour son rendez-vous de dentiste de demain. |
| be anxious to do [sth] v expr | (be eager) | être impatient de faire [qch] loc v |
| | | avoir hâte de faire [qch] loc v |
| | The avid fans were anxious to meet their favorite author. |
| | Les fans fervents étaient impatients de rencontrer leur auteur favori. |
| | Les fans fervents avaient hâte de rencontrer leur auteur favori. |
| appear to be [sth] v expr | (seem, look) | sembler être [qch] loc v |
| | Ken appears to be very dedicated to his family. |
| | Ken semble être très dévoué à sa famille. |
| | | avoir l'air loc v |
| | Ken a l'air complètement dévoué à sa famille. |
| appear to be doing [sth] v expr | ([sth]: seem) | sembler faire [qch] loc v |
| | | avoir l'air de faire [qch] loc v |
| | The rain appears to be easing off. |
| | La pluie semble se calmer. |
| | La pluie a l'air de se calmer. |
| be apprehensive about [sth] adj + prep | (be nervous about [sth]) | appréhender de faire [qch] loc v |
| | I'm apprehensive about moving to Japan; I have never lived abroad before. |
| | J'appréhende de déménager au Japon ; je n'ai encore jamais vécu à l'étranger. |
| be apprenticed to [sth/sb] v expr | | être l'apprenti de [qqn], être l'apprentie de [qqn] loc v |
| be approved to work v expr | (be permitted, qualified to do a job) | être jugé apte à travailler, être jugé apte au travail loc v |
| be armed to the teeth v expr | figurative (have many weapons) | être armé jusqu'aux dents loc v |
| | Switzerland is a neutral nation, but is also armed to the teeth to preserve its neutrality. |
| | La Suisse est une nation neutre, mais elle est armée jusqu'aux dents pour préserver sa neutralité. |
| be armed to the teeth with [sth] v expr | figurative (be equipped with [sth]) | être équipé de [qch], être muni de [qch] loc v |
| | (figuré) | être armé jusqu'aux dents de [qch] loc v |
| be arsed vi + adj | vulgar, informal, UK (willing to make effort) (familier) | couldn't be arsed : avoir la flemme (de faire [qch]) loc v |
| | (familier, changement de sujet) | couldn't be arsed : saouler [qqn] (de faire [qch]) vtr |
| Note: Used in the negative, in questions, or when there is doubt. |
| | I asked him to check it for me but he said he couldn't be arsed. |
| | Je lui ai demandé de le vérifier pour moi mais il m'a dit qu'il avait la flemme. |
| | Je lui ai demandé de le vérifier pour moi mais il m'a dit que ça le saoulait de le faire. |
| be arsed to do [sth] v expr | vulgar, informal, UK (willing to make effort) | couldn't be arsed : avoir la flemme de faire [qch] loc v |
| | (familier, changement de sujet) | couldn't be arsed : saouler [qqn] de faire [qch] loc v |
| Note: Used in the negative, in questions, or when there is doubt. |
| | The story's quite good so far, but I don't think I can be arsed to read the whole thing. |
| | L'histoire est pas mal jusqu'à maintenant, mais j'ai la flemme de tout lire. |
| | L'histoire est pas mal jusqu'à maintenant, mais ça me saoule de tout lire. |
as can be,
as ... as can be expr | (perfectly, extremely) | tout adv |
| | | comme tout loc adv |
| | My sister's new baby is cute as can be. |
| | The children were excited as could be when their dad arrived home with a puppy. |
| | Le bébé de ma sœur est tout mignon. // Les enfants ont été tout excités quand leur père est revenu avec un chiot. |
| | Le bébé de ma sœur est mignon comme tout. Les enfants ont été excités comme tout quand leur père est revenu avec un chiot. |
| as it ought to be adj | (correct, proper) | en ordre adj |
| | | comme il se doit loc adv |
| | (conformément) | en bonne et due forme loc adj |
| | She completed her inspection and found that everything was as it ought to be. |
| | À l'issue de son inspection elle constata que tout était en ordre. |
| as it ought to be adv | (in an ideal state) | ce qu'il devrait être loc adv |
| | Her speech gave us a vision of the world as it ought to be. |
| | Son discours nous montrait le monde tel qu'il devrait être. |
| as it should be adv | (correct, proper state) | comme il se doit loc adv |
| as it should be adj | (in a desirable state) | comme il faudrait |
| | We felt that the hotel was not as good as it should be for the high price. |
| as the case may be adv | (whatever the actual situation) | selon le cas loc adv |
be ashamed of yourself,
feel ashamed of yourself v expr | (feel shame) | avoir honte (de soi) loc v |
