Verbes à particule
|
| live apart vi phrasal | (not cohabit) | vivre séparément vi + adv |
| | They are still married, but they live apart, in different towns. |
| | Ils sont mariés mais ils vivent séparément, dans des villes différentes. |
| live by [sth] vtr phrasal insep | (take as a rule for life) | être une philosophie de vie v |
| | Never give up is a good rule to live by if you hope to have success in life. . |
| | Ne jamais abandonner peut être une philosophie de vie si vous voulez réussir. |
| live by vtr phrasal insep | (use for survival) | vivre de [qch] vtr ind |
| live [sth] down vtr phrasal sep | informal (embarrassment: get over) | oublier⇒ vtr |
| | | faire oublier [qch] (à [qqn]) vtr |
| | His friends ensured that he could never live down the day he accidentally wore his sister's pants. |
| | Ses amis se sont assuré qu'il ne pourrait jamais faire oublier le jour où il avait accidentellement porté le pantalon de sa sœur. |
| live for [sth/sb] vtr phrasal insep | (take as one's reason for living) | vivre pour [qch/qqn] vi + prép |
| | Mon frère ne vit que pour la musique. |
| live in vi phrasal | (reside in your workplace) | habiter sur place loc v |
| | The hotel staff live in so they don't have to travel home after work. |
| | Le personnel de l'hôtel habite sur place pour lui éviter de devoir rentrer à la maison après le travail. |
| live off [sth] vtr phrasal insep | (survive on, be supported by) | vivre de vi + prép |
| | The widow lives off her late husband's pension and Social Security checks. |
| | La veuve vit de la pension de son mari décédé et des chèques de la Sécurité sociale. |
| live on [sth] vtr phrasal insep | (use for money) | vivre de [qch] vi + prép |
| | My mother gives me a monthly allowance but I couldn't live on just that. |
| | Ma mère me donne de l'argent tous les mois, mais pas assez pour en vivre. |
| live on vi phrasal | (continue to exist indefinitely) | demeurer⇒ vi |
| | (plus soutenu) | perdurer⇒ vi |
| | Although a great performer has died today, his memory will live on. |
| | Bien qu'un grand artiste soit mort aujourd'hui, son souvenir demeurera (or: perdurera). |
| live out [sth] vtr phrasal insep | (live for the duration of) | passer⇒ vtr |
| | She lived out her last years in the same small town. |
| | Elle a passé ses dernières années dans la même petite ville. |
| live out vi phrasal | US (domestic, etc; not reside in house of employer) (domestique) | ne pas habiter sur place, ne pas loger sur place vi |
| | Granddad's caregiver lives out, but she spends 12 hours a day at his home. |
| live out [sth] vtr phrasal insep | (enact, fulfill) | vivre⇒ vtr |
| | He urged his students to live out their dreams. |
| | Il a encouragé ses élèves à vivre leurs rêves. |
| live through [sth] vtr phrasal insep | (experience or endure) | connaître⇒, vivre⇒ vtr |
| | | survivre à vtr ind |
| | Our grandparents lived through the War and know what it is like to lose everything. |
| | Nos grands-parents ont connu la guerre, ils savent ce que c'est de tout perdre. |
| live up to [sth] vtr phrasal insep | informal (be as good as) | être à la hauteur de loc v + prép |
| | She made every effort to live up to her ideals. |
| | Elle s'efforçait d'être à la hauteur de ses idéaux. |
Formes composées
|
| a live one n | figurative, informal (gullible person) (familier) | un grand naïf, une grande naïve nm, nf |
| go live vi | (be broadcast directly, go on air) | être mis en ligne v |
| | The new website went live last week. |
| | Le nouveau site a été mis en ligne hier. |
| live alone vi | (not cohabit) | habiter seul, vivre seul vi + adj |
| | After many years of flat-sharing, it is a luxury to live alone. |
| | Après des années de colocation, c'est un luxe d'habiter seul. |
| live and breathe [sth] v expr | figurative (be passionately interested in [sth]) | ne vivre que pour [qch] loc v |
| | When I was a teenager I lived and breathed ballet. Her boyfriend lives and breathes football; nothing else seems to interest him. |
