| Principales traductions |
| accorder [qch] à [qqn] vtr + prép | (octroyer, attribuer) | agree to [sth] with [sb] v expr |
| | | give [sth] to [sb] vtr + prep |
| | (formal) | grant [sth] to [sb], accord [sth] to [sb] vtr + prep |
| | (formal) | grant [sb] [sth]⇒, accord [sb] [sth]⇒ vtr |
| | Le directeur veut bien vous accorder un entretien. |
| | The manager has agreed to a meeting with you. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. The film star gave an interview to the local paper in his home town. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. The Queen granted (or: accorded) an audience to the prime minister. |
| accorder [qch] à [qqn] vtr + prép | (donner droit à) | give [sb] [sth]⇒, offer [sb] [sth]⇒ vtr |
| | | give [sth] to [sb], offer [sth] to [sb] vtr + prep |
| | (formal) | accord [sb] [sth]⇒ vtr |
| | (formal) | accord [sth] to [sb] vtr + prep |
| | Je lui accorde toute mon amitié. |
| | Mes parents m'accordent tout leur soutien. |
| | I offer him my full friendship. // My parents give me their full support. |
| accorder [qqn]⇒ vtr | (mettre d'accord) | reconcile⇒ vtr |
| | Les diplomates tentent d'accorder les différents participants. |
| | The diplomats try to reconcile the various parties. |
| accorder [qch] vtr | Musique (rendre le son d'un instrument harmonieux) (instrument) | tune⇒ vtr |
| | Sais-tu accorder une guitare ? |
| | Do you know how to tune a guitar? |
| accorder [qch] vtr | Grammaire (faire un accord) (Grammar) | make [sth] agree v expr |
| | En français, il faut accorder les adjectifs avec leur nom. |
| | L'élève avait accordé le verbe avec le mauvais nom. |
| | In French, you have to make adjectives agree with the noun they modify. // The student made the verb agree with the wrong noun. |
| s'accorder⇒ v pron | (aller bien ensemble) | be compatible vi + adj |
| | | be well matched vi + adj |
| | | be in harmony vi + adv |
| | Leurs modes de vie s'accordent très bien. |
| | Their lifestyles are very compatible. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. As a couple, they are well matched. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. All the colours in her new home were in harmony. |
| s'accorder v pron | (se mettre d'accord pour) | agree⇒ vi |
| | | reach an agreement v expr |
| | Les deux couples se sont accordé pour venir ensemble dimanche. |
| | The two couples agreed to come together on Sunday. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Finally, the two parties involved reached an agreement. |
| s'accorder [qch]⇒ v pron | (s'octroyer) | give yourself [sth] vtr + refl |
| | | allow yourself [sth] vtr + refl |
| | | treat yourself to [sth] v expr |
| | Je vais m'accorder quelques jours de vacances. |
| | I'm going to give myself a few days off. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. He's going to allow himself a rest after all his hard work. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. She's treating herself to a new haircut. |
| s'accorder⇒ v pron | Musique (se régler) (Music) | tune up vi phrasal |
| | Les musiciens s'accordent avant de commencer le concert. |
| | The musicians are tuning up before the concert. |
| s'accorder v pron | Grammaire (être accordé) (Grammar) | agree⇒ vi |
| | (Grammar) | agreement n |
| | Peux-tu m'expliquer comment s'accordent les participes passés en italien ? |
| | En français, l'adjectif s'accorde en genre et en nombre avec le nom qu'il complète. |
| | The verb agrees with the subject. |
| | Can you explain the agreement of past participles in Italian? |