| | You should be ashamed of yourself for failing that test! |
| | Tu devrais avoir honte (de toi) d'avoir raté ce test ! |
| be assimilated into [sth] adj | (be absorbed or integrated into [sth]) | être assimilé à, être intégré à vi + adj + prép |
| | | s'intégrer à/dans [qch] v pron + prép |
| | Foreigners stand out for a while, but then they are assimilated into the host culture. |
| be associated with [sth/sb] v expr | (be related to) | être associé à [qch] loc v |
| | | être lié à [qch] loc v |
| | For many people, Christmas is associated with gifts and shopping. |
| | Pour de nombreuses personnes, Noël est associé aux cadeaux et au shopping. |
| be astonished at [sth/sb] v expr | (be amazed by) | être étonné par [qch/qqn] loc v |
| | (plus fort) | être stupéfait par [qch/qqn] loc v |
| | Onlookers were astonished at the firefighter's bravery. |
| be at ease v expr | (relaxed) | être à l'aise loc v |
| | I am more at ease when my boss is not in the office. |
| | Je suis plus à l'aise quand mon patron n'est pas au bureau. |
| be at ease v expr | (not standing at attention) (Militaire) | être au repos loc v |
| | The troops were at ease on the parade ground. |
| | Les troupes étaient au repos sur le terrain de rassemblement. |
| be at it again v expr | slang (repeat usual bad behavior) | recommencer⇒ vi |
| | (familier) | remettre ça, remettre le couvert loc v |
| | The next-door neighbours are at it again; playing their music so loud that our walls are shaking! |
| | Ça y est, les voisins d'à côté remettent ça (or: remettent le couvert) : leur musique est tellement forte que nos murs tremblent ! |
be at loose ends (US),
be at a loose end (UK) v expr | (feel unsettled or restless) | être désœuvré vi + adj |
| | | ne pas trop savoir quoi faire loc v |
| be at the bottom of [sth] v expr | figurative (be the cause of [sth]) | être à l'origine de [qch] loc v |
| | Childhood experiences are often at the bottom of adult complexes. |
| be at the bottom of [sth] v expr | (be at the lowest part of [sth]) | être au fond de [qch] loc v |
| | (d'une montagne,...) | être au pied de [qch] loc v |
| | The village is at the bottom of the mountain. |
| be at variance with [sb] adj | (disagreeing) | être en désaccord avec [qqn] loc v |
| | | s'opposer à [qqn] v pron + prép |
| | | être en opposition avec [qqn] loc v |
| be at variance with [sth] adj | (not corresponding) | différer de [qch] vi + prép |
| | | s'opposer à [qch] v pron + prép |
| | | être en contradiction avec [qch] loc v |
| | Your opinion is definitely at variance with the facts. |
| be at [sb]'s heels expr | figurative (close behind, chasing) | être aux trousses de [qqn] loc v |
| be attracted to [sth] v expr | (interested by: an idea, etc.) | être attiré par [qch] loc v |
| | | être passionné par [qch] loc v |
| | I am attracted to medieval European history; I find it absolutely fascinating. |
| | Je suis passionné par l'histoire médiévale, je trouve que c'est absolument fascinant. |
| be attracted to [sb] v expr | (sexually drawn to: [sb]) (souvent à l'actif) | être attiré par [qqn] loc v |
| | I'm attracted to him, but he does not even know my name. |
| | Je me sens vraiment attirée par lui mais il ne connaît même pas mon nom (or: Il m'attire vraiment mais il ne connaît même pas mon nom). |
| be attracted to [sth] v expr | (physics: drawn to: [sth]) (Physique) | être attiré par [qch] loc v |
| | | subir l'attraction de [qch] loc v |
| | The positive and negative points of magnets are always attracted to each other. |
| | Les pôles positifs et négatifs des aimants sont toujours attirés les uns par les autres. |
| | Les pôles positifs des aimants subissent toujours l'attraction des pôles négatifs. |
| be bad at [sth] v expr | (unskilled at [sth]) | être mauvais en/à [qch] vi + adj + prép |
| | (familier) | être nul, nulle en/à [qch] vi + adj + prép |
| | Why is Britain so bad at tennis? |
| | Pourquoi la Grande-Bretagne est-elle si mauvaise au tennis ? |
be in a bad place,
be in a dark place v expr | figurative, informal (be in a poor state of mind, unhappy) | être dans une mauvaise passe, aller mal loc v |
| be balding vi | (lose your hair) | se dégarnir⇒ v pron |
| | (figuré, familier) | se déplumer⇒ v pron |
| | | perdre ses cheveux loc v |
| | | devenir chauve vi + adj |
| | Homer is balding, but he doesn't seem to mind. |