| | Quand j'étais adolescente, je ne vivais que pour la danse. Son copain ne vit que pour le football, rien d'autre ne semble l'intéresser. |
| | (changement de sujet) | être sa raison d'être loc v |
| | Quand j'étais adolescente, la danse était ma raison d'être. Le football est la raison d'être de son copain, rien d'autre ne semble l'intéresser. |
| live and learn v expr | (gain knowledge and experience) | on en apprend tous les jours expr |
| | Live and learn is my motto; we all learn from our own mistakes. |
| | I never knew that was possible. |
| | Well, you live and learn. |
| | | je me coucherai moins bête ce soir expr |
| live and let live v expr | (be tolerant of others) | vivre et laisser vivre expr |
| | (familier) | laisser couler loc v |
| | | être tolérant vi + adj |
| | Those two men used to fight a lot, but now they have decided to live and let live. |
| | Ces deux hommes n'arrêtaient pas de se battre maintenant, ils ont décidé de laisser couler. |
| live as husband and wife v expr | (cohabit as a couple) | vivre en concubinage loc v |
| | (familier) | vivre à la colle, être à la colle loc v |
| | They might as well be married; they've been living for years as husband and wife. |
| | Ils pourraient tout aussi bien se marier ; cela fait des années qu'ils vivent en concubinage. |
| live at vi + prep | (reside at) | habiter à + [nom de lieu] vi + prép |
| | George lives at his mom's house because he is not able to afford an apartment for himself yet. |
| | | vivre chez + [nom de personne] vi + prép |
| | George vit chez sa mère parce qu'il n'a pas encore les moyens de louer un appartement. |
| live birth n | (birth: baby is born alive) (jargon) | naissance vivante nf |
| | | naissance (d'un enfant vivant) nf |
| live broadcast n | (media broadcasted in real time) | diffusion en direct, retransmission en direct nf |
| | | direct nm |
live by your wits,
live on your wits v expr | (earn living by ingenuity) | se débrouiller⇒ v pron |
| | | compter sur sa débrouillardise loc v |
| live fast v expr | informal, figurative (behave recklessly) | vivre vite vi |
| | La devise des rockers, c'est bien « vivre vite, mourir jeune », non ? |
| live for today v expr | informal, figurative (make the most of the moment) | vivre l'instant présent v |
| | | vivre au jour le jour v |
| live forever v expr | (be immortal, never die) | vivre éternellement vi + adv |
| | Il est clair pour tout amoureux de la littérature que les pièces de Shakespeare vivront éternellement. |
| live forever v expr | figurative (be enduring) | rester (pour) toujours vi + adv |
| | Classic movies like "Casablanca" will live forever in the hearts of movie-goers. Elvis died years ago but to the fans who still listen to his music, he will live forever. |
| | Les classiques comme Casablanca resteront toujours dans le cœur des cinéphiles. Elvis est mort il y a longtemps, mais il restera toujours dans le cœur de ses fans. |
live from hand to mouth,
live hand to mouth v expr | (be poor) (figuré) | avoir du mal à joindre les deux bouts loc v |
| | (figuré) | tirer le diable par la queue loc v |
| | Though they appeared wealthy, they actually lived from hand to mouth. |
| | Ils avaient l'air riches, mais en fait, il avait du mal à joindre les deux bouts. |
| live hard v expr | informal (behave recklessly and decadently) | brûler la chandelle par les deux bouts loc v |
| | Rock stars are known for living hard and dying young. |
| | Les vedettes du rock sont connues pour brûler la chandelle par les deux bouts et mourir jeunes. |
| | | vivre intensément vi + adv |
| | Les vedettes du rock sont connues pour vivre intensément et mourir jeunes. |
| | | mener une vie désordonnée loc v |
| | Les vedettes du rock sont connues pour mener une vie désordonnée et mourir jeunes. |
| live high v expr | (live extravagantly) | vivre dans le faste, dans le luxe, fastueusement vi + adv |
| | They lived high while in Thailand because everything was so cheap there. |
| | Ils vivaient dans le luxe en Thaïlande parce que tout y était bon marché. |
live high on the hog,
live high off the hog,
eat high off the hog v expr | US, figurative (live life of luxury) | avoir la belle vie, mener la belle vie loc v |
| | | vivre une vie de patachon loc v |
| live in peace v expr | (coexist harmoniously) | vivre en paix vi |
| | Can't you just live in peace with your neighbors? |
| | Vous ne pouvez pas vivre en paix avec vos voisins ? |
| live in poverty v expr | (be very poor) | vivre dans la misère⇒ vi |
| | Half the world lives in poverty while the other half throws away good food. |
| | La moitié de la population mondiale vit dans la misère tandis que le reste gaspille la nourriture. |
| live in sin v expr | (unmarried couple: live together) (vivre ensemble sans être mariés) | vivre dans le péché loc v |
| Note: Normally used humorously in modern English. |
| | Jacob and Polly aren't married; they're living in sin. |
| | Jacob et Polly ne sont pas mariés : ils vivent dans le péché. |
| live it up v expr | slang (lead hedonistic life) | en profiter loc v |
| | (familier) | s'éclater⇒ v pron |
| | | faire la fête loc v |
| | Live it up while you are still young and beautiful. |
| | Profites-en tant que tu es encore jeune et belle. |
| live it up v expr | slang (celebrate extravagantly) | faire la fête loc v |
| | (familier) | s'éclater⇒ v pron |
| | It's all right to live it up once in a while; a few beers won't hurt you. |
| | Il n'y a pas de mal à faire la fête de temps en temps : quelques bières ne vont pas te tuer. |
| live load n | (engineering) | charge utile, charge mobile, surcharge nf |
| live music n | (performance by musicians) | concert nm |
| | | musique "live" nf |
| | There's something special about seeing live music instead of just listening to a recording. |
| | Il y a quelque chose de spécial à écouter un concert plutôt que de de la musique uniquement enregistrée. |
| live oak n | (evergreen oak tree) | chêne nm |
| live oak n | (wood from a live oak tree) | chêne, bois de chêne nm |
live off the fat of the land,
live on the fat of the land v expr | (enjoy plentiful lifestyle) | vivre grassement vi + adv |
| | | avoir la belle vie loc v |
| live on [sth] alone v expr | (have [sth] as only sustenance) | ne vivre que de [qch] loc v |
| | Man cannot live on bread alone. |
| | L'homme ne peut pas vivre que de pain. |
| | | vivre de [qch] seulement loc v |
| | On ne peut pas vivre de pain seulement. |
| live on borrowed time v expr | figurative (have limited time left) | rester peu de temps à vivre à [qqn], ne plus rester longtemps à vivre à [qqn] loc v |
| | If you continue to smoke, soon you'll be living on borrowed time. |
| | Si tu continues de fumer comme ça, bientôt, il ne te restera plus longtemps à vivre (or: il te restera peu de temps à vivre). |
| | | les jours de [qqn] sont comptés expr |
| | | être en sursis, vivre en sursis loc v |
| | Si tu continues de fumer comme ça, bientôt, tes jours seront comptés. |
| live on the edge v expr | informal, figurative (take risks) | vivre sur le fil du rasoir, marcher sur le fil du rasoir loc v |
| | | vivre dangereusement vi + adv |
| | Louise likes to take risks and live on the edge. |
| | Louise aime prendre des risques et marche sur le fil du rasoir (or: vit dangereusement). |
| live on your own v expr | (not share one's accommodation) | vivre seul, vivre tout seul vi + adj |
| | After living on his own for many years, he has moved back in with his parents. |
| live performance n | (before an audience) | spectacle en direct nm |
| | (Musique) | concert en direct nm |
| | (Théâtre) | représentation en direct nf |
| | The band gave a live performance of their new song. |
| live show n | (tv, radio: live broadcast) | émission en direct nf |
| | I prefer edited programs rather than live shows. |
| | Je préfère les émissions montées aux émissions en direct. |
| live show n | (stage: live performance) (théâtre, opéra, ballet) | représentation nf |
| | This tape was recorded at his live show in New York. |
| | (Musique) | concert nm |