| | Homer se dégarnit, mais ça n'a pas l'air de le déranger. |
| | Homer se déplume, mais ça n'a pas l'air de le déranger. |
| | Homer perd ses cheveux, mais ça n'a pas l'air de le déranger. |
| | Homer devient chauve, mais ça n'a pas l'air de le déranger. |
| be based in v expr | (having work base) | être basé à/en, être installé à/en vi + adj + prép |
| | The consultant was based in Miami but worked all over the country. |
| | Le consultant était basé (or: installé) à Miami mais travaillait dans tout le pays. |
| be based at v expr | (having work base) | être basé à, être installé à vi + adj + prép |
| | Fernando is based at the firm's São Paulo office. |
| | Fernando est basé au bureau de la firme à São Paulo. |
| be based on [sth] v expr | (be founded on [sth]) | être fondé sur, être basé sur vi + adj + prép |
| | | se baser sur, se fonder sur, s'appuyer sur v pron + prép |
| | | reposer sur vi + prép |
| | His political ideas are based on his conservative beliefs.Ideally, your decision should be based upon sound reasoning. |
| | Sa réflexion est fondée sur de nombreuses années d'expérience. |
| | Idéalement, votre décision devrait reposer sur un raisonnement solide. |
| be based in v expr | (film: take place) | se passer à/en, se dérouler à/en v pron + prép |
| | The movie is based in Seattle, but sometimes episodes take place in Portland. |
| | Le film se déroule à Seattle, mais certains épisodes se passent à Portland. |
| | | se passer⇒, se dérouler⇒ v pron |
| | Le film se déroule à Seattle, mais certains épisodes se passent à Portland. |
be based on [sth],
be based upon [sth] v expr | (be adapted from [sth]) | être tiré de vi + adj + prép |
| | | être basé sur vi + adj + prép |
| | | s'inspirer de v pron + prép |
| | Many movies are based on true stories. |
| | The play is based on the novel of the same name. |
| | Beaucoup de films sont tirés d'histoires vraies. La pièce est tirée du roman du même nom. |
| | Beaucoup de films sont basés sur des histoires vraies. |
| | Beaucoup de films s'inspirent d'histoires vraies. // La pièce s'inspire du roman du même nom. |
| be a bargain v expr | (represent good value, be cheap) | être une affaire loc v |
| | The gloves are a bargain at just £5 a pair. |
| be a deal v expr | (transaction: be agreed) | être une affaire⇒ vi |
| | (familier, un peu vieilli) | It's a deal : Tope là ! interj |
| | | It's a deal : Marché conclu ! interj |
| | That's a deal! |
| | Tope là ! |
be a handful,
be a real handful v expr | informal, figurative (child: be difficult, badly-behaved) | être pénible vi + adj |
| | | ne pas être facile vi + loc adj |
| | | avoir le diable au corps loc v |
| | | être un enfant difficile loc v |
| | That boy is a real handful. |
| | Ce garçon est vraiment pénible. |
| | Ce garçon n'est pas facile. |
| | Ce garçon a le diable au corps. |
be a law unto yourself,
be a law onto yourself v expr | (disregard conventions) | n'obéir qu'à ses propres règles loc v |
| | | être un électron libre loc v |
| be a man v expr | figurative (male: show strength) | être un homme vi |
| | You have to be a man about this, and admit that you made a mistake. |
| | Sois un homme et admets que tu t'es trompé. |
| be a man v expr | (male: reach adulthood) | être un homme vi |
| | | être adulte vi |
| | (familier) | être majeur et vacciné vi |
| | Dan's young son wants to be an astronaut when he is a man. |
| | Le jeune fils de Dan veut être astronaute quand il sera adulte. |
| be a part of [sth] v expr | (be involved) | faire partie de loc v |
| | At school, he was part of the football team. |
| | Il faisait partie de l'équipe de foot du lycée. |
| be a stumbling block to [sth] v expr | figurative (hinder progress) | être un obstacle à [qch] loc v |
| | The issue proved to be a stumbling block during the peace talks. |
| | Le sujet s'est avéré être un obstacle au processus de paix. |
| be a success v expr | (achieve popularity) | avoir du succès loc v |
| | The chocolate cake was a real success with the guests. |
| | Le gâteau au chocolat a eu un franc succès auprès des invités. |
| be a thing v expr | informal (be recognized or legitimate) | exister⇒ vi |
| | His band plays something called "sludge metal". I didn't even know that was a thing! |
| | Le groupe a joué quelque chose appelé « sludge metal ». Je ne savais même pas que ça existait. |