| | L'enregistrement a été réalisé lors de son concert à New York. |
| | (familier, anglicisme) | (show, concert) live nm |
| live simply v expr | (avoid extravagant spending) | vivre simplement, vivre chichement vi + adv |
| | If you lived simply you wouldn't have to work such long hours. |
| | Si tu vivais simplement, tu n'aurais pas à faire des heures supplémentaires. |
| live the high life v expr | informal (have a luxurious lifestyle) | mener la grande vie, mener grand train loc v |
| | Ever since he won the lottery he's been living the high life. |
| | Depuis qu'il a gagné à la loterie, il mène la grande vie (or: il mène grand train). |
| | (rare) | vivre sur un grand pied loc v |
| | Depuis qu'il a gagné à la loterie, il vit sur un grand pied. |
| live through it v expr | US (experience or endure [sth]) | survivre⇒ vi |
| | Don't worry - times are hard because of the recession but you'll live through it. |
| | Ne t'inquiète pas, les temps sont durs avec cette récession, mais tu survivras. |
| | | surmonter⇒ vtr |
| | Ne t'inquiète pas, les temps sont durs avec cette récession, mais tu vas surmonter tout ça. |
| | | survivre à [qch] vtr ind |
| | Ne t'inquiète pas, les temps sont durs avec cette récession, mais tu y survivras. |
| live ticker n | (scrolling news bulletin) | téléscripteur nm |
| live together vi + adv | (cohabit) | vivre ensemble vi + adv |
| | A year after they started dating, they decided to live together. |
| | Après être sortis ensemble pendant un an, ils ont décidé de vivre ensemble. |
live up to [sb]'s expectations,
live up to expectations v expr | (be as good as anticipated) | être à la hauteur des attentes de [qqn], être à la hauteur loc v |
| | I fear I will never live up to my parents' expectations. |
| | Je crains de ne jamais être à la hauteur des attentes de mes parents. |
| live up to your billing v expr | figurative (be as good as expected) | être à la hauteur (des attentes de [qqn]) loc v |
| | Let's hope their new player lives up to his billing and scores a few goals! |
| | Espérons que le nouveau joueur sera à la hauteur et marquera quelques buts. |
| live well v expr | (be comfortably well off) | vivre bien vi |
| | We're not rich, but we live well. |
| | Nous ne sommes pas riches, mais nous vivons bien. |
| live wire n | (cable carrying electricity) | câble électrique, câble sous tension nm |
| | CAUTION: LIVE WIRES OVERHEAD. Always assume that a fallen wire is a live wire. |
| | DANGER : CÂBLE ÉLECTRIQUE AU-DESSUS. Partez toujours du principe qu'un câble qui pend est sous tension. |
live wire,
livewire n | figurative (lively, outgoing person) (figuré : très actif) | pile électrique nf |
| | That kid is such a live wire! He never stays still! |
| | Ce gamin est une vrai pile électrique ! Il ne tient pas en place ! |
| live with [sb] vi + prep | (share a home) | vivre avec [qqn], habiter avec [qqn] vi + prép |
| | | vivre sous le même toit que [qqn], partager le même toit que [qqn] loc v |
| | I once lived with someone who would never wash the dishes. |
| | À une époque, j'ai habité avec quelqu'un qui ne faisait jamais la vaisselle. |
| live with [sth] vi + prep | (accept or endure: [sth]) | vivre avec [qch] vi + prép |
| | His disease is incurable - he'll just have to live with it. |
| | Sa maladie est incurable : il doit juste vivre avec. |
| live without [sth/sb] vi + prep | (be deprived of: [sth] or [sb]) | se passer de v pron + prép |
| | Si, si, je t'assure que je peux parfaitement me passer d'alcool pendant au moins une semaine ! |
| live-in adj | (residing in your workplace) | à domicile loc adj |
| | My mother is disabled and has to have a live-in carer. |
| Long live expr | (cheer in support) | vive expr |
| | (vieilli) | longue vie à [qqn] expr |
| Note: Au pluriel, on peut accorder « vive » ou non (« Vive les vacances ! » ou « Vivent les vacances ! »). |
| | The crowd shouted with one voice: "Long live the king!". |
| | La foule cria d'une seule voix : « Vive le roi ! » |
| | La foule cria d'une seule voix : « Longue vie au roi ! » |