| be a total blast v expr | slang, figurative (be great fun) (familier, un peu vieilli) | être le pied loc v |
| | (familier) | être l'éclate loc v |
| | (familier, changement de sujet) | s'éclater⇒ v pron |
| | I can't wait for this weekend, it will be a total blast! |
| | Vivement ce week-end : ça va être le pied ! |
| | Vivement ce week-end : ça va être l'éclate ! |
| | Vivement ce week-end : on va s'éclater ! |
| be accustomed to [sth] v expr | (be familiar with [sth]) | avoir l'habitude de loc v + prép |
| | | être habitué à vi + adj + prép |
| | | to become accustomed to sth : s'habituer à [qch] v pron + prép |
| | I grew up in India, so I am accustomed to spicy food. |
| | J'ai grandi en Inde alors j'ai l'habitude de manger épicé. |
| be accustomed to doing [sth] v expr | (be used to doing [sth]) | avoir l'habitude de faire [qch] loc v |
| | | être habitué à faire [qch] loc v |
| | | to become accustomed to sth : s'habituer à faire [qch] v pron + prép |
| | George has six siblings, so he is accustomed to having to share a bedroom. |
| be across [sth] vi + prep | UK, AU, informal (be informed about) | être au courant de [qch] loc v |
| | We need to make sure all team members are across these changes. |
| be adhered to vi | (not be deviated from) | être respecté |
| | These rules and regulations must be adhered to at all times, or you will face discharge. |
| | | être suivi à la lettre loc v |
| be afoul of [sth/sb] v expr | (be in conflict with [sth] or [sb]) | être en conflit avec loc v |
| | (un loi, une règle) | transgresser⇒, violer⇒ vtr |
| | The defendant was well aware that in accepting the bribe, he was afoul of the law. |
| be agreed on v expr | (be decided) | être d'accord sur loc v |
| | It seems we are all agreed on the need for health care reform, but we differ totally on how to implement it. |
| be aimed at [sth/sb] v expr | (be intended for) | être destiné à vi + adj + prép |
| | | s'adresser à v pron + prép |
| | | viser⇒ vtr |
| | This series of videos is aimed at preschool-aged children. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Ces livres sont destinés aux pré-adolescents. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Ces livres s'adressent aux pré-adolescents. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Ces livres visent les pré-adolescents. |
| be all about [sth] v expr | informal (be characterized by) | être le credo de [qqn] loc v |
| | (son travail...) | être concentré sur loc v |
| | You don't need to worry about Sandra delivering the project on time; she's all about reliability. |
| | Ne t'en fais pas, Sandra finira le projet à temps ; la fiabilité, c'est son credo. |
| be all fingers and thumbs v expr | figurative, informal (be clumsy) | être maladroit vi + adj |
| | (figuré) | avoir deux mains gauches loc v |
| | Victor was all fingers and thumbs because he felt very nervous. |
| be all over v expr | informal (be finished, ended) | être fini vi + adj |
| | The battle was all over in less than three hours. |
| | La bataille fut finie en moins de trois heures. |
| be allowed to do [sth] v expr | (have permission to) | être autorisé à faire [qch] vi + adj + prép |
| | | avoir le droit de faire [qch] loc v |
| | | pouvoir faire [qch] loc v |
| | | être habilité à faire [qch] loc v |
| | If you do not have your passport, you will not be allowed to enter the country. Once they had finished their exams, the students were allowed to leave. |
| | Si vous n'avez pas de passeport, vous ne serez pas autorisé à entrer dans le pays. |
| | Si vous n'avez pas de passeport, vous n'aurez pas le droit d'entrer dans le pays. |
| | Si vous n'avez pas de passeport, vous ne pourrez pas entrer dans le pays. |
be an instant success,
be an overnight success v expr | (be immediately popular) | être un succès immédiat, avoir un succès immédiat loc v |
| | The TV show proved to be an instant success. |
| | L'émission télé a été (or: a eu) un succès immédiat. |
| be AWOL vi + adj | (military: be absent without leave) (Militaire) | avoir abandonné son poste loc v |
| | | manquer à l'appel loc v |
| | | avoir déserté loc v |
| | (Can surtout) | être absent sans permission loc v |
| be AWOL vi + adj | figurative, informal (be absent without permission) (figuré) | avoir disparu dans la nature loc v |
| | (figuré) | être aux abonnés absent loc